| Subject | Russian | English |
| hydrobiol. | вода, уровень которой меняется в силу приливоотливных явлений | tidewater |
| bridg.constr. | горизонтальная сила в уровне подошвы фундамента | base shear (в основании сооружения) |
| Makarov. | горизонтальная сила в уровне подошвы фундамента | base shear |
| mil. | зависимость использования стратегических сил устрашения от уровня конфликта | strategic coupling |
| geophys. | карта значений силы тяжести после вычета регионального уровня | residual gravity map |
| mil. | критерий определения потребности в ядерных силах в зависимости от вероятного уровня потерь | relative level of losses nuclear force requirement criterion |
| IT | логическая сила уровня сигнала | strength of value (соответствующая его приоритету) |
| IT | логическая сила уровня сигнала | logic strength (соответствующая его приоритету) |
| avia. | мощность на валу в лошадиных силах на уровне моря | SHPSL (rated sea level shaft power, SHP, in units of horsepower instead of thrust; для авиадвигателя Farrukh2012) |
| mil., avia. | намеченные уровни технической оснащённости объединённых вооружённых сил НАТО | NATO In-Service Goals |
| econ. | научно-технический прогресс, воплощённый в уровне профессиональной подготовки рабочей силы | labor-embodied technological change |
| Gruzovik, mil. | Оперативные силы высокого уровня НАТО | HLTF (High-Level Task Force) |
| med.appl. | опорный эквивалентный пороговый уровень переменной силы | reference equivalent threshold vibratory force level (Выборочная медиана распределения эквивалентного порогового уровня переменной силы, полученная по выборке достаточно большого объёма для людей обоих полов с нормальным слухом в возрасте от 18 до 25 лет включительно и выражающая собой порог слышимости при данном искусственном мастоиде и данной конструкции костного вибратора Natalya Rovina) |
| NATO | переговоры по поддержанию постоянного уровня личного состава и вооружений обычных вооружённых сил | Conventional Stability Talks (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | Переговоры по поддержанию постоянного уровня личного состава и вооружений обычных вооружённых сил | Conventional Stability Talks (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | поддерживать безопасность при более низком уровне вооружённых сил | maintain security at a lower level of forces |
| dipl. | превысить уровень вооружённых сил | exceed the force level |
| dipl. | превышать уровень вооружённых сил | exceed the forces level |
| dipl. | при более низких уровнях вооружённых сил | at lower levels of force |
| construct. | при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for |
| mil., avia. | проверка уровня подготовки рядового и сержантского состава военно-воздушных сил | airman proficiency test |
| fin. | профессиональный уровень рабочей силы | know-how of labour |
| transp. | регулировать продолжительность добавочного уровня силы тока | adjust the duration of the overcurrent set (напр. при начальном этапе сварочной операции) |
| transp. | регулировать уровень начальной силы тока при сварке | adjust the level of the starting current (напр. функция в сварочном аппарате) |
| media. | сила звука, выраженная в дБ или единицах волюма vu относительно стандартного уровня | volume |
| media. | сила света на уровне пола | footcandle |
| sol.pow. | сила света на уровне пола | foot-candle |
| tech. | сила света на уровне пола | foot candle |
| mil. | снижение уровней вооружённых сил и вооружений | lowering of the levels of armed forces and armaments |
| dipl. | согласованные уровни вооружённых сил | agreed forces levels |
| mil. | согласованные уровни вооружённых сил | agreed force levels |
| seism. | средний уровень силы передаваемых колебаний | level |
| gen. | стоящие на уровне современных требований вооружения силы | sophisticated forces |
| dipl. | существующие уровни вооружённых сил | current forces levels |
| mil. | существующие уровни вооружённых сил | current force levels |
| el. | угловая ширина пучка по уровню 10%-ной силы света | one-tenth peak divergence |
| Makarov. | угловая ширина пучка по уровню 10 %-ной силы света | one-tenth peak divergence |
| Makarov. | угловая ширина пучка по уровню половинной силы света | one-half peak divergence |
| econ. | уровень вовлечённости в состав рабочей силы | labour force participation rate (процентная доля трудоспособного населения, действительно входящего в состав рабочей силы Азери) |
| mil. | уровень вооружённых сил | level of forces |
| dipl. | уровень вооружённых сил | forces level |
| dipl. | уровень вооружённых сил | level of armed forces |
| mil. | уровень вооружённых сил | force level |
| fin. | уровень квалификации рабочей силы | labour skill |
| mil. | уровень применения силы | escalation of force (Denis_Sakhno) |
| econ. | уровень производительной силы труда | performance level (Alex_Odeychuk) |
| gen. | уровень различительной силы | standard of distinctiveness |
| chem. | уровень силы | power level |
| product. | уровень силы звука | acoustical power level (Yeldar Azanbayev) |
| media. | уровень силы звука | sound intensity level (отношение мощности звука к нулевому опорному уровню, выражается в децибелах) |
| O&G | уровень, соответствующий уровню руководства привлекаемыми силами | tier complying with the management level of forces involved (MichaelBurov) |
| O&G | уровень, соответствующий уровню руководства привлекаемыми силами | tier of accident response (MichaelBurov) |
| econ. | уровень участия в рабочей силе | labour force participation rate (Азери) |
| O&G, sakh. | уровни превышения средней силы ветра в течение 10 мин | exceedance levels of the 10 min mean wind speed |
| metrol. | ускорение силы тяжести на уровне моря | sea-level acceleration due to gravity |
| med.appl. | эквивалентный пороговый уровень переменной силы | equivalent threshold vibratory force level (Уровень переменной гармонической силы, прилагаемой костным вибратором данной конструкции к искусственному мастоиду данного типа, при подаче на вибратор того же электрического напряжения, при котором вибратор, прижатый с той же заданной статической силой к сосцевидному отростку или к лобной кости испытуемого и возбуждающий переменную силу той же заданной частоты, вызывает у того восприятие, соответствующее порогу слышимости  cntd.ru Natalya Rovina) |
