| Russian | English |
| автоматическая установка уровня белого в камкордере | Auto Weiβ (надпись на аппаратуре производства Германии) |
| автоматическое управление уровнем белого | automatic white level (управление, при котором обеспечивается правильный уровень белого в чёрно-белой и цветной ТВ-передачах) |
| автоматическое управление уровнем белого | automatic white control (управление, при котором обеспечивается правильный уровень белого в чёрно-белой и цветной ТВ-передачах) |
| амплитуда несущей, соответствующая уровню опорного белого | carrier reference white level (picture white) |
| максимальный видеосигнал, соответствующий разности между уровнями чёрного и белого | peak black-to-white signal (в изображении) |
| контраст изображения, получаемый в случае, когда элементы с яркостью, меньшей определённого значения, передаются как номинально чёрные, а элементы с яркостью, большей определённого значения, — как номинально белые, а все промежуточные значения передаются с их соответствующими уровнями | accentuated contrast (при передаче изображений по системам волоконнооптической связи или факсимиле) |
| контрольный уровень белого | reference white level (амплитуда видеосигнала, представляющая уровень максимальной яркости) |
| нестабильность уровня белого | white-level instability |
| номинальный уровень белого | white peak |
| номинальный уровень белого | peak white |
| ограничение уровня белого | white clipping |
| ограничитель уровня белого | white clipper (подавляющий нежелательные сигналы выше уровня пикового белого) |
| опорный уровень белого | reference white standard (цветность белой карточки, подобной используемой в студии, для настройки камер и кодера) |
| опорный уровень белого | reference white (цветность белой карточки, подобной используемой в студии, для настройки камер и кодера) |
| отношение напряжения, соответствующего пику белого к уровню гашения в диапазоне уровней от строчного гашения до вершин синхроимпульсов | picture/sync ratio |
| отношение опорного уровня чёрного к опорному уровню белого | set up |
| отношение разности амплитуд пиковых значений синхроимпульсов и уровня гашения к разности амплитуд между пиковыми значениями синхроимпульсов и опорного уровня белого | percentage synchronization |
| растр, на котором воспроизводится видеосигнал, соответствующий уровню белого | white level raster |
| растр, на котором воспроизводится видеосигнал, соответствующий уровню белого | white raster |
| растр, на котором воспроизводится видеосигнал, соответствующий уровню белого | peak-white raster |
| сигнал с уровнем или частотой, соответствующими самой белой области изображения | artificial white signal |
| схема ограничения уровня белого | white clip circuit |
| схема ограничения уровня белого | peak white limiting circuit |
| уровень белого | reference white level (уровень ТВ сигнала, соответствующий максимальной яркости изображения; максимально допустимый уровень сигнала яркости в составе цветового видеосигнала) |
| уровень белого | white level (уровень ТВ сигнала, соответствующий максимальной яркости изображения; максимально допустимый уровень сигнала яркости в составе цветового видеосигнала) |
| уровень белого | bright level (сигнала) |
| уровень видеосигнала, соответствующего белому | picture white |
| уровень видеосигнала, соответствующего белому | image white |
| уровень видеосигнала, соответствующий уровню белого | white peak |
| уровень видеосигнала, соответствующий уровню белого | peak white |
| уровень несущей, соответствующий номинальному уровню белого | carrier reference white level (picture white) |
| уровень сигнала яркости выше уровня белого | whiter-than-white |
| уровень, соответствующий определённому максимальному размаху яркостного сигнала в направлении белого | reference white level |
