Russian | English |
высокий уровень кислотности | strong acidity (High degree of ionization of an acid in water solution; Высокая степень ионизации кислоты в водном растворе) |
высокий уровень риска | major risk (Высокая вероятность того, что конкретная угроза или ситуация приведут к значительным человеческим потерям, травмированию большого числа людей, нанесению ущерба имуществу, нарушению экономической деятельности, разрушению окружающей среды; результат вероятности наступления какой-либо чрезвычайной ситуации, ожидаемые масштабы ущерба, превышающие максимально допустимый уровень) |
предельно допустимый уровень остаточного содержания | maximum residue limit (applecat) |
предельный уровень концентрации ядовитого вещества | public emergency limit (No definition needed; Не требует толкования) |
приемлемый уровень риска | acceptable risk level (Level of risk judged to be outweighed by corresponding benefits or one that is of such a degree that it is considered to pose minimal potential for adverse effects; Уровень риска, который может быть компенсирован соответствующими преимуществами или при котором отрицательные последствия представляются минимальными) |
уровень воды | water level (The level reached by the surface of a body of water; Уровень воды в водоеме) |
уровень загрязненности конкретным веществом | pollutant level (A value representing the concentration of a polluting agent in a specified area, often determined by a measuring and recording device; Величина концентрации загрязняющего вещества в конкретном регионе, часто определяемая измерительным и регистрирующим прибором) |
уровень звука | acoustic level (Physical quantity of sound measured, usually expressed in decibels; Физическая величина, полученная в результате замера звука, выражаемая в децибелах) |
уровень кислотности | acidity degree (The amount of acid present in a solution, often expressed in terms of pH; Количество кислоты, содержащееся в растворе, часто выражаемое в значении pH) |
уровень моря | sea level (The level of the surface of the ocean; especially, the mean level halfway between high and low tide, used as a standard in reckoning land elevation or sea depths; Уровень поверхности океана; особенно средний уровень между уровнем прилива и отлива, используемый в качества стандарта для измерения высоты суши или морских глубин) |
уровень образования | level of education (A position along a scale of increasingly advanced training marking the degree or grade of instruction either obtained by an individual, offered by a some entity or necessary for a particular job or task; Положение на шкале возрастающего образования, отмечающее степень или уровень обучения, полученные лицом, предлагаемые каким-либо учреждением или требуемые для выполнения конкретной работы или задачи) |
уровень прилива | high tide water (The level of water when the tide is at its highest level; Уровень воды, когда прилив достигает своего максимума) |
уровень рационального использования | utilization rate (e.g. APG, ПНГ MichaelBurov) |
уровень рационального использования | level of rational use (e.g. APG, ПНГ MichaelBurov) |
уровень свинца в крови | lead level in blood (A measure of the amount of lead or lead salts absorbed by the body as a possible sign of acute or chronic lead poisoning, which can affect the nervous, digestive or muscular systems; Величина поглощенного телом свинца или его солей как показатель возможной причины сильного или хронического отравления свинцом, способного оказать отрицательное воздействие на функции нервной, пищеварительной или мышечной системы) |
уровень стояния грунтовых вод | water table (Вода, заполняющая поры, углубления, трещины и другие пустоты в поверхностных породах. Включает воду, выпавшую из атмосферы в виде осадков и просочившуюся через почву, воду, поднявшуюся из глубоких магматических источников в результате вулканической активности, и воду из подземных месторождений, сохраняющихся в осадочных слоях с момента их образования) |
уровень экономического развития | status of development (The extent to which a society promotes human well-being in all dimensions of existence by forming people's capabilities, expanding choices and increasing opportunities; Степень, до которой общество содействует благополучию во всех проявлениях человеческого существования, формируя способности людей, расширяя и повышая возможности для выбора) |
уровень эффективности | efficiency level (The ratio of output to input, usually given as a percentage; Отношение конечного результата к израсходованным ресурсам, обычно выражаемое в процентах) |
фоновый уровень радиации | background radiation (Radiation resulting from natural sources, as opposed to man-made sources, and to which people are exposed in everyday, normal life; for example from rocks and soil; Радиация от природных источников, в отличие от источников, созданных человеком; люди подвергаются действию излучения из этих источников каждый день, напр., от камней или почвы) |