| Subject | Russian | English |
| energ.syst. | анализ ответственности по затратам на основе анализа профиля нагрузки каждой группы потребителей на каждом уровне напряжения | cost responsibility analysis based on a load profile survey for each group of customers within each voltage level (MichaelBurov) |
| O&G, casp. | группа контроля за уровнем затрат | cost control team (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | затраты были приняты на уровне,3,5 за баррель переработанной нефти | cost assumed,3.5/bbl for refined products |
| account. | затраты на обеспечение заданного уровня качества | quality related costs |
| econ. | затраты, связанные с обеспечением уровня качества | quality related costs |
| mil., avia. | контракт с возмещением издержек плюс поощрительное вознаграждение, определяемое на основе уровня фактических затрат, качества и сроков выполнения работ | cost plus incentive fee contract including cost, performance and delivery incentives |
| mil. | контракт с твёрдой оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом уровня только фактических затрат | fixed-price incentive contract including cost incentive only |
| mil. | контракт с установленной оплатой стоимости работ и поощрительным вознаграждением с учётом уровня только фактических затрат | fixed-price incentive contract including cost incentive only |
| mil., avia. | контракт типа "фиксированная цена плюс поощрительное вознаграждение, определяемое на основе только уровня фактических затрат" | fixed price incentive contract including cost, incentives only |
| mil., avia. | контракт типа "фиксированная цена плюс поощрительное вознаграждение, определяемое на основе уровня фактических затрат, качества и сроков выполнения работы" | fixed-price incentive contract including cost, performance and delivery incentives |
| busin. | контроль за уровнем затрат | cost control |
| econ. | контроль выполнения заказа подрядчиком по уровню затрат и срокам | schedule control |
| account. | контроль выполнения заказа подрядчиком по уровню затрат и срокам | cost schedule control |
| econ. | контроль выполнения заказа подрядчиком по уровню затрат и срокам | cost control |
| labor.org. | контроль уровня затрат и сроков | cost and schedule control (igisheva) |
| bank. | механизм воздействия денежно кредитной политики на уровень плановых затрат | transmission mechanism |
| invest. | механизм воздействия денежно-кредитной политики на уровень плановых затрат | transmission mechanism |
| astronaut. | ожидаемый уровень затрат | expected cost |
| mech. | оценка уровня затрат | cost estimation |
| Игорь Миг | превышение затрат над запланированном уровнем | overrun |
| Игорь Миг | превышение затрат над запланированным уровнем | overrun |
| oil | предельный уровень затрат | cost stop (andrushin) |
| construct. | при определении ориентировочной стоимости учитываются общий объём капиталовложений, стоимость строительно-монтажных работ, затраты на реконструкцию предприятия, затраты на инженерные коммуникации, местные условия, цены на местные материалы, уровень заработной платы местной рабочей силы, климатические и сейсмические условия, характер работ по освоению площадки | when calculating the tentative cost the total investment, the cost of the construction and erection work, the plant reconstruction cost, the cost of the utility systems, the local conditions, the prices of the local materials, the local wage rates, climatic and seismic conditions, nature of the work on the site development must be allowed for |
| med. | при приемлемом уровне затрат | affordably (amatsyuk) |
| law | с разумным приемлемым уровнем затрат | with reasonable expenditure (Andy) |
| Игорь Миг | сопоставление уровня затрат и получаемых выгод | cost-benefit analysis |
| goldmin. | средний уровень денежных затрат | total cash costs (на унцию MichaelBurov) |
| goldmin. | средний уровень денежных затрат | total cash cost ($/ounce; $/унцию MichaelBurov) |
| goldmin. | средний уровень денежных затрат | TCC ($/унцию MichaelBurov) |
| goldmin. | средний уровень общих денежных затрат | total cash costs ($/унцию MichaelBurov) |
| busin. | счёт отклонений затрат от нормативного уровня | variance account |
| energ.ind. | тарифы на энергию, превышающие уровень реальных затрат на её производство и распределение | above-cost energy tariffs |
| busin. | уровень затрат | level of costs |
| adv. | уровень затрат | expenditure level |
| Makarov. | уровень затрат на оборону | the level of defence spending |
| fin. | уровень затрат на финансирование | financial cost ratio (Andy) |
| account. | уровень затрат, характеризующий производство основной массы продукции | bulk-line costs (напр., в отрасли) |
| bank. | уровень текущей стоимости финансового инструмента, при котором покупатель только покрывает первоначальные затраты | breakeven point |
| account. | уровень цен, не оправдывающий затраты | unremunerative level of price (для возмещения издержек и реализации "нормальной" прибыли) |
| econ. | уровень цен, не оправдывающий затраты | unremunerative level of price (для возмещения издержек и реализации нормальной прибыли) |
