| Russian | English |
| автоматическое снижение уровня звукового или видеосигнала с целью минимизации искажений | compression |
| адаптивное изменение контраста в видеокамерах фирмы Sony в зависимости от уровня видеосигнала | DynaLatitude |
| вводить один звуковой или видеосигнал, пока выводится другой, сохраняя уровень сигнала | cross-fade |
| максимальный видеосигнал, соответствующий разности между уровнями чёрного и белого | peak black-to-white signal (в изображении) |
| генератор импульсов, управляющих схемой фиксации уровня видеосигнала | video clamp-pulse generator |
| индикатор уровня видеосигнала | video level indicator |
| интервал времени, непосредственно предшествующий строчному синхроимпульсу, в течение которого видеосигнал удерживается на уровне гашения | front porch |
| испытательный видеосигнал, в котором каждая строка разделена на несколько последовательных определённых частот, средний уровень устанавливается по области среднего серого | multiburst |
| каскад ТВ-передатчика, в котором к видеосигналу добавляется постоянная составляющая, известная под названием «уровень чёрного» | DC inserter |
| неустранимое снижение уровня видеосигнала при съёмке с полностью открытой диафрагмой при максимальном приближении в условиях недостаточной освещённости | F-drop |
| область амплитуд полного видеосигнала ниже опорного уровня чёрного в направлении синхронизирующих импульсов | blacker-than-black |
| область амплитуд полного видеосигнала ниже опорного уровня чёрного в направлении синхронизирующих импульсов | blacker than black |
| обработка сигнала при увеличении усиления входного сигнала и увеличении — уменьшении уровня выходного сигнала, применяется при обработке видеосигнала в случае, когда возможно возникновение изменений в соотношении амплитуд видео/синхроимпульсы, такая обработка иногда используется с помощью специально вводимых предыскажений входного сигнала в усилителе мощности с целью получения полной отдачи на выходе и защиты от перегрузок | stretching |
| общая регулировка уровня чёрного в полном видеосигнале | master blacklevel control |
| общая регулировка уровня чёрного в полном видеосигнале | master black control |
| ограничитель уровня видеосигнала | video limiter |
| растр, на котором воспроизводится видеосигнал, соответствующий уровню белого | white raster |
| растр, на котором воспроизводится видеосигнал, соответствующий уровню белого | white level raster |
| растр, на котором воспроизводится видеосигнал, соответствующий уровню белого | peak-white raster |
| средний уровень видеосигнала | video signal mean level |
| средний уровень постоянной составляющей видеосигнала | mean picture level |
| схема фиксации уровня, в которой входной видеосигнал подаётся на сетку лампы через последовательный конденсатор с использованием обычного резистора утечки сетки | series capacitor clamp |
| схема фиксации уровня видеосигнала | video clamp |
| увеличивать уровень аудио- или видеосигнала | peak |
| указатель уровня видеосигнала | zebra video level indication (в видеокамере) |
| средний уровень видеосигнала | picture level |
| уровень видеосигнала, преобладающий на интервале гасящего импульса, обычно соответствующего уровню чёрного | blanking level |
| уровень видеосигнала, соответствующего белому | picture white |
| уровень видеосигнала, соответствующего белому | image white |
| уровень видеосигнала, соответствующий уровню белого | white peak |
| уровень видеосигнала, соответствующий уровню белого | peak white |
