| Russian | English |
| аксиальное сжимающее усилие | axial thrust |
| арматура, воспринимающая сжимающие усилия | compression reinforcement |
| арматура, воспринимающая усилия от положительных изгибающих моментов | positive reinforcement |
| арматурный стержень, воспринимающий в балке растягивающие усилия по косым площадкам | web bar |
| боковое усилие | sideways force (Ma_russie) |
| болт, контролирующий предельное усилие натяжения | load indicating bolt |
| величина опорного усилия | value of support force (Olga_Lari) |
| внутреннее сжимающее усилие | thrust |
| внутреннее усилие | stress |
| внутренние силы, усилия | internal forces |
| вставлять с усилием | force in |
| вырывное усилие на ковше | break-out force (Andy) |
| вытягивающее усилие | pull-out force |
| выходное усилие | force output |
| голландский метод зондирования грунтов с автоматической записью усилий вдавливания | Dutch sounding test |
| горизонтальное усилие, боковое усилие | lateral force (Ma_russie) |
| граничное усилие | edge force |
| дополнительные усилия | secondary stresses (напр., вызванные жёсткостью узлов фермы) |
| допустимое осевое усилие | allowable axial load |
| изгибающее усилие | bending strain |
| изгибающее усилие | bending load |
| испытания свай на выдёргивающее усилие | pull-out test (MichaelBurov) |
| испытательное усилие | test force |
| касательное усилие | transverse shearing force |
| касательное усилие | tangential effort |
| касательное усилие | tangent force |
| конструктивный приём передачи усилий сдвига | shear transfer method |
| контролируемое усилие натяжения | jacking force |
| контролируемое усилие натяжения арматуры | jacking stress |
| контролируемое усилие натяжения напрягаемой арматуры | prestressing force in the tendon |
| контролируемое усилие натяжения преднапрягаемой арматуры | jacking force |
| краевое усилие | boundary force |
| лобовой шов, перпендикулярный к срезывающему усилию | fillet in normal shear |
| максимальное тяговое усилие | maximum traction force |
| мембранное усилие | membrane force |
| метод определения усилий | method of redundant reactions (в статически неопределимой системе) |
| метод связевых усилий | tie force method (inflammable) |
| напорное усилие | power crowding (ковша) |
| напряжение сцепления на длине зоны передачи бетону усилий натяжения | development bond stress (напрягаемой арматуры) |
| одиночное усилие | single force |
| опорное усилие | support force (Linera) |
| определение усилий в стержнях фермы | analysis of the truss joints |
| определение усилий в стержнях фермы | analysis of trusses |
| определение усилий в узле фермы | solution of truss joint |
| определение усилий в элементах фермы | analysis of trusses |
| определение усилия, воспринимаемого анкером | calculation of anchorage force |
| осевое усилие | axial stress |
| осевое усилие | end thrust |
| осевое усилие вдавливания | axial compressive force |
| основные усилия | best efforts |
| остаточное усилие натяжения напрягаемой арматуры | effective prestress in tendon |
| параллельно направленные усилия | parallel-forces |
| параллельный к срезывающему усилию | fillet in parallel shear |
| передаваемое усилие | transmitted force (Ma_russie) |
| передавать усилия от ветровых нагрузок | transmit the wind forces (yevsey) |
| передаточное усилие преднапряжения | prestressing force after transfer |
| передача усилий натяжения | detensioning (арматуры с упоров на бетон) |
| передача усилий натяжения арматуры на бетон | detensioning |
| передача усилий натяжения арматуры с упоров на бетон | detensioning |
| передача усилия предварительного напряжения на бетон | transfer |
| передача усилия сдвига | shearing force transmission |
| перераспределение усилий | redistribution of forces (lapudzi) |
| периферийное усилие | peripheral force |
| перпендикулярный к срезывающему усилию | fillet in normal shear |
| поверхностное усилие | surface power |
| поверхностное усилие | surface force |
| повторное усилие | repeated stress |
| поперечное усилие | lateral effort |
| постепенное приложение усилий преднапряжения | gradual application of prestressing force |
| постоянное усилие | permanent reinforcement |
| предельное усилие | ultimate force |
| прилагаемое усилие | applied effort (напр., к машине с ручным приводом) |
| приложение усилия | loading |
| применение усилий | force application |
| прочность на сдвиг для растягивающего усилия при соединении внахлёстку | tensile-lap shear strength (amorgen) |
| рабочая арматура, воспринимающая усилия от отрицательных изгибающих моментов | negative reinforcement (в зоне промежуточных опор) |
| радиальное усилие | radial force |
| разрывающее усилие каната | rope cantilevering |
| разрывное усилие | rupture stress |
| разрывное усилие | breaking force |
| разрывное усилие при растяжении | tensile breaking load |
| расстояние между центрами отверстий поперёк усилию | gauge |
| расстояние между центрами отверстий поперёк усилию | gage |
| растягивающее усилие | stretching stress |
| растягивающее усилие разрушения | tensile breaking strength (Yeldar Azanbayev) |
| растягивающее усилие разрушения | tension breaking strength (Yeldar Azanbayev) |
| расчётное усилие | design force |
| сажать с усилием | force in |
| сдвигающее усилие в пределах одного этажа | storey shear force |
| сжимающее усилие, напряжение при сжатии | compressive strength (Ma_russie) |
| сжимающее усилие при изгибе | compressive stress in bending |
| сжимающее усилие разрушения | compressive breaking strength (Yeldar Azanbayev) |
| сжимающее усилие разрушения | compression breaking strength (Yeldar Azanbayev) |
| силы сцепления, обеспечивающие передачу усилий натяжения арматуры бетону | transfer bond |
| скручивающее усилие | torque |
| скручивающее усилие | torsion force |
| скручивающее усилие | torsion loading |
| слагающая усилия | stress component |
| соединение, передающее усилие сжатия | joint transmitting compression |
| сопротивление поперечному усилию | lateral resistance |
| спектр усилий | force plot |
| спектры усилий | force spectra |
| срезывающее усилие, направленное противоположно другому срезывающему усилию | countershear |
| срезывающее усилие, направленное противоположно другому срезывающему усилию | counter shear |
| суммарное разрывное усилие | actual aggregate breaking strength (проволок стального каната) |
| тангенциальное усилие | tangential effort |
| тангенциальное усилие | torsional load |
| тормозное усилие | brake pull |
| траектория усилия обжатия | trajectory of prestressing force |
| траектория усилия предварительного напряжения | trajectory of prestressing force |
| тяговое усилие | tractive power |
| увеличение поперечного сечения при сдвигающем усилии | junction growth |
| усилие в арматуре | stress in reinforcement |
| усилие в арматурном стержне | reinforcing bar force |
| усилие в верхнем поясе фермы | top-chord stress |
| усилие в нижнем поясе | bottom-chord stress (фермы) |
| усилие в стержне | bar stress (напр., фермы) |
| усилие в стержне | force in bar |
| усилие в стержне решётки фермы | bar stress |
| усилие вдавливания | penetration force |
| усилие выдёргивания | pull-out value (Pothead) |
| усилие в бетоне, вызванное предварительным напряжением | stress due to prestress |
| усилие, действующее от узла | stress acting away from the joint |
| усилие зажима | grip strength |
| усилие извлечения | Strength of removal (гвоздей, дюбелей Andy) |
| усилие на излом | breaking strength (Mz_Amoroza) |
| усилие натяжения | tension |
| усилие натяжения | stretching force (арматуры) |
| усилие натяжения | tension force |
| усилие натяжения напрягаемой арматуры | prestressing force |
| усилие обжатия | prestressing force |
| усилие обжатия | clamping force (a_wilkshire) |
| усилие обжатия бетона | stress due to prestress |
| усилие обжатия бетона | prestressing force |
| усилие подачи | pumping power |
| усилие подъёма груза | purchase |
| усилие предварительного напряжения | prestressing force |
| усилие преднапряжения | prestressing force |
| усилие при растяжении | tension load |
| усилие растяжения | tensile load |
| усилие растяжения | direct stress |
| усилие растяжения | tensile force |
| усилие расширения | expansive force |
| усилие резанья | force of cut |
| усилие сжатия | direct stress |
| усилия в стержнях | stresses in truss components |
| усилия в стержнях фермы | truss stresses |
| усилия в элементах фермы | inner forces of the truss |
| усилия в элементах фермы | truss stresses |
| усилия в элементах фермы, определённые методом сечений | truss stresses determined by method of sections |
| усилия, возникающие при изгибе | forces due to flexure |
| усилия, вызванные перемещениями | forces caused by displacements |
| усилия, вызванные температурными деформациями | forces resulting from thermal deformations |
| усилия, вызванные упругими деформациями | forces resulting from elastic deformations |
| усилия от изгиба | flexure forces |
| фиксирующее зажимное усилие | clamp load (напр., резьбового соединения М. Ефремов) |
| фланговый шов, параллельный к срезывающему усилию | fillet in parallel shear |
| центрально-приложенное усилие | centrally applied force |
| шайба, контролирующая предельное усилие натяжения | load indicating washer (высокопрочного болта) |
| эпюра внутренних усилий сечения | stress distribution diagram of cross section |
| эпюра единичных усилий | diagram of unit forces |
| эпюра фиктивных усилий | diagram of fictitious efforts |
