| Subject | Russian | English |
| IT | В командном файле регистрации сети не полностью заданы условия IF... THEN ЕСЛИ... ТО. Остаток командного файла игнорируется | Conditional expression expected after IF. Remainder of login script ignored |
| econ. | нарушение условий регистрации | infringement of registration |
| patents. | нарушение условий регистрации товарного знака | infringement of trademark registration |
| gen. | нарушение условий регистрации товарного знака | infringement of trademark registration (изменения оформления товара, товарного знака и т.п., не оговоренные в регистрации) |
| law | оговорка о продаже товара на условиях "тель – кель", согласно которому товарный знак, надлежащим образом зарегистрированный в стране происхождения, должен допускаться к регистрации в других странах в неизменном виде | telle quelle clause (в Лондонской редакции) |
| astronaut. | отдел регистрации условий окружающей среды | Environmental Field Measurements branch |
| pharma. | Приказ Министра здравоохранения Республики Казахстан от 19 ноября 2009 года № 743 "Об утверждении Правил оценки условий производства и системы обеспечения качества при государственной регистрации лекарственных средств, изделия медицинского назначения и медицинской техники" | Order of the Minister of Health of the Republic of Kazakhstan dd. November 19, 2009 No.743 "On the approval of the Rugulations for the assessment of manufacturing conditions and quality assurance system during state registration of drug products, healthcare products and medical equipment" (scipion) |
| invest. | регистрация приказа, ограниченного условиями | limit order book |
| avia., med. | специальный автомобиль, оборудованный системой "Кальспан" для объективной автоматизированной и компьютеризованной регистрации физических условий и обстановки автомобильного происшествия | Calspan accident investigation vehicle (США) |
| econ. | условия, необходимые для регистрации ценных бумаг на бирже | listing requirements |
| geophys. | условия регистрации | waves recording (условия регистрации колебаний Bauirjan) |
| geophys. | условия регистрации | seisms recording (условия регистрации колебаний Bauirjan) |
| econ. | условия регистрации ценных бумаг на бирже | listing requirements |
