| Subject | Russian | English |
| media. | автоматическое управление уровнем чёрного | automatic black level control |
| media. | аддитивная неравномерность уровня чёрного | dark shading |
| media. | аддитивная неравномерность уровня чёрного | black shading |
| media. | максимальный видеосигнал, соответствующий разности между уровнями чёрного и белого | peak black-to-white signal (в изображении) |
| media. | видеоусилитель, который восстанавливает уровень постоянной составляющей сигнала по отношению к уровню чёрного по каждой строке | clamp amplifier |
| media. | восстановление и фиксация уровня чёрного | clamped d.c. restoration |
| media. | восстановление постоянной составляющей изображения путём удержания уровня чёрного на опорном значении | black-level alignment |
| tech. | восстановление уровня черного в изображении | black level restitution |
| tech. | диод схемы фиксации уровня черного в изображении | black level diode |
| media. | интервал между уровнем гашения и уровнем чёрного | black level setup (в системе NTSC — защитный интервал) |
| media. | каскад ТВ-передатчика, в котором к видеосигналу добавляется постоянная составляющая, известная под названием «уровень чёрного» | DC inserter |
| media. | контраст изображения, получаемый в случае, когда элементы с яркостью, меньшей определённого значения, передаются как номинально чёрные, а элементы с яркостью, большей определённого значения, — как номинально белые, а все промежуточные значения передаются с их соответствующими уровнями | accentuated contrast (при передаче изображений по системам волоконнооптической связи или факсимиле) |
| media. | контрольный уровень чёрного | reference black level (уровень, соответствующий максимальному размаху яркостного сигнала в направлении чёрного) |
| gen. | - Не то чтобы наша работа занимала страшно много времени, – вставляет Крис, должно быть, раритет уровня "Чёрного пенни" среди шуток поп-звёзд. | "It's not like this takes up an awful lot of your time," adds Chris in what must be the Penny Black of pop star one-liners. ("Чёрный пенни" – первая марка в мире. suburbian) |
| media. | область амплитуд полного видеосигнала ниже опорного уровня чёрного в направлении синхронизирующих импульсов | blacker-than-black |
| media. | область амплитуд полного видеосигнала ниже опорного уровня чёрного в направлении синхронизирующих импульсов | blacker than black |
| media. | общая регулировка уровня чёрного в полном видеосигнале | master blacklevel control |
| media. | общая регулировка уровня чёрного в полном видеосигнале | master black control |
| house. | ограничение уровня чёрного | black clipping |
| telecom. | ограничитель уровня черного | black clipper |
| media. | ограничитель уровня чёрного | black clipper (обеспечивает защиту от нежелательных выбросов сигнала ниже пикового уровня чёрного, схема ограничения пиков чёрного ниже уровня сигнала изображения) |
| media. | опорный уровень чёрного | reference black level (уровень, соответствующий максимальному размаху яркостного сигнала в направлении чёрного) |
| house. | опорный уровень чёрного | reference black level |
| TV | опорный уровень чёрного | reference-black level |
| house. | опорный уровень чёрного | black reference level |
| media. | опорный уровень чёрного | black reference level (уровень сигнала изображения, соответствующий определённому максимальному пределу для пиков чёрного) |
| house. | оптический уровень чёрного | optical black |
| construct. | Отбейте на стенах черту уровня чёрного пола | Chalk the level of the sub-floor on the walls |
| media. | отдельный регулятор уровня чёрного | master blacklevel control |
| media. | отдельный регулятор уровня чёрного | master black control |
| TV | отношение между опорными уровнями черного и белого, измеряемыми относительно уровня гашения | setup |
| media. | отношение опорного уровня чёрного к опорному уровню белого | set up |
| el. | отношение уровня белого к уровню чёрного | white-to-black amplitude range (в факсимильной связи) |
| media. | период сигнала с уровнем чёрного | black-level period |
| media. | пиковое значение уровня чёрного | peak black |
| media. | постепенное изменение к уровню чёрного составляющей сигнала зелёного на цветном ТВ-изображении | green shading |
| media. | постепенное изменение к уровню чёрного составляющей сигнала зелёного на цветном ТВ-изображении | green overcast |
| media. | постепенное изменение по полю уровня чёрного синей составляющей цветного изображения или сигнала, обеспечивающего его подъём | blue overcast |
| media. | постоянный уровень ТВ-сигнала вблизи уровня чёрного | block level (при использовании защитного интервала) |
| TV | привязка уровня черного | black level clamping |
| media. | привязка уровня чёрного | black-level clamping (поддержание уровня чёрного с помощью управляющего сигнала у его опорного значения за интервал строчного гашения) |
| TV, Makarov. | регулирование уровня чёрного | lift control |
| el. | регулировка уровня чёрного | black level control |
| media. | регулировка уровня чёрного | pedestal-adj. |
| media. | регулировка уровня чёрного | pedestal control |
| TV | регулировка уровня чёрного | black-level control |
| TV | регулировка уровня чёрного | lift control |
| media. | регулировка уровня чёрного | pedestal-adjustment |
| media. | регулятор общего уровня чёрного в цветном дисплее | master lift control |
| TV | регулятор уровня чёрного | lift control |
| TV | регулятор уровня чёрного | black level control |
| TV | регулятор уровня чёрного | black-level control |
| media. | регулятор повышения уровня чёрного для увеличения контраста при низком уровне входного сигнала яркости | black stretch selectable |
| house. | сдвиг уровня чёрного | black level shift |
| media. | сигнал выше уровня чёрного | signal above black level |
| media. | сигнал с уровнем или частотой, соответствующими самой чёрной белой области изображения | nominal black or white signal |
| media. | сигнал с уровнем или частотой, соответствующими самой чёрной области изображения | artificial black signal |
| media. | сигнал, соответствующий уровню чёрного | black-level signal |
| house. | синтезированный сигнал уровня чёрного | artificial black signal |
| media. | система автоматического снижения уровня чёрного в плазменных телевизорах Panasonic для улучшения контрастного диапазона | real black drive (до 3000:1) |
| media. | совмещение уровней чёрного | black level tracking (в камерах цветного телевидения) |
| met. | средневзвешенный уровень цен на мировых рынках чёрных металлов | CRUspi (Генри Уайльд) |
| el. | схема автоматического управления уровнем чёрного | automatic black level control |
| media. | схема автоматической установки уровня чёрного | automatic black level circuit |
| TV | схема восстановления уровня чёрного | black-level setting circuit |
| TV | схема восстановления уровня чёрного | black-level restoring circuit |
| house. | схема для автоматической установки уровня чёрного | automatic black level circuit |
| el. | схема установки уровня чёрного | black-level setting circuit |
| TV | схема фиксации уровня чёрного | black level clamp |
| Makarov. | тлв уровень чёрного | black level |
| media. | уровень видеосигнала, преобладающий на интервале гасящего импульса, обычно соответствующего уровню чёрного | blanking level |
| media. | уровень несущей, соответствующий чёрному | carrier-reference black level |
| media. | уровень синхронизации и уровень чёрного | video black (при использовании защитного интервала) |
| el. | уровень чернее чёрного | blacker-than-black level |
| media. | уровень «чернее чёрного» | blacker-than-black level (уровень сигнала с мгновенной амплитудой, большей чем уровень чёрного, используемого для синхросигналов и управляющих сигналов) |
| telecom. | уровень черного | black balance |
| commun., TV | уровень "чёрней чёрного" | blacker-than-black level |
| robot. | уровень чёрного | black level (в СТЗ) |
| robot. | уровень чёрного | black tone (на изображении) |
| media. | уровень чёрного | black balance (уровень, фиксирующий минимальный сигнал на модуляторе ЭЛТ) |
| house. | уровень чёрного | white level |
| media. | уровень сигнала чёрного | black level |
| TV | уровень чёрного | black level |
| TV | уровень чёрного | pedestal level |
| media. | уровень чёрного | black level (минимальный уровень сигнала, необходимый для передачи чёрных участков ТВ-изображения) |
| media. | уровень чёрного | pedestal level (при использовании защитного интервала) |
| media. | уровень сигнала чёрного | Y level |
| media. | уровень чёрного | blanking level (при использовании защитного интервала) |
| gen. | уровень чёрного | reference black level (Александр Рыжов) |
| media. | уровень чёрного в изображении | image black |
| el. | уровень чёрного в изображении | picture bivicon |
| media. | уровень чёрного в изображении | picture black |
| media. | уровень чёрного и синхронизирующих импульсов | video black |
| media. | уровень чёрного уровень сигнала, соответствующий нулевой яркости на кинескопе; в системах чёрно-белого и цветного телевидения — напряжение, соответствующее уровню чёрного, представляет собой управляющее напряжение лучом, обеспечивающее получение тока гашения луча кинескопа, при позитивной передаче — минимально допустимый уровень эффективного сигнала изображения | black level |
| astronaut. | уровень чёрного сигнала | black level |
| media. | уровень чёрного ТВ сигнала выше основного уровня другого колебания | pedestal (считается устаревшим термином, предпочтительным является blanking level) |
| media. | уровень чёрного ТВ сигнала выше основного уровня другого колебания | lift (считается устаревшим термином, предпочтительным является blanking level) |
| el. | установка уровня чёрного | black-level setting |
| TV | установка уровня чёрного | black level setting |
| house. | фиксация уровня чёрного | black level clamping |
| media. | фиксация уровня чёрного | black-level clamping (поддержание уровня чёрного с помощью управляющего сигнала у его опорного значения за интервал строчного гашения) |
| el. | фиксация уровня чёрного | black-level clamping |
| media. | фиксация уровня чёрного | black-level clamp (схема, поддерживающая уровень чёрного ТВ-изображения на фиксированной яркости) |
| construct. | чёрный пол, приподнятый над уровнем земли | above-grade subfloor (для вентиляции) |
| comp. | яркость на уровне чёрного | black level luminance (ssn) |
