| Subject | Russian | English |
| account. | бухгалтерский учёт управляющего имуществом | estate accounting (по решению суда после смерти владельца) |
| gen. | внешний управляющий имуществом | official receiver of the estate (A reference in a law of the Commonwealth to the Official Receiver of the estate of a bankrupt shall, in relation to the vesting, holding or disposal of property, ... Alexander Demidov) |
| law | внешний управляющий имуществом несостоятельного должника | receiver (в отличии от administrative receiver (в Великобритании – до принятия Enterprise Act 2002) receiver назначается для управления только тем имуществом, в отношении которого компания создала долговое обязательство. Administrative receiver, с другой стороны, назначается для управления всем или практически всем имушеством. isierov) |
| law | душеприказчик или управляющий имуществом умершего, находящимся вне домициля последнего | foreign representative |
| law | если в отношении всего или значительной имущества назначается или ставится временный управляющий, конкурсный управляющий или ликвидатор | if receiver, trustee or liquidator of all or a substantial part of its property is appointed or applied for (Helenia) |
| law | завещанное имущество, контролируемое управляющим по делам наследства | probate estate (Право международной торговли On-Line) |
| bank. | иметь статус лица, управляющего имуществом несостоятельного должника | be per under receivership |
| Makarov. | имущество переходит к временному управляющему | the property vests in the official receiver |
| law | истребовать в качестве управляющего имуществом | claim in trust (от имени доверителя; for Moonranger) |
| invest. | Лихтенштейнская ассоциация банкиров и управляющих доверенным имуществом | Liechtenstein Bankers and Trustees Association (Vadim Rouminsky) |
| law | лицо, назначенное приказом суда управлять имуществом банкрота или имуществом, которое является предметом спора | court receiver |
| law | назначать управляющего имуществом | appoint a receiver to manage the property (sankozh) |
| Makarov. | назначение управляющим имуществом умершего в отсутствие лица, которое первым получило на это судебное правомочие | appointment durante absentia |
| law | назначение управляющим имуществом умершего в отсутствие лица, которое первым получило на это судебной правомочие | appointment durante absentia |
| law | назначение управляющим имуществом умершего в отсутствие лица, первым получившего правомочие на это | appointment durante absentia (Право международной торговли On-Line) |
| EBRD | нарушение доверительным управляющим своих обязательств по управлению имуществом | breach of trust (raf) |
| EBRD | нарушение управляющим траста своих обязательств по управлению имуществом | breach of trust (raf) |
| law | Общество практикующих управляющих доверительной собственностью и наследственным имуществом | Society for Trusts and Estate Practitioners (Великобритания; STEP vertepa) |
| gen. | орган, уполномоченный управлять коммунальным имуществом | municipal corporation (есть такая формулировка "территориальная община в лице органа, уполномоченного управлять коммунальным имуществом" 4uzhoj) |
| law | официальный документ, выпускаемый судом по делам наследства о назначении управляющего имуществом | letter of Administration (Право международной торговли On-Line) |
| EBRD | право банкрота на выкуп своего имущества у конкурсного управляющего | right of redemption (raf) |
| Makarov. | придать фирме статус управляющего имуществом должника | put a firm into receivership |
| law | рассмотрение вопроса о назначении внешнего управляющего имуществом несостоятельного должника до признания его банкротом или имуществом в споре | receivership proceedings |
| law | статус внешнего управляющего имуществом несостоятельного должника | receivership |
| law | статус внешнего управляющего спорным имуществом | receivership (несостоятельного должника) |
| law | статус или функции лица, назначенного приказом суда управлять имуществом банкрота или имуществом, являющимся предметом судебного спора | court appointed receivership |
| law | статус лица, управляющего имуществом несостоятельного должника или имуществом, являющимся предметом судебного спора | receivership |
| law | судебное правомочие на управление имуществом умершего, выданное дополнительному управляющему | ancillary letters |
| law | управлять движимым и недвижимым имуществом и денежными средствами | manage the moveable, immovable and real estate properties and money (mablmsk) |
| busin. | управлять имуществом | administer an estate |
| gen. | управлять имуществом | administer property |
| gen. | управлять имуществом | manage an estate |
| Makarov. | управлять имуществом по доверенности | hold in trust |
| law | управлять наследственным имуществом | administer |
| law | управляющий имуществом | administrative receiver (администратор-ликвидатор inplus) |
| busin. | управляющий имуществом | manager |
| EBRD | управляющий имуществом | asset manager |
| law | управляющий имуществом | estate administrator |
| tax. | управляющий имуществом | administrator of estate (dimock) |
| gen. | управляющий имуществом | property administrator (Mirinare) |
| gen. | Управляющий имуществом | Property Manager (a person who manages land and buildings as a business, including keeping buildings in good condition and renting property: "If you rent out your house, property managers will insist on an updated kitchen and new furniture every few years. CBED Alexander Demidov) |
| bank. | управляющий имуществом банкрота | bankruptcy trustee (алешаBG) |
| law | управляющий имуществом лица, презюмированного умершим ввиду его отсутствия | administrator of absentee (в течении установленного законом периода времени) |
| law | управляющий имуществом лица, презюмированного умершим ввиду его отсутствия в течение установленного законом периода времени | administrator of absentee |
| law | управляющий имуществом наследодателя до достижения совершеннолетия душеприказчиком | administrator durante minoritate administratoris |
| fin. | управляющий имуществом состоятельных клиентов | wealth manager (Alexander Matytsin) |
| law | управляющий имуществом умершего | administrator of decedent's estate |
| law | управляющий имуществом умершего на основании данных ему судом общих правомочий | general administrator |
| law | управляющий имуществом умершего, находящимся вне домициля последнего | foreign representative |
| law | управляющий имуществом умершего по назначению суда | administrator de bonis non |
| law | управляющий наследственным имуществом | estate representative (N.Zubkova) |
| gen. | Управляющий недвижимым имуществом | Property Manager (A property manager or estate manager is a person or firm charged with operating a real estate property for a fee, when the owner is unable to personally attend to such details, or is not interested in doing so. The property may be individual title owned or it may be owned under sectional title, share block company owned and may be registered for r... Found on  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| Makarov. | это не моё имущество, я управляю им по доверенности | it is a trust |
| Makarov. | это не моё имущество, я управляю им по доверенности | property is not mine |
| gen. | это не моё имущество, я управляю им по доверенности | the property is not mine, it is a trust |
| law | юридический документ о принятии доверительным управляющим правового титула / права на имущество в интересах учредителя и / или иного бенефициара | declaration of trust |
| Makarov. | я управляю имуществом моего племянника на правах опекуна | I am holding the property in trust for my nephew |
