| Russian | English |
| автоматический диспетчерский управляющий репитер | automatic dispatching stick repeater |
| блок управления, управляющий блок | pilot block |
| внутренний управляющий клапан | internal pilot valve |
| воздушный управляющий клапан | air pilot valve |
| вспомогательный управляющий клапан | auxiliary pilot valve |
| вспомогательный управляющий клапан | secondary pilot valve |
| вспомогательный управляющий клапан тормоза | secondary brake pilot valve |
| выносной управляющий предохранительный клапан | remote pilot relief valve |
| выносной управляющий распределитель | remote pilot control valve |
| выходной управляющий импульс | output control pulse |
| двойной управляющий обратный клапан высотной регулировки | double pilot elevation check valve |
| двухкаскадный управляющий клапан | two-stage control valve |
| золотниковый управляющий клапан | spool valve |
| золотниковый управляющий клапан | sleeve valve |
| интерфейс управления, управляющий интерфейс | control interface (для передачи сигналов) |
| левый ручной управляющий распределитель | left hand pilot control valve |
| левый управляющий распределитель | left pilot control valve |
| максимальный управляющий ток | peak gate current (магнитного усилителя) |
| медленно реагировать на управляющий сигнал | be sluggish in response to a control signal |
| менеджер, управляющий выпуском новой продукции | product manager (разработкой, производством и сбытом) |
| многопортовый управляющий клапан | multiport valve (напр., в фильтрах MyxuH) |
| обрабатывать управляющий оператор | process a control statement |
| одинарный управляющий обратный клапан высотной регулировки | single pilot elevation check valve |
| однокаскадный управляющий клапан | single-stage control valve |
| отводной управляющий клапан рулевого управления | steering pilot diverter valve |
| отдельный управляющий распределитель | individual pilot control valve |
| открытый управляющий клапан | open pilot valve |
| перекидной управляющий клапан | bang-bang control valve |
| перекрывать управляющий канал в клапане давления | devent |
| подавление воздействием на управляющий электрод | gate suppression |
| правый ручной управляющий распределитель | right hand pilot control valve |
| преобразовывать адрес в управляющий сигнал | convert an address into a control signal |
| привод, управляющий движением машины | fly |
| привод, управляющий действием | fly |
| ручной управляющий распределитель | hand pilot control valve |
| сетевой управляющий центр | network management center |
| сигнал, управляющий пропусканием | gate signal |
| специалист по управлению персоналом, управляющий кадрами | personnel management analyst |
| струйный управляющий клапан | jet-pipe valve |
| тактический информационно-управляющий центр | battlefield information control center |
| термостатический управляющий клапан | thermostatic pilot valve |
| термостатический управляющий распределитель | thermostatic pilot control valve |
| улучшенный управляющий вал | improved control shaft |
| управляющий блок набора данных | data set control block |
| управляющий вентиль | control valve |
| управляющий включатель | control switch |
| управляющий воздушный клапан | pilot air valve |
| управляющий вход | control input |
| управляющий выключатель режима плавного управления стрелой | boom shockless control switch (экскаватора) |
| управляющий выпуском новой продукции | product manager |
| управляющий выход | contact output (NeiN) |
| управляющий генератор | control generator |
| управляющий гидроаппарат | pilot valve |
| управляющий гидроаппарат | pilot action valve |
| управляющий гидроклапан | pilot hydraulic valve |
| управляющий двухкаскадный клапан | two-stage control valve |
| управляющий диод | regulator diode |
| управляющий дополнительный распределитель останова рабочего оборудования | optional implement pilot stop control valve |
| управляющий закупками | product acquisition manager |
| управляющий знак табуляции | tabulator character |
| управляющий знак табуляции | tabulation character |
| управляющий знак табуляции, управляющий символ табуляции | tabulator character |
| управляющий знак табуляции, управляющий символ табуляции | tabulation character |
| управляющий золотник | pilot stem |
| управляющий золотник | pilot spool |
| управляющий золотниковый клапан | spool valve |
| управляющий золотниковый клапан | sleeve valve |
| управляющий импеллер | governing impeller |
| управляющий импульс | driving pulse |
| управляющий импульс | drive pulse |
| управляющий импульс | actuating pulse |
| управляющий импульс | sensitizing pulse |
| управляющий импульс | directing pulse |
| управляющий импульс тяги | control burn |
| управляющий индукторный двигатель | control motor |
| управляющий интерфейс | control interface (для передачи сигналов) |
| управляющий интерфейс | control interface |
| управляющий интерфейс магнитного барабана | drum interface control block |
| управляющий кадрами | personnel management analyst |
| управляющий каскад | driving stage |
| управляющий клапан | vent-closing valve |
| управляющий клапан | pilot control valve group |
| управляющий клапан | pilot valve group |
| управляющий клапан | pilot type valve |
| управляющий клапан | pilot valve |
| управляющий клапан в сборе | pilot assembly |
| управляющий клапан выравнивания | levelling pilot valve |
| управляющий клапан выравнивания рамы | frame levelling pilot valve |
| управляющий клапан держателя грузиков | ballhead pilot valve |
| управляющий клапан замкнутого контура | closed loop pilot valve |
| управляющий клапан навесного орудия | attachment pilot valve |
| управляющий клапан нагрузки | load pilot valve |
| управляющий клапан наклона | tilt pilot valve |
| управляющий клапан ограничения и останова | limit/shutdown pilot valve |
| управляющий клапан останова и ограничения | shutdown/limit pilot valve |
| управляющий клапан переключения передач | gearshift pilot valve |
| управляющий клапан подъёма | lift pilot valve |
| управляющий клапан раздельного управления | differential steering pilot valve |
| управляющий клапан разноса | pilot-overspeed valve |
| управляющий клапан разноса | pilot overspeed valve |
| управляющий клапан регулятора оборотов | governor pilot valve |
| управляющий клапан релейного действия | bang-bang control valve |
| управляющий клапан рыхлителя | ripper frame pilot valve |
| управляющий клапан с закрытым центром | closed center pilot valve |
| управляющий клапан с запиранием в среднем положении | pilot center valve |
| управляющий клапан типа "сопло-заслонка" | flapper-nozzle valve |
| управляющий клапан типа "сопло-заслонка" | flapper valve |
| управляющий клапан тормоза | brake pilot valve |
| управляющий клапан элеватора | elevator pilot valve |
| управляющий ключ команды | command qualifier |
| управляющий код | control code |
| управляющий компьютер | administrative computer |
| управляющий компьютер | guidance computer |
| управляющий контроль | command control |
| управляющий контур | control circuit (MichaelBurov) |
| управляющий контур | pilot circuit |
| управляющий купольный клапан | Dome valve (tolk) |
| управляющий маркетингом | marketing manager |
| управляющий механизм | operating mechanism |
| управляющий микрокомпьютер | control-oriented microcomputer |
| управляющий модуль многопунктовой связи | multipoint control unit |
| управляющий насос | control pump |
| управляющий обратный клапан | pilot check valve |
| управляющий огнём подводной лодки | fire control man, submarine |
| управляющий однокаскадный клапан | single-stage control valve |
| управляющий паз | metering groove |
| управляющий параметр | modifier (команды командного языка) |
| управляющий параметр ключ команды | file qualifier |
| управляющий параметр ключ команды | command qualifier |
| управляющий переключатель | control switch |
| управляющий переливной клапан | bleed-type pilot valve |
| управляющий пневмоаппарат | pilot valve |
| управляющий пневмоклапан | pilot valve |
| управляющий по вопросам номенклатуры продукции | production-line manager |
| управляющий по торговле легковыми автомобилями | car sales manager |
| управляющий поршень | pilot piston |
| управляющий поршень | pilot control piston |
| управляющий поршень гидронасоса | hydraulic pump control piston |
| управляющий поршень наклонной шайбы | swashplate control piston |
| управляющий поршень насоса | pump control piston |
| управляющий поршень ходового гидромотора | travel motor control piston |
| управляющий поршень ходового гидромотора | ground drive motor control piston |
| управляющий поясок | metering band (гидравлического распределителя) |
| управляющий предохранительный клапан | pilot relief valve |
| управляющий привод | control drive |
| управляющий производством | production manager |
| управляющий процессор | control processor |
| управляющий процессор анализатора | analyzer control processor |
| управляющий разгрузочный клапан | pilot relief valve |
| управляющий распределитель | pilot control valve component |
| управляющий распределитель | pilot control valve |
| управляющий распределитель | pilot control valve block |
| управляющий распределитель блокировки высшей передачи | top speed lock pilot control valve |
| управляющий распределитель навесного орудия | attachment pilot control valve |
| управляющий распределитель наклона | tilt pilot control valve |
| управляющий распределитель наклона рыхлителя | ripper tip pilot control valve |
| управляющий распределитель низкой скорости | slow speed pilot control valve |
| управляющий распределитель останова движения | travel stop pilot control valve |
| управляющий распределитель останова рабочего оборудования | implement stop pilot control valve |
| управляющий распределитель останова рабочего оборудования | implement pilot stop control valve |
| управляющий распределитель останова хода | travel pilot stop control valve |
| управляющий распределитель передачи и направления | speed and direction pilot control valve |
| управляющий распределитель поворота | swing pilot control valve |
| управляющий распределитель подъёма | lift pilot control valve |
| управляющий распределитель рабочего оборудования | implement pilot control valve |
| управляющий распределитель рукояти | stick pilot control valve |
| управляющий распределитель с закрытым центром | closed center pilot control valve |
| управляющий распределитель системы рабочего оборудования | implement system pilot control valve |
| управляющий распределитель стабилизатора и отвала | stabilizer/dozer pilot control valve |
| управляющий распределитель стояночного тормоза и прекращения движения | parking brake/travel stop pilot control valve |
| управляющий распределитель стрелы | boom pilot control valve |
| управляющий распределитель хода | travel pilot control valve |
| управляющий регистр | control register |
| управляющий регистр программ | program control register |
| управляющий регулятор давления | pressure control pilot valve |
| управляющий рудником | mine manager |
| управляющий рычаг | control rod |
| управляющий сегмент | control segment (программы) |
| управляющий сектор | control sector (на магнитном диске) |
| управляющий сервоклапан | pilot servo valve |
| управляющий сигнал | command current |
| управляющий сигнал | actuating signal |
| управляющий сигнал | excitation (в электронных лампах) |
| управляющий сигнал | pilot tone |
| управляющий сигнал промышленной частоты | line-frequency control signal |
| управляющий сигнал рамочной антенны | loop actuating signal |
| управляющий сильфон | actuating bellow |
| управляющий сильфон | actuating bellows |
| управляющий сильфон | control bellows |
| управляющий символ | command character |
| управляющий символ | control character |
| управляющий символ | functional character |
| управляющий символ табуляции | tabulator character |
| управляющий символ табуляции | tabulation character |
| управляющий складом | storekeeper |
| управляющий строб | control strobe |
| управляющий струйный клапан | jet-pipe valve |
| управляющий таймер | control timer |
| управляющий тарельчатый клапан | pilot poppet |
| управляющий терминал | control terminal |
| управляющий термоэлемент | controlling thermocouple |
| управляющий ток | gate current (магнитного усилителя) |
| управляющий ток | control current (в цепи) |
| управляющий ток | drive current (в полупроводниковых приборах) |
| управляющий тормоз | guide brake |
| управляющий транзистор линейного контактора | line contactor control transistor |
| управляющий трансформатор | control transformer |
| управляющий триггер | control flip-flop |
| управляющий угольной шахтой | colliery manager |
| управляющий упор | switching strip (микропереключателя Vicomte) |
| управляющий усилитель | control amplifier |
| управляющий шахтой | mine manager |
| управляющий электрод | control gate (тиристора) |
| управляющий электрод | gate electrode |
| управляющий электрод | gating electrode |
| управляющий электрод | control electrode |
| управляющий электрод | controller |
| управляющий электрод | gate |
| управляющий электрод | driving plate |
| управляющий электрод клистрона | klystron control grid |
| управляющий электродвигатель | control motor |
| управляющий электромагнит | operating solenoid (am) |
| управляющий элемент | operator |
| управляющий элемент | positioning element |
| управляющий элемент | control element |
| управляющий элемент с изменяемым полем | field-alterable control element |
| управляющий элемент с эксплуатационным программированием | field-alterable control element |
| усовершенствованный управляющий процессор сигналов | advanced control signal processor |
| электромагнитный управляющий распределитель | solenoid pilot control valve |
| электромагнитный управляющий распределитель | solenoid operated pilot control valve |
| электронный управляющий усилитель | electronic control amplifier |
