| Russian | English |
| внесудебный порядок урегулирования споров | extrajudicial dispute resolution procedure (mtconsult) |
| досудебное урегулирование споров | resolving the dispute out of court (процесс, не статья в договоре ART Vancouver) |
| досудебное урегулирование споров | pre-trial settlements (It also allows most private litigants to settle their disputes in an amicable manner through discovery and pre-trial settlements in which non-contested facts ... ... deciding the outcome of a dispute is well recognised and contributes to high level of pre-trial settlements in civil litigation, for those cases that ... A commonly held view is that the frequency and value of pre-trial settlements in civil disputes are greatly influenced by the cost allocation regime that is in place ... Pre-trial Settlements in Illinois Personal Injury Cases. ... of the court (section 13, Cap 25).The same applies to awards made as a result of pre-trial settlements in the Fast Track Commercial Court. Alexander Demidov) |
| досудебное урегулирование споров | settling the dispute out of court (процесс, не статья в договоре ART Vancouver) |
| досудебный порядок урегулирования споров | extrajudicial dispute resolution procedure (mtconsult) |
| Конвенция об урегулировании инвестиционных споров между государствами и физическими либо юридическими лицами других государств | ICSID Convention (Представлена на рассмотрение правительств руководством Международного банка реконструкции и развития, Вашингтон, 18 марта 1965 г., вступила в силу 14 октября 1966 года 4uzhoj) |
| Международная комиссия по урегулированию неправительственных споров | International Committee for Settlement of Non-Governmental Disputes (– ICSNGD  icsngd.us Alexander Demidov) |
| механизм оперативного урегулирования споров | fast-track dispute-settlement mechanism |
| мирное урегулирование споров | dispute settlement (In the GATT, the adjudication of disputes among parties. In the WTO this is done by the dispute settlement mechanism. umich.edu Alexander Demidov) |
| подписать договор об урегулировании споров | sign a treaty to settle disputes |
| порядок урегулирования споров | dispute settlement procedure (emirates42) |
| посредничество и согласительное урегулирование споров | mediation and conciliation of disputes |
| претензионный порядок урегулирования споров | extrajudicial dispute resolution procedure (mtconsult) |
| Совет по урегулированию споров | dispute board (A dispute board or dispute review board (DRB) or dispute adjudication board (DAB) is a "job-site" dispute adjudication process, typically comprising three independent and impartial persons selected by the contracting parties. The significant difference between Dispute Review Boards and most other Alternate Dispute Review techniques (and possibly the reason why or Dispute Review Boards have had such success in recent years) is that the Dispute Review Board is appointed at the commencement of a project before any disputes arise and, by undertaking regular visits to the site, is actively involved throughout the project (and possibly any agreed period thereafter). WK; СУС Alexander Demidov) |
| согласительное урегулирование споров | conciliation of disputes |
| специалист по урегулированию споров и конфликтных ситуаций | mediator (Sergey_Ka) |
| судебное урегулирование налоговых споров | tax litigation ('More) |
| урегулирование споров | dispute settlement (ср. dispute resolution (разрешение споров) Lavrov) |
| урегулирование споров | accommodation of disputes |
| урегулирование споров дипломатическим путём | diplomatic adjustment of disputes |
| урегулирование споров между банками и клиентами через | ombudsmanship |
| урегулирование споров мирным путём | peaceful settlement of differences |
| урегулирование споров мирным путём | peaceful settlement of disputes |
| урегулирование споров мирным путём | pacific settlement of disputes |
| урегулирование споров мирным путём | pacific settlement of differences |
| урегулирование споров посредством переговоров | settlement of disputes by negotiations |
| урегулирование споров посредством переговоров | settlement of disputes through negotiations |
| урегулирование споров посредством переговоров | settlement of disputes by way of negotiations |
| урегулирование споров посредством переговоров | settlement of disputes by means of negotiations |
| урегулирование споров путём переговоров | settlement of disputes by way of negotiations |
| урегулирование споров путём переговоров | settlement of disputes through negotiations |
| урегулирование споров путём переговоров | settlement of disputes by negotiations |
| урегулирование споров путём переговоров | settlement of disputes by means of negotiations |
