| Subject | Russian | English |
| transp. | абсолютный уровень напряжения | absolute voltage level |
| media. | абсолютный уровень напряжения шумов на звуковой частоте в дБ по отношению к эталонному напряжению, определённому Рекомендацией ITU-T | dBq (измеряется прибором квазипикового шума без взвешивающей цепи) |
| energ.syst. | анализ ответственности по затратам на основе анализа профиля нагрузки каждой группы потребителей на каждом уровне напряжения | cost responsibility analysis based on a load profile survey for each group of customers within each voltage level (MichaelBurov) |
| el. | асинхронные входы, которые управляются низким уровнем напряжения | active-low asynchronous inputs (ssn) |
| el. | асинхронные входы, управляемые низким уровнем напряжения | active-low asynchronous inputs (ssn) |
| el. | асинхронный вход, который управляется низким уровнем напряжения | active-low asynchronous input (ssn) |
| el. | асинхронный вход, управляемый высоким уровнем напряжения | active-high asynchronous input (ssn) |
| el. | асинхронный вход, управляемый низким уровнем напряжения | active-low asynchronous input (ssn) |
| media. | в потоке цифровых данных — сигналы, представляемые уровнями напряжения или тока | baseband signal |
| tech. | вход определителя уровня напряжения | voltage level detection input |
| el. | вход, управляемый высоким уровнем напряжения | active-high input (ssn) |
| el. | вход, управляемый низким уровнем напряжения | active-low input (ssn) |
| el. | входное напряжение высокого уровня | high-level input voltage (напряжение логической единицы ssn) |
| comp. | входное напряжение высокого уровня | input high voltage |
| el. | входное напряжение низкого уровня | low-level input voltage (напряжение логического нуля ssn) |
| comp. | входное напряжение низкого уровня | input low voltage |
| el. | входное напряжение уровня логического нуля | low-level input voltage (ssn) |
| el. | входное напряжение уровня логической единицы | high-level input voltage (ssn) |
| el. | высокий уровень входного напряжения | high-level input voltage (ssn) |
| el. | высокий уровень выходного напряжения | high-level output voltage (ssn) |
| comp. | высокий уровень выходного напряжения | output high voltage |
| el. | высокий уровень напряжения | Voltage High (Gosselyn) |
| el. | высокий уровень напряжения | VH (Gosselyn) |
| IT | выходное напряжение высокого уровня | output HIGH voltage |
| el. | выходное напряжение высокого уровня | high-level output voltage (напряжение логической единицы ssn) |
| IT | выходное напряжение низкого уровня | output LOW voltage |
| el. | выходное напряжение низкого уровня | low-level output voltage (напряжение логического нуля ssn) |
| el. | выходное напряжение уровня логического нуля | low-level output voltage (ssn) |
| el. | выходное напряжение уровня логической единицы | high-level output voltage (ssn) |
| electr.eng. | генератор с несколькими различными уровнями напряжения и формой тока | multiple-current generator |
| media. | децибел относительно пикового уровня напряжения в 1 В | dBV (обычно используется при измерениях уровней ТВ-сигнала) |
| el. | диапазон напряжения для высокого логического уровня на входе | logic high input range (ssn) |
| el. | диапазон напряжения для высокого логического уровня на выходе | logic high output range (ssn) |
| el. | диапазон напряжения для низкого логического уровня на входе | logic low input range (ssn) |
| el. | диапазон напряжения для низкого логического уровня на выходе | logic low output range (ssn) |
| tech. | диапазон регулировки уровня напряжения | voltage level adjustment range |
| energ.ind. | допустимый уровень напряжения | acceptable voltage profile (MichaelBurov) |
| gen. | доступный уровень напряжения электросети | available voltage level (eternalduck) |
| telecom. | измерение уровня напряжения | voltage level measuring (oleg.vigodsky) |
| sol.pow. | инвертор по мостовой схеме с тремя уровнями напряжения | three-level bridge inverter |
| media. | использование RC-фильтра для стабилизации уровня напряжения смещения | levelling |
| media. | использование RC-фильтра для стабилизации уровня напряжения смещения | smoothing |
| media. | использование RC-фильтра для стабилизации уровня напряжения смещения | leveling |
| qual.cont. | испытывающий напряжение ниже допустимого или целесообразного уровня | understressed |
| qual.cont. | испытывающий напряжение ниже допустимого уровня | understressed |
| qual.cont. | испытывающий напряжение ниже целесообразного уровня | understressed |
| energ.ind. | источник электропитания с несколькими уровнями напряжения | multivoltage power supply |
| media. | кодирование биполярной последовательности импульсов, при котором «нули» представляются нулевым уровнем напряжения, а «единицы» — положительными и отрицательными импульсами в этой последовательности | full-baud bipolar coding |
| media. | колебания уровня напряжения с выхода магнитной воспроизводящей головки на низких частотах, обусловленные формой полюсов и присутствием магнитного экранирования вблизи ленты | contour effect |
| el. | компаратор с эталонными уровнями напряжения | window comparator |
| sec.sys. | контроль допустимого уровня разряда или понижения напряжения батареи | low battery monitoring (электропитания) |
| el. | корректность уровня выходного напряжения | Power-good (название выхода ИС/модулей стабилизаторов напряжения, который сигнализирует о том, что выходное напряжение находится в границах своего рабочего диапазона qark) |
| tech. | критический уровень напряжения перекрытия | critical flashover level |
| el. | логические схемы с передачей информации уровнями напряжения | voltage-stage logic (ssn) |
| el. | максимальное выходное напряжение низкого уровня | voltage output low (maximum output low voltage / Voltage Output Low schyzomaniac) |
| el. | минимальное входное напряжение высокого уровня | voltage input high (schyzomaniac) |
| el. | минимальное выходное напряжение высокого уровня | voltage output high (minimum output high voltage / voltage output high schyzomaniac) |
| tech. | напряжение высокого логического уровня | high-level voltage |
| tech. | напряжение датчика уровня топлива | fuel level sensor signal voltage |
| tech. | напряжение низкого логического уровня | low-level voltage |
| IT | напряжение сдвига уровня | offset voltage |
| oil | напряжение уровня срабатывания | trigger level voltage |
| meas.inst. | напряжение уровня срабатывания | triggering level voltage (ssn) |
| el. | напряжение уровня фиксации | clamp voltage |
| media. | напряжение уровня фиксации | clamping voltage |
| comp. | нижний уровень напряжения | bottom voltage |
| el. | низкий уровень входного напряжения | low-level input voltage (ssn) |
| el. | низкий уровень выходного напряжения | low-level output voltage (ssn) |
| el. | низкий уровень напряжения | VL (Gosselyn) |
| transf. | номинальный уровень выдерживаемого напряжения коммутационного импульса | switching impulse withstand level (SIWL Сабу) |
| electr.eng. | ограничитель уровня напряжения | voltage-limit control device |
| tech. | орган управления уровнем напряжения | voltage level control |
| IT | отклонения от номинального уровня напряжения | voltage variation (в сети) |
| media. | относительный уровень по напряжению | relative voltage level |
| media. | отношение напряжения, соответствующего пику белого к уровню гашения в диапазоне уровней от строчного гашения до вершин синхроимпульсов | picture/sync ratio |
| telecom. | переключатель уровня напряжения | voltage level switch (oleg.vigodsky) |
| comp. | переход из состояния с высоким в состояние с низким уровнем напряжения | high-low transition |
| comp. | переход из состояния с высоким в состояние с низким уровнем напряжения | high-to-low transition |
| comp. | переход из состояния с низким в состояние с высоким уровнем напряжения | low-high transition |
| comp. | переход из состояния с низким в состояние с высоким уровнем напряжения | low-to-high transition |
| media. | подавать в линию напряжение некоторого уровня | pull up a line |
| tech. | пониженный уровень напряжения | degraded voltage level |
| el. | понижённый уровень напряжения | degraded voltage level |
| media. | попарно небалансный код код, в котором часть или все цифровые символы или кодовые комбинации представлены двумя группами цифровых символов с противоположными значениями небаланса, при этом последовательность таких групп выбирается с целью обеспечения минимальной величины суммарного небаланса при более длительной последовательности цифровых символов, цифровые символы могут быть представлены путём использования различий небаланс физических величин: двух частот, фаз, уровней напряжения, магнитных или электрических полярностей, каждая из пар которых представляет 0 или 1 | alternate code |
| media. | попарно небалансный код код, в котором часть или все цифровые символы или кодовые комбинации представлены двумя группами цифровых символов с противоположными значениями небаланса, при этом последовательность таких групп выбирается с целью обеспечения минимальной величины суммарного небаланса при более длительной последовательности цифровых символов, цифровые символы могут быть представлены путём использования различий небаланса физических величин: двух частот, фаз, уровней напряжения, магнитных или электрических полярностей, каждая из пар которых представляет 0 или 1 | alternating code |
| tech. | потенциометр управления уровнем напряжения | voltage level control potentiometer |
| IT | пробный уровень напряжения | trial voltage (для квантования аналоговых сигналов) |
| energ.syst. | расчёт предельных издержек по уровням напряжения на основании прироста издержек в долгосрочной перспективе | marginal cost computation by voltage level computed through the long run incremental cost (LRIC MichaelBurov) |
| el. | резистор для уравнивания уровня сигнала с напряжением питания | pull-up resistor (в логических схемах с открытым коллектором) |
| el. | резистор для уравнивания уровня сигнала с напряжением электропитания | pull-up resistor (в логических схемах с открытым коллектором) |
| tech. | реостат уровня напряжения | voltage level rheostat |
| gen. | сверхпредельный уровень напряжения | hi-pot voltage level (AllaR) |
| telecom. | сигнал контроля уровня напряжения | voltage sensing signal (oleg.vigodsky) |
| IT | сигнал с высоким уровнем напряжения | nigh-level signal |
| automat. | сигнал с высоким уровнем напряжения | high-level signal |
| media. | сигнал с инверсным кодированием символов переходами между уровнями напряжения | biphase space signal |
| media. | сигнал с кодированием символа «единица» изменением уровня напряжения с задержкой на пол-символа | delay modulation signal (код Миллера) |
| automat. | сигнал с низким уровнем напряжения | low-level signal |
| media. | сигнализация на низких уровнях напряжения | low level keying (не более 6 В) |
| media. | сигнализация на низких уровнях напряжения | low level signaling (не более 6 В) |
| media. | система передачи, в которой импульсы напряжения и нулевые уровни напряжения представляются двоичными цифрами | unipolar transmission |
| media. | система передачи, в которой импульсы напряжения и нулевые уровни напряжения представляются двоичными цифрами | neutral transmission |
| el. | состояние с высоким уровнем напряжения | high-voltage state (ssn) |
| el. | состояние с низким уровнем напряжения | low-voltage state (ssn) |
| el. | способность вторичного источника поддерживать номинальный уровень напряжения на выходе при временном, полном или частичном отключении первичного источника питания | hold-up |
| Makarov. | схема автоматического шунтирования выхода источника питания при превышении максимально допустимого уровня напряжения | overvoltage crowbar |
| media. | схема, поддерживающая постоянным уровень напряжения в другой цепи | clamping circuit (напр., диод и источник постоянного напряжения, служат в качестве защитного устройства) |
| el. | тактирование уровнем напряжения | level triggering (напр., триггера ssn) |
| el. | тактирование уровнем напряжения | dc level triggering (ssn) |
| IT | тактируемый уровнем напряжения | latch |
| telecom. | текущий контроль уровня напряжения | voltage monitoring (oleg.vigodsky) |
| telecom. | требование по уровню напряжения и тока | voltage and current requirement (oleg.vigodsky) |
| el. | JK-триггер с асинхронными входами, которые управляются низким уровнем напряжения | J-K flip-flop with active-low asynchronous inputs (ssn) |
| tech. | триггер, тактируемый уровнем напряжения | level-triggered bistable |
| el. | триггер, тактируемый уровнем напряжения | dc level-triggered bistable |
| tech. | триггер, тактируемый уровнем напряжения | level-triggered flip-flop |
| tech. | триггер, тактируемый уровнем напряжения | dc level-triggered flip-flop |
| Makarov. | D-триггер, тактируемый уровнем напряжения | latch |
| media. | удерживать напряжение на определённом уровне некоторый период времени | sustain |
| mil., avia. | управление уровнем напряжения на сетке | mesh level control |
| tech. | уровень втягивающего напряжения | pull in voltage level |
| cables | уровень выдерживаемого импульсного напряжения | impulse withstand level |
| tech. | уровень выдерживаемого импульсного напряжения при грозовом разряде | Lightning Impulse Withstand Level (выдерживаемое напряжение грозового импульса translator911) |
| Makarov. | уровень выдерживаемого напряжения грозового импульса | lightning withstand level |
| tech. | уровень выходного напряжения | voltage output level |
| tech. | уровень выходного напряжения генератора | generator output voltage level |
| geol. | уровень или зона, лишённая напряжений | level of no-strain |
| energ.ind. | уровень интенсивности механических напряжений | stress intensity level |
| tech. | уровень интенсивности напряжений | stress-intensity level |
| tech. | уровень интенсивности напряжений | stress intensity level |
| mech. | уровень механических напряжений | stress level (pvconst) |
| media. | уровень мощности или напряжения по отношению к установленному уровню, с которым речевые сигналы передаются микрофоном, измеряется в заданной точке с помощью специального прибора | volume level |
| media. | уровень мощности или напряжения по отношению к установленному уровню, с которым речевые сигналы передаются микрофоном, измеряется в заданной точке с помощью специального прибора | electrical speech level |
| construct. | уровень напряжений | stress level |
| el.chem. | уровень напряжения | intensity level |
| qual.cont. | уровень напряжения | stress level |
| avia., med. | уровень напряжения | level of exertion |
| tech. | уровень напряжения | voltage stage (eugeene1979) |
| construct. | уровень напряжения | volume level |
| tech. | уровень напряжения | voltage level |
| media. | уровень напряжения или тока цифрового сигнала, определяющий будет ли распознан бит «единица» или «нуль» | slicing level |
| el. | уровень напряжения на стоке | drain-level |
| tech. | уровень напряжения настройки регулятора | regulator-setting voltage level |
| telecom. | уровень напряжения питания | feeding voltage level (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | уровень напряжения предупредительного сигнала | warning signal voltage level |
| tech. | уровень напряжения предупредительного сигнала | warning-signal voltage level |
| electric. | уровень напряжения электрической сети переменного тока до момента подачи испытательного воздействия | Ut (Баян) |
| IT | уровень напряжения ЭСЛ-схем | ECL level |
| tech. | уровень падения напряжения | dropout voltage level |
| phys. | уровень по напряжению | voltage level |
| media. | уровень по напряжению | through level |
| el. | уровень постоянного напряжения | dc level (ssn) |
| nucl.pow. | уровень предварительного напряжения | prestressed level |
| microel. | уровень сдвига напряжения активации | shift rate of actuation voltages (semfromshire) |
| O&G | уровни напряжений | stress levels (MichaelBurov) |
| el. | уровни постоянного напряжения | dc levels (ssn) |
| IT | усилитель уровня напряжения | level amplifier |
| energ.syst. | услуги по контролю уровня напряжения генерирующих источников | voltage control from generation sources service (MichaelBurov) |
| media. | установка уровня мощности, тока или напряжения, при котором отсутствует перегрузка в системе передачи | level alignment |
| auto. | централизованная система поддержания необходимого уровня напряжения | Centralised Voltage Maintaining (при запуске двигателя Natahaju) |
| media. | щуп, чувствительный к уровню напряжения | voltage-sensing probe |
| media. | электронный сигнал с напряжением 5 В или соответствующий «единице» при высоком уровне | active high |
| tech. | эталонные уровни напряжения | standard voltage levels (Johnny Bravo) |
