| Subject | Russian | English |
| gen. | агент по урегулированию претензий | claim settling agent (VictorMashkovtsev) |
| insur. | брокер по урегулированию претензий по полисам страхования жизни | life settlement broker (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Ведущее соглашение об урегулировании претензий | Master Settlement Agreement (Ходаров) |
| law | денежные средства, полученные в результате урегулирования претензий | settlement funds (Elina Semykina) |
| law | договор об общих условиях / принципах урегулирования требований / споров / претензий | master settlement agreement |
| law | Закон об урегулировании претензий коренного населения Аляски | Alaska Native Claims Settlement Act (источник –  inosmi.ru dimock) |
| insur. | затраты на урегулирование претензий | claims handling expenses |
| busin. | затраты на урегулирование претензий | clearance costs |
| mil., avia. | Комиссия по урегулированию претензий иностранных государств | Foreign Claims Settlement Commission |
| gen. | Комиссия США по урегулированию иностранных претензий | Foreign Claims Settlement Commission of the United States |
| insur. | компания по урегулированию претензий по полисам страхования жизни на вторичном рынке | life insurance settlement company (Alex_Odeychuk) |
| insur. | лицензированный агент по урегулированию претензий по полисам страхования жизни | licensed life settlement agent (Alex_Odeychuk) |
| law | международное соглашение о порядке урегулирования взаимных претензий | claims agreement |
| econ. | мирное урегулирование претензии | amicable settle of a claim |
| busin., Makarov. | мы предлагаем вам, без ущерба для наших прав, 1000 долларов в урегулирование вашей претензии | we offer you, without prejudice, $1000 in settlement of your claim |
| busin. | мы предлагаем вам без ущерба для наших прав оставляя нетронутыми наши права, 5000 фунтов в урегулирование вашей претензии | we offer you, without prejudice &5000 in settlement of your claim |
| busin., Makarov. | мы предлагаем вам, оставляя незатронутыми наши права, 1000 долларов в урегулирование вашей претензии | we offer you, without prejudice, $1000 in settlement of your claim |
| insur. | оговорка о предварительном урегулировании претензий из расчёта "50 на 50" | 50/50 provision (стандартная оговорка на случай гибели воздушного судна Ying) |
| insur. | оговорка о сотрудничестве в урегулировании претензий | claims coopertaion clause (Pretty_Super) |
| insur. | оговорка о сотрудничестве по урегулированию претензий | claims cooperation clause (Vetrenitsa) |
| econ. | орган по урегулированию претензий | complaint resolution body (Have you referred your matter to another complaint resolution body (court, tribunal, regulatory body, lawyer or legal service business)?. • "Административный орган не должен превращаться в орган по урегулированию претензий, это прерогатива судебной ветви", – полагает XXX. Rus-Eng Translator) |
| gen. | отдел урегулирования претензий по автострахованию | motor claims department (4uzhoj) |
| busin. | переговоры о порядке урегулирования претензий | scheme of arrangement negotiations |
| manag. | Порядок урегулирования жалоб и претензий | Claim Management (estherik) |
| busin. | порядок урегулирования претензий | scheme of arrangement |
| busin. | предварительное урегулирование претензий | advance clearance |
| busin. | предложение о порядке урегулирования претензий | scheme of arrangement proposal |
| insur. | претензия, подлежащая урегулированию по полису страхования жизни | life insurance settlement (Alex_Odeychuk) |
| insur. | приводить к снижению суммы выплаты при урегулировании претензии | lead to a reduction in the amount to be paid at the time of claim settlement (Example: As a result of underinsurance, the sum insured is lower than the value of the property at the time of loss and this will normally lead to a reduction in the amount to be paid at the time of claim settlement. (Перевод: В результате неполного страхования страховая сумма оказывается ниже стоимости имущества на момент наступления убытка, что обычно приводит к снижению суммы выплаты при урегулировании претензии. Пазенко Георгий) |
| audit. | процедуры по урегулированию претензий | claims handling procedures (Janice) |
| gen. | расходы по процедурам урегулирования претензий | loss adjusting adjustment expenses (yo) |
| adv. | соглашение о порядке урегулирования взаимных претензий | claims agreement |
| insur. | соглашение об урегулировании незначительной претензии | minors compromise |
| busin. | соглашение об урегулировании претензий | settlement agreement |
| sociol. | урегулирование взаимных претензий при разводе | conciliation in divorce proceedings |
| adv. | урегулирование претензии | settlement of claims |
| busin. | урегулирование претензии | claim settlement |
| construct. | урегулирование претензии | adjustment of claim |
| busin. | урегулирование претензии | settlement of claim |
| dipl. | урегулирование претензии | arrangement of a claim |
| econ. | урегулирование претензии | adjustment of a claim |
| econ. | урегулирование претензии | settle of a claim |
| busin. | урегулирование претензии | settlement of a claim |
| adv. | урегулирование претензии | arrangement of claim |
| busin. | урегулирование претензии по гарантии | warranty claim resolution (Nick Golensky) |
| insur. | урегулирование претензии по полису страхования жизни | life insurance settlement (Alex_Odeychuk) |
| insur. | урегулирование претензий | claim handling |
| insur. | урегулирование претензий | claims settlement |
| gen. | урегулирование претензий | security clearance |
| econ. | урегулирование претензий | adjustment of claims (требований) |
| econ. | урегулирование претензий | clearance (требований) |
| econ. | урегулирование претензий | settlement of claims |
| law | урегулирование претензий | clearance |
| gen. | урегулирование претензий | claim settlement (A claim settlement is an agreement between two or more parties to settle a legal claim with payment and other terms. Claim settlements can come up in a number of legal contexts. It is important to be aware that settling a claim usually also eliminates the right to make future claims about the legal matter in the future. If people are not satisfied with the terms of a settlement, they should renegotiate, rather than accepting and resolving to pursue the matter further at a later date. One of the most common forms of claim settlement involves an insurance claim. wisegeek.com Alexander Demidov) |
| busin. | урегулирование претензий | grievance management (Alexander Matytsin) |
| busin. | урегулирование претензий | claims adjustment |
| gen. | урегулирование претензий | resolution of complaints (Alexander Demidov) |
| gen. | урегулирование претензий | adjustment of claims |
| law | урегулирование претензий международного характера | international claims handling (Alex_Odeychuk) |
| insur. | урегулирование претензий по полисам страхования жизни | life settlement (Alex_Odeychuk) |
| law | финансовые средства для урегулирования претензий | settlement funds (Elina Semykina) |
| busin. | фонд для урегулирования претензий | claims settlement fund |
| law | Центр урегулирования претензий международного характера | International Claims Handling Center (Alex_Odeychuk) |
