| Subject | Russian | English |
| el. | вспомогательный управляющий том | auxiliary control volume |
| gen. | "кто управляет прошлым, тот управляет будущим. кто управляет настоящим, тот управляет прошлым." | He who controls the past controls the future. He who controls the present controls the past. (George Orwell, 1984 Taras) |
| Makarov. | он обвинил правительство в том, что оно не способно управлять страной | he accused the government of being unfit to govern |
| O&G, sakh.a. | остаётся в том же положении при отказе управляющей среды | not drifting upon loss of powering medium |
| gen. | тот, кто управляет | governor |
| bank., BrE | требование о том, чтобы деятельностью банка управляли не менее двух человек | four eyes requirement |
| econ. | требование о том, чтобы деятельностью банка управляли не менее двух человек | four eyes requirement (Великобритания) |
| el. | управляющая запись в начале тома | label |
| IT | управляющий том | control volume |
| psychol. | учение о том, что мир управляется законами | uniformitarianism |
| psychol. | учение о том, что определённость невозможна и достаточно вероятности, чтобы управлять действием | probabilism |
