| Russian | English |
| амплитуда несущей, соответствующая уровню опорного белого | carrier reference white level (picture white) |
| высокий входной уровень несущей | carrier high level operation |
| изменение уровня мощности оптической несущей в соответствии с модулирующим сигналом | intensity modulation |
| изменение уровня мощности оптической несущей в соответствии с модулирующим сигналом | amplitude intensity modulation |
| колебание с частотой, лежащей в звуковом диапазоне, когда передаётся в качестве звукового колебания с достаточным уровнем мощности, может быть воспринято нормальным человеческим ухом обычно от 30 Гц до 15 кГц, колебания звуковой частоты передаются в виде аналоговых электрических сигналов по проводам, несущие световых и радиоволн могут быть модулированы звуковыми частотами | audio frequency wave |
| максимальный уровень несущей | maximum carrier level |
| минимальная мощность несущей передатчика земной станции спутниковой связи, необходимая для поддержания уровня принимаемого сигнала в демодуляторе выше порогового | link threshold power |
| минимальный уровень несущей | minimum carrier level |
| ОС, level n оптическая несущая n-го уровня иерархии | optical carrier (см. ОС-1...) |
| оптическая несущая 768-го уровня иерархии SONET - ≈ 40 Гбит/с | ОС-768 optical carrier of level 768 |
| оптическая несущая 36-го уровня иерархии SONET — 1866, 24 Мбит/с | optical carrier of level 36 |
| оптическая несущая 18-го уровня иерархии SONET — 933,12 Мбит/с | optical carrier of level 18 |
| оптическая несущая 24-го уровня иерархии SONET — 1244, 16 Мбит/с | optical carrier of level 24 |
| оптическая несущая 9-го уровня иерархии SONET — 466,56 Мбит/с | optical carrier of level 9 |
| оптическая несущая 192-го уровня иерархии SONET — 9953, 28 Мбит/с, то же, что и STM-64 для SDH | optical carrier of level 192 |
| оптическая несущая 48-го уровня иерархии SONET — 2488, 32 Мбит/с, то же, что и STM-16 для SDH | optical carrier of level 48 |
| оптическая несущая 12-го уровня иерархии SONET — 622,08 Мбит/с, то же, что и STM-4 для SDH | optical carrier of level 12 |
| n оптическая несущая n-го уровня иерархии SONET — n х 51,84 Мбит/с | OCn |
| n оптическая несущая n-го уровня иерархии SONET — n х 51,84 Мбит/с | OC-n/STS-n optical carrier of level |
| n оптическая несущая n-го уровня иерархии SONET — n х 51,84 Мбит/с | OC-n |
| оптическая несущая первого уровня иерархии SONET — 51,84 Мбит/с | OC-l/STS-1 optical carrier of level 1 |
| оптическая несущая третьего уровня иерархии SONET — 155,52 Мбит/с, то же, что и STM-1 для SDH | optical carrier of level 3 |
| передача сигналов с амплитудной модуляцией, при которой уровень мощности несущей ниже требуемого для демодуляции, но достаточен для использования несущей в качестве опорной частоты в приёмнике | reduced carrier transmission |
| пороговый уровень несущей относительно выигрыша по коэффициенту шума | improvement threshold |
| пороговый уровень несущей относительно выигрыша по коэффициенту шума при частотной модуляции | frequency modulation improvement threshold (условие, при котором пиковые значения радиочастотного сигнала равны пиковым значениям теплового шума в приёмнике) |
| режим передачи с подавленной несущей, при котором частоты, возникающие в результате амплитудной модуляции, располагаются симметрично выше и ниже несущей, а уровень несущей снижается до значения, необходимого для формирования опорной несущей в приёмнике | double sideband reduced carrier transmission |
| режим передачи с подавленной несущей, при котором частоты, возникающие в результате амплитудной модуляции, располагаются симметрично выше и ниже несущей частоты, а уровень несущей понижается до минимального практического уровня | double sideband suppressed carrier transmission (в идеале до полного подавления) |
| сигнал понижения уровней групп несущих | carrier-group alarm (в аппаратуре объединения или разъединения цифровых каналов) |
| сигнал пропадания уровней групп несущих | carrier-group alarm (в аппаратуре объединения или разъединения цифровых каналов) |
| сигнализация о пропадании или понижении уровня несущей | carrier alarm |
| система передачи, в которой используется амплитудная модуляция несущей, модулированные электромагнитные колебания симметрично располагаются в частотном домене выше и ниже несущей частоты, а уровень мощности несущей уменьшается до заранее определённого уровня | double sideband suppressed carrier transmission system (ниже уровня передаваемых боковых полос) |
| уровень мощности несущей, определяемый составляющими амплитудной модуляции | amplitude excursion (в телевидении) |
| уровень несущей в определённой точке системы связи | carrier level (в децибелах относительно опорного уровня или единицах абсолютной мощности — ваттах) |
| уровень несущей, соответствующий номинальному уровню белого | carrier reference white level (picture white) |
| уровень несущей, соответствующий чёрному | carrier-reference black level |
| уровень шумов несущей | carrier noise level (в результате нежелательных вариаций несущей в отсутствие модуляции) |
| шум модулированной несущей, превышающий уровень сигнала, но изменяющийся вместе с ним | noise behind the signal |
| шум модулированной несущей, превышающий уровень сигнала, но изменяющийся вместе с ним | modulation noise |
