| Russian | English |
| быть выше среднего качества, уровня | rise above the mediocre (и т. п.) |
| высокий уровень качества | high quality (Alexander Demidov) |
| добиваться качества культурного уровня | acculturize |
| добиваться качества культурного уровня | acculturate |
| его профессиональные качества на очень высоком уровне | his professional qualifications are very high |
| заявленный уровень качества | performance claim |
| качество и уровень жизни | the quality and standard of living (Aransas Pass Chamber of Commerce Mission Statement: To promote business, tourism, recreation, economic development, and improve the quality and standard of living in Aransas Pass (Texas). Tamerlane) |
| надлежащий уровень качества | workmanlike manner (Butterfly812) |
| стремление к повышению уровня и качества жизни | aspirations for a better life (Alex_Odeychuk) |
| уровень качества | chop (подтверждённый клеймом) |
| уровень качества оказываемых услуг | service level (Alexander Demidov) |
| уровень качества предоставляемых услуг | service level (Service level measures the performance of a system. Certain goals are defined and the service level gives the percentage to which those goals should be achieved. Fill rate is different from service level. Examples of service level: Percentage of calls answered in a call center. Percentage of customers waiting less than a given fixed time. Percentage of customers that do not experience a stockout. WK Alexander Demidov) |
| уровень контроля качества | quality-control level |
| уровень надёжности и качества | level of reliability and quality (ABelonogov) |
| этот новый словарь предназначен для изучающих английский язык, имеющих средний уровень, в качестве помощи, чтобы они читали, писали и говорили на английском языке более эффективно | this new dictionary has been designed to give English learners from intermediate level the help they need to read, speak and write English more effectively |
