| Subject | Russian | English |
| plast. | автоматический регулятор, управляющий попеременным включением и выключением | on-and-off controller |
| plast. | автоматический регулятор, управляющий попеременным включением и выключением | two-position controller |
| energ.ind. | автоматический регулятор, управляющий попеременным включением и выключением | over-and-under controller |
| mil., arm.veh. | автоматический регулятор, управляющийся переменным включением и выключением | on-and-off controller |
| textile | автоматический регулятор, управляющийся попеременным включением и выключением | on-and-off controller |
| media. | автоматическое включение паузы по управляющим сигналам, записанным на диске, при воспроизведении видеодисков с функцией РВС playback control, в этом случае на дисплее или экране появляется соответствующее обозначение, долго этот режим сохранять нежелательно и лучше переключиться на ручное управление восстановлением воспроизведения с остановленного кадра | auto pause |
| media. | адаптерная плата, устанавливаемая в слоте расширения EISA или MCA персонального компьютера, этот адаптер может управлять главной шиной и передавать данные к основной памяти компьютера независимо от главного процессора | bus master adapter |
| hotels | Ассистент Управляющего службой отдыха и развлечений | Assistant Recreation Manager (inplus) |
| environ. | Ассоциация агентств управляющих популяцией рыбы и дичи | AFWA (Association of Fish and Wildlife Agencies mazurov) |
| gen. | Ассоциация владельцев и управляющих зданиями | Building Owners and Managers Association (BOMA dms) |
| progr. | бинарно выбирающий конструктив: данный конструктив состоит из двух процедурных частей и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, какая из двух процедурных частей выполняется | dyadic selective construct: This construct consists of two procedure parts and a control part with one condition, the value of which determines which one of the two procedure parts is to be executed (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| progr. | блоки и управляющие структуры | blocks and control structures (ssn) |
| media. | борьба между рабочими и управляющими | labor-management strife (bigmaxus) |
| media. | в Windows 2000 — модуль в режиме ядра, поддерживающий функции центрального управления, управляет шинными драйверами при выполнении нумерации и драйверами устройств при добавлении устройства, его запуске и т.д. | Plug and Play Manager |
| automat. | в позиционной форме уравнения ПИД-регулятора это сумма интегрального члена и начального значения управляющего выхода | in the position form of the PID equation, it is the sum of the integrator and the initial control output value (о составляющей смещения) |
| Makarov. | в средние века английские помещики и управляющие часто притесняли крестьян | the villagers of the Middle Ages were often ground down by their lords and masters |
| Makarov. | в средние века помещики и управляющие часто притесняли крестьян | the villagers of the Middle Ages were often ground down by their lords and masters |
| media. | в ЭЛТ — элемент изображения, представляющий собой выход с одного отдельного участка мозаики, формирующей экран, и который может независимо управляться электронным лучом | pixel |
| media. | в ЭЛТ — элемент изображения, представляющий собой выход с одного отдельного участка мозаики, формирующей экран, и который может независимо управляться электронным лучом | picture element |
| Makarov. | включение рецептора эпидермального фактора роста человека и его мутанта, укороченного с С-конца, в частицы, похожие на вирус иммунодефицита человека: познание процессов, управляющих включением гликопротеинов в ретровирусные частицы | incorporation of wild-type and C-terminally truncated human epidermal growth factor receptor into human immunodeficiency virus-like particles: insight into the processes governing glycoprotein incorporation into retroviral particles |
| gen. | влияние лекарственного препарата на способность управлять транспортными средствами и механизмами | effect of a medicinal product on the ability to drive vehicles and machinery (Oksana-Ivacheva) |
| med. | Влияние на способность управлять транспортным средством и использовать различные механизмы | Effects on ability to drive and use machines (один из пунктов сертификата на лекарственный препарат ShalomIK) |
| med. | влияние на способность управлять транспортным средством и работать с механизмами | effects on ability to drive and use machines (Andy) |
| pharma. | влияние на способность управлять транспортными средствами и работать с механизмами | effects on ability to drive and use machines (Irina Kornelyuk) |
| med. | влияние на способность управлять транспортными средствами и работать с механизмами | effects on ability to drive and use machines (Andy) |
| media. | временное соотношение между сигналом записи на управляющей дорожке и опорным видеосигналом в заданной точке | control track phase |
| media. | временной и управляющий код SMPTE | control code |
| media. | второй кинооператор, выполняющий указания первого оператора и фактически управляющий камерой | second cameraman (осуществляющий манипуляции в ней) |
| media. | второй кинооператор, выполняющий указания первого оператора и фактически управляющий камерой | camera operator (осуществляющий манипуляции в ней) |
| econ. | выкуп контрольного пакета акций компании её управляющими и служащими | management buyout |
| busin. | выкуп контрольного пакета акций компании её управляющими и служащими | MBO (management buyout) |
| media. | выходной микшер, работающий с цифровыми и аналоговыми видео- и звуковыми сигналами в системах различного уровня сложности — от автономных одноканальных систем до многоканальных автоматизированных комплексов, Saturn позволяет управлять 15 каналами с одного пульта или раздельное управление каналами с нескольких пультов, имеется модификация коммутатора Saturn с блоком видеоэффектов, что позволяет выдавать в эфир около 30 видеоэффектов | Saturn (фирма Philips) |
| O&G, sakh. | генеральный управляющий по финансам и службам | Finance General Manager & Staff |
| med. | Гильдия управляющих и девелоперов | Managers and Developers Guild (rechnik) |
| media. | группа переключателей света и темнителей, которые могут управляться совместно | bank |
| telecom. | группа управляющих и служебных каналов | control and service channel group (oleg.vigodsky) |
| fin. | Группа управляющих центральными банками и глав надзорных органов | Group of Governors and Heads of Supervision (наблюдательный орган Базельского комитета по банковскому надзору nerdie) |
| gen. | Группа управляющих центральными банками и глав надзорных органов | GHOS (nerdie) |
| transp. | движение колёс вверх и вниз системы активной автомобильной подвески управляется клапанами | up and down wheel motions of active suspension system controlled by valves |
| media. | двоичный код, который непосредственно управляет центральным процессором, используя только адреса и значения | specific code |
| progr. | Делегирование обычно необходимо, чтобы позволить объекту-клиенту получить услугу на одном уровне от объекта, находящегося на отдалённом несоседнем уровне. Иными словами, устойчивый шаблон структуры вертикальных иерархических уровней раздел 9.1.3 будет разложен на случайную сеть взаимосвязанных объектов без какой-либо надежды понять или управлять сложностью системы и её эволюцией | the delegation is normally necessary to allow a client object in one layer to get a service from an object in a distant non-neighboring layer. Otherwise, the stable framework of vertical hierarchical layers Section 9.1.3 would disintegrate to a random network of intercommunicating objects with no hope to understand or control the system complexity and evolution (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | для освобождения от трудностей, связанных с жёстким кодированием и управляющими элементами для обработки сообщений, для создания конечного автомата используется расширяемый язык разметки XML | TO relieve the burdens of the hard coded nature and control elements for processing messages, an eXtensible Markup Language is used to create the FSM (ssn) |
| gen. | доктрина, утверждающая способность человека управлять собой на основе своих собственных принципов и законов | autonomy |
| Makarov. | ей было 22 года, когда умер отец, и ей пришлось самой управлять всем имением | her father died when she was 22, and she was pitchforked into the running of the estate |
| Makarov. | жокей должен уметь управлять любыми лошадьми, а чтобы управлять двухлетками и трёхлетками, требуется особое мастерство | a jockey must have a hand for all sorts of horses, and in the case of two and three year olds a very good hand it must be |
| electr.eng. | зажимы и соединения в управляющих устройствах | terminals and terminations of controls (ssn) |
| O&G | заместитель управляющего директора по производству и технологиям | Deputy Chief Operations Officer (MichaelBurov) |
| gen. | инвестиционный фонд, который обладает диверсифицированным и сбалансированным инвестиционным портфелем, который даёт результаты в зависимости от изменений на рынке и выбранной управляющим фонда стратегии | multi-asset fund (123:) |
| media. | интегральная схема, состоящая из арифметико-логического устройства, управляющего устройства и иногда числового сопроцессора | microprocessor |
| oil | интегрированное защитное и управляющее устройство | integrated protection and control device |
| oil | интегрированное защитное и управляющее устройство | integrated control and protection modules |
| progr. | интерфейс между процессом и управляющим компьютером | process interface (ssn) |
| gen. | информационные и управляющие данные | information and control data (Alexander Demidov) |
| nucl.pow. | информационные и управляющие системы | instrumentation and control systems (Featus) |
| ed. | информационные управляющие системы и технологии | Information Control Systems & Technologies (название специальности Jasmine_Hopeford) |
| media. | информация, определяющая параметры управляющих слов, касающихся потоков, скремблирования и управления | entitlement control message (в системе условного доступа) |
| EBRD | и.о. заместителя управляющего | Temporary Alternate Governor |
| product. | и.о. управляющего | deputy manager (Yeldar Azanbayev) |
| microel. | ИС на полевых транзисторах с управляющим p-n-переходом и вертикальным каналом | static-induction transistor integrated circuit (ssn) |
| microel. | ИС на полевых транзисторах с управляющим p-n-переходом и вертикальным каналом | static-induction transistor IC (ssn) |
| progr. | использоваться для представления управляющих сигналов и числовых данных | be used to represent both control actions and numbers (ssn) |
| progr. | итерация с выходной проверкой: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет ли процедурная часть выполнена более одного раза | post-tested iteration: This construct consists of a procedure part and a control part with one condition, the value of which determines whether the procedure part is executed more than one (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| gen. | кабель для передачи информационных и управляющих сигналов | data and control cable (Alexander Demidov) |
| Makarov. | как и Ницше, современные немцы верят, что миром должен управлять сверхчеловек | like Nietzsche, the modern German believes that the world must be ruled by a superman (из книги об отношениях Великобритании и Германии издания 1912 года) |
| el. | канал передачи данных и управляющих сигналов | information bearer channel |
| el. | самоорганизующаяся карта Кохонена с адаптивным подпространством и управляющей обратной связью, искусственная нейронная сеть Кохонена с адаптивным подпространством и управляющей обратной связью | feedback-controlled adaptive subspace self-organizing map |
| mil., avia. | комитет НАТО по информационно-управляющим и командным системам и средствам автоматической обработки данных | Control and Information Systems and Automatic Data Processing Committee NATO Command |
| media. | коммутатор или сигнал, управляющий центральным процессором и возвращающий устройства в исходное состояние | hard reset |
| transp. | комплект из управляющего устройства и приводов | controller-and-drives package (напр. автомобильного подъёмника) |
| automat. | комплект из управляющего устройства и приводов | controller-and-drives package (станка) |
| progr. | компоненты интерфейса между процессом и управляющим компьютером | components of the process interface (ssn) |
| media. | компьютер, управляющий двумя видеомагнитофонами с возможностью воспроизведения на одном и записи на другом | video editor |
| media. | компьютерный язык, используемый при написании программ для контролирующих и управляющих устройств | common real-time applications language |
| progr. | конструктив, выбирающий с взаимовключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значениея которых выбирают одну и более или ни одной процедурных частей, выполняемых в произвольной последовательности | multiple inclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which select zero or more procedure parts to be executed in an undefined sequence (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| progr. | конструктив, выбирающий с взаимоисключением: данный конструктив состоит из ряда процедурных частей и управляющей части с набором условий, значения которых определяют, какая из процедурных частей выполняется | multiple exclusive selective construct: This construct consists of a number of procedure parts and a control part with a set of conditions, the values of which determine which one of the procedure parts is to be executed (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| gen. | Конференция генеральных агентов и управляющих | General Agents and Managers Conference |
| construct. | конфигурация, состоящая из двух фильтров и одного управляющего клапана | twin (при водоподготовке) |
| humor. | котёнок, управляющий своей матерью и отцом | grandcat (Ольга Матвеева) |
| invest. | Лихтенштейнская ассоциация банкиров и управляющих доверенным имуществом | Liechtenstein Bankers and Trustees Association (Vadim Rouminsky) |
| nautic. | лишаться хода и способности управляться | break down (о судне) |
| media. | любой компьютер, в котором арифметико-логическое и управляющее устройства находятся в одной интегральной схеме, называемой микропроцессором | micro |
| media. | любой компьютер, в котором арифметико-логическое и управляющее устройства находятся в одной интегральной схеме, называемой микропроцессором | microcomputer |
| railw. | магнитный усилитель с самовозбуждением и одной управляющей обмоткой | auto-excited transductor |
| media. | масштабирующий объектив, фокус и масштабирование в котором управляются сервомеханизмом | servo lens |
| gen. | Международная Ассоциация Владельцев и Управляющих Зданиями | Building Owners and Managers Association International (Alexander Demidov) |
| gen. | Международная Ассоциация Владельцев и Управляющих Зданиями | Building Owners and Managers Association (The Building Owners and Managers Association (BOMA International), founded in 1907, is a professional organization for commercial real estate professionals and is the oldest and largest in its field. wiki Alexander Demidov) |
| mil., WMD | местный управляющий и приборный блок | local control and instrument unit |
| mil., avia. | метка и управляющее слово | flag and control word |
| media. | методы доступа к телеобработке данных IBM, управляющие передачей сообщений между прикладной программой и удалёнными терминалами | telecommunications access method |
| progr. | методы регистрации и отмены регистрации, управляющие цепочкой делегатов | register and unregister methods that manage a delegate chain (ssn) |
| progr. | механизм перегрузки для переопределения и расширения поведения управляющих конструкций | overloading mechanism for redefining or extending the behavior of control structures (IBM Alex_Odeychuk) |
| media. | механизм, управляющий движением магнитной ленты при записи, считывании и стирании данных | magnetic tape drive |
| Makarov. | многие служащие считают управляющего жаждущим власти солдафоном, который заставляет их соблюдать смехотворные правила и использовать дурацкие устаревшие методы | many employees consider the office manager a power-hungry martinet who forces them to follow ridiculous rules and to use foolish, outdated methods |
| softw. | модель развёртывания и использования ПО, при которой ПО устанавливается и управляется внутри организации | on-premises (классический подход к установке ПО в отличие от более прогрессивной модели SaaS) |
| progr. | модель управляющего и рабочих потоков | boss and worker thread model (ssn) |
| inet. | Модуль удалённого мониторинга, позволяющий собирать информацию об устройстве и управлять им через сеть | RMON |
| media. | набор знаков, содержащий буквы, управляющие символы, знаки пробела и специальные знаки, но без числовых знаков | alphabetic character set |
| mil. | наземные управляющие элементы комплекса радио– и радиотехнической разведки | trackwolf (AN/TSQ-199 Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | насыщение автоматической системы по величине и скорости изменения управляющих воздействий | displacement and rate saturation |
| progr. | непрерывная итерация: данный конструктив состоит из процедурной части и управляющей части с неявно заданным условием, которое определяет, что процедурная часть может повторяться неограниченно | continuous iteration: This construct consists of a procedure part and a control part with an implicit condition which specifies that the procedure part will be repeated indefinitely (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| law | Общество владельцев арендного жилья и управляющих | Rental Owners and Managers Society (В Канаде Leonid Dzhepko) |
| law | Общество практикующих управляющих доверительной собственностью и наследственным имуществом | Society for Trusts and Estate Practitioners (Великобритания; STEP vertepa) |
| IMF. | Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам | Development Committee |
| IMF. | Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам | Joint Development Committee |
| IMF. | Объединённый министерский комитет Советов управляющих МБРР и МВФ по передаче реальных ресурсов развивающимся странам | Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries |
| IMF. | Объединённый специальный комитет по организационной подготовке Ежегодных совещаний Советов управляющих МБРР и МВФ | Joint Ad Hoc Committee of Arrangements for the Annual Meetings of the Boards of Governors of the Bank and the Fund |
| comp., net. | Объект в конечной системе, выполняющий рассылку данных, разрешение адресов и другие управляющие функции | LAN Emulation Client (Порт Ethernet в виртуальной ЛВС, имеющий собственный адрес ATM) |
| tech. | ограничительный и отключающий плунжер управляющего клапана | limit/shutdown pilot valve plunger |
| gen. | он должен уметь управлять любыми лошадьми, а чтобы управлять двухлетками и трёхлетками, требуется особое мастерство | he must have a hand for all sorts of horses, and in the case of two and three year olds a very good hand it must be |
| gen. | он одновременно и управляющий, и секретарь | he is manager and secretary all in one |
| Makarov. | он одновременно и управляющий, и секретарь | he is manager and secretary all in one |
| gen. | он одновременно и управляющий, и секретарь | he is manager and secretary in one |
| Makarov. | она прекрасно управляется с детьми и по дому тоже успевает | she is very good with children and no slouch around the house either |
| Makarov. | она тщательно исследовала поведение управляющих мужского пола и их отношение к выпивке | she has made a close study of male executives and their drinking habits |
| law | Операционный договор соглашение управляющих LLC, в котором описаны права и обязанности управляющих и членов. Аналог Устава в корпорации | operating agreement (Урсула) |
| electr.eng. | определения типов зажимов и соединений в управляющих устройствах | definitions of types of terminals and terminations of controls (ssn) |
| mil. | организация и ведение военных действий на основе использования объединённых информационно-управляющих сетей | netcentric warfare (Киселев) |
| mil. | организация и ведение военных действий на основе использования объединённых информационно-управляющих сетей | network-centric warfare (Киселев) |
| progr. | освобождение от трудностей, связанных с жёстким кодированием и управляющими элементами для обработки сообщений | relieve the burdens of the hard coded nature and control elements for processing messages (ssn) |
| el. | отношение расхода воды в управляющем и рабочих потоках | driving to driven water flow ratio |
| comp., net. | Параметр сервиса ABR, управляющий выделением полосы между пересылкой ячеек RM-cells, их возвратом и пересылкой ячеек данных | Mrm |
| telecom. | периферийный управляющий и коммуникационный элемент | peripheral control and communication element (oleg.vigodsky) |
| media. | поворотный потенциометр в контроллере видеомонтажа, который управляет скоростью и направлением протяжки видеоленты | reel motion controller |
| law | подсудность и управляющее право | venue and Governing Law (статья контракта) |
| tech. | полевой транзистор с накоплением заряда и управляющим p-n- переходом | charge-storage junction-gate field-effect transistor |
| gen. | полевой транзистор с накоплением заряда и управляющим p-n-переходом | charge storage junction gate field-effect transistor |
| tech. | полевой транзистор с накоплением заряда и управляющим р – п-переходом | charge storage junction gate FET |
| el. | полевой транзистор с управляющим p-n-переходом и вертикальным каналом | static-induction transistor |
| tech. | полевой транзистор с управляющим р-n-переходом и вертикальным каналом | static-induction transistor |
| EBRD | Правила процедуры Совета управляющих Европейского банка реконструкции и развития | Rules of Procedure of the Board of Governors of the European Bank for Reconstruction and Development |
| gen. | Президент и члены управляющего совета Гарвардского университета | President and Fellows of Harvard College (Kathar) |
| comp., net. | Применительно к SNMP термин агент означает управляющую систему-интеллектуальные программы, обеспечивающие мониторинг управляемой по протоколу SNMP сети и собирающие статистику в формате MIB | Agent (Центральная программа системы управления регулярно опрашивает программы-агенты и собирает от них данные MIB) |
| progr. | программа реализации модели управляющего и рабочих потоков | program of boss and worker thread model (ssn) |
| media. | программный пакет, позволяющий управлять модемом и использовать онлайновую службу | communications software |
| media. | программный пакет, позволяющий управлять модемом и использовать онлайновую службу | communications package |
| media. | протоколы, управляющие передачей данных между станцией и средствами доступа к линии связи | access channel control |
| progr. | процедуры, управляющие изъятием и внесением денег | procedures governing the withdrawal and depositing of money (в системе управления счетами банка ssn) |
| comp., net. | Процесс на уровне управления ATM LM, управляющий различными типами сигнализации и виртуальными каналами VC, включая присваивание, удаление и проверку VC | Metasignaling |
| mil., avia. | пульт управления и индикации самолётной информационно-управляющей системы | aircraft identification monitoring system control display unit |
| media. | пушка ЭЛТ, содержащая катод, управляющую сетку и три ускоряющих анода | pentode electron gun |
| org.name. | Рабочая группа открытого состава по разработке Правил процедуры и Финансовых правил Управляющего органа, вопросам соблюдения и стратегии финансирования | Open-ended Working Group |
| org.name. | Рабочая группа открытого состава по разработке Правил процедуры и Финансовых правил Управляющего органа, вопросам соблюдения и стратегии финансирования | Open-ended Working Group on the Rules of Procedure and the Financial Rules of the Governing Body, Compliance, and the Funding Strategy |
| media. | радиооборудование, которое может автоматически управляться электронными устройствами и практически не требует вмешательства человека | automated radio |
| oil | распределительная и управляющая колонна | MACC (manifold and control column) |
| media. | регистр телефонного коммутатора и транслятор, принимающий все или часть номеров приёмника вызова в форме последовательностей импульсов набора и управляющий установкой вызова путём передачи последовательностей импульсов, используемых для установления соединения с телефонным каналом | telephone exchange director |
| automat. | реле времени с задержкой включения и выключения по управляющему сигналу | on- and off-delay relay with control signal (ssn) |
| tech. | реле давления управляющего распределителя стояночного тормоза и хода | parking brake/travel stop pilot control valve pressure switch |
| automat. | реле с задержкой включения и выключения по управляющему сигналу | on- and off-delay relay with control signal (ssn) |
| busin. | руководить и управлять | lead and manage (translator911) |
| gen. | самолёту требовалась очень небольшая подъёмная скорость, он взлетел после очень короткого разбега, и им было легко управлять в полёте | the machine had a very low landing speed, got unstuck after a very short run, and was very easy to fly |
| media. | сброс всех данных из памяти управляющего процессора магнитолы, применяется при неправильном функционировании и обычно осуществляется в дежурном режиме | reset |
| media. | светорегулятор, имеющий только механическую связь между управляющим рычагом блока и подвижным электрическим контактом, который подводит электрическую энергию к нагрузке светильника | manual dimmer |
| media. | сервомеханизм, управляющий включением и работой ведущего вала | capstan servo |
| media. | сервомеханизм, управляющий скоростью вращения и фазой диска видеоголовок в видеомагнитофоне | headwheel servo |
| media. | силовая полупроводниковая ИС со встроенной логикой и управляющими цепями | smart-power device (IC) |
| media. | синхронизация в системе передачи управляющего сигнала, при которой функциональная взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой и сигналом получаемой ошибки имеет разрывы, рабочий диапазон фазовой ошибки разделяется на конечное число поддиапазонов с получением отдельного сигнала для каждого поддиапазона, когда ошибка попадает в пределы поддиапазона | amplitude quantized synchronization |
| media. | синхронизация в системе передачи управляющего сигнала, при которой функциональная взаимосвязь между фактической фазовой ошибкой и сигналом получаемой ошибки имеет разрывы, рабочий диапазон фазовой ошибки разделяется на конечное число поддиапазонов с получением отдельного сигнала для каждого поддиапазона, когда ошибка попадает в пределы поддиапазона | amplitude quantized control |
| law, ADR | Request Tracker–система учёта и отслеживания заявок уровня предприятия с открытым исходным кодом, позволяющая управлять задачами, проблемами, и внешними запросами от пользователей. Система написана на объектно-ориентированном языке Perl. | SRT (Moonranger) |
| gen. | Request Tracker-система учёта и отслеживания заявок уровня предприятия с открытым исходным кодом, позволяющая управлять задачами, проблемами, и внешними запросами от пользователей. Система написана на объектно-ориентированном языке Perl. | SRT (Moonranger) |
| progr. | системы реального времени, управляющие электростанциями, космическими аппаратами и т.д. | real-time systems that control power plants, spacecraft, and so on (ssn) |
| media. | совокупность правил, определяющих взаимодействие абонентов вычислительной системы и описывающих способ выполнения определённого класса функций, предусматривает определение форматов сообщений и временных параметров обмена, формирование управляющей информации, управление потоком команд и процессом исправления ошибок | protocol |
| org.name. | Соглашение о взаимоотношениях между Глобальным целевым фондом сохранения разнообразия сельскохозяйственных культур и Управляющим органом Международного договора о генетических ресурсах растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | Relationship Agreement |
| org.name. | Соглашение о взаимоотношениях между Глобальным целевым фондом сохранения разнообразия сельскохозяйственных культур и Управляющим органом Международного договора о генетических ресурсах растений для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства | Relationship Agreement between the Global Crop Diversity Trust and the Governing Body of the International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture |
| media. | составная часть программного приложения Optivity Enterprise см., работающего на базе UNIX, Optivity Internetwork предлагает мощное и простое в использовании решение для управления сложными сетями на базе маршрутизаторов, кроме того, Optivity Internetwork упрощает и облегчает управление сложными коммутируемыми сетями при помощи интеграции управляющей системы для маршрутизаторов компании Bay Networks Control Center, приложения для управления узлами Site Manager, интуитивного приложения мониторинга маршрутизаторов Router Man и графического инструмента сетевой диагностики PathMan | Optivity Internetwork |
| Makarov. | спектроскопия полностью оптического многократного резонанса – мощное средство для исследования дальнодействующих сил, молекулярной динамики, молекулярной структуры и позволяет управлять и манипулировать атомами и молекулами | all-optical multiple resonance spectroscopy provides a powerful tool to investigate long range forces, molecular dynamics, and molecular structures and to further control and manipulate atoms and molecules |
| Makarov. | спектроскопия полностью оптического многократного резонанса-мощное средство для исследования дальнодействующих сил, молекулярной динамики, молекулярной структуры и позволяет управлять и манипулировать атомами и молекулами | all-optical multiple resonance spectroscopy provides a powerful tool to investigate long range forces, molecular dynamics, and molecular structures and to further control and manipulate atoms and molecules |
| invest. | Специальный комитет совета управляющих по вопросу о реформе международной валютной системы и смежным проблемам | Ad Hoc Committee of the Board of Governors on Reform of the International Monetary System and Related Issues |
| Makarov. | Специальный комитет Совета управляющих по вопросу о реформе международной валютной системы и смежным проблемам | Ad Hoc Committee of the Board of Governors on Reform of the International Monetary System and Related Issues |
| gen. | Способность планировать и управлять временем | ability to plan and manage time (tlumach) |
| med. | способность управлять транспортными средствами и механизмами | abilities to drive and use machines (inspirado) |
| Makarov. | стадия отработки технологии и управляющих программ | T-and-PPR stage (для станка с ЧПУ) |
| media. | станция в сети связи, ответственная за операции на уровне несимметричной линии, управляется первичной станцией, интерпретирует принимаемые команды и генерирует ответы | secondary station |
| media. | станция в сети связи, ответственная за операции на уровне несимметричной линии, управляется первичной станцией, интерпретирует принимаемые команды и генерирует ответы | en route guard station |
| astronaut. | станция приёма данных и передачи управляющих команд | data-acquisition station |
| insur. | страхование от убытков вследствие некомпетентности директоров и управляющих | directors' and officers' liability insurance |
| insur. | страхование от убытков вследствие некомпетентности директоров и управляющих | directors' and officers' liability |
| insur. | страхование от убытков вследствие некомпетентности директоров и управляющих | D&O insurance |
| insur. | страхование ответственности директоров и управляющих | Directors and Officers Liability Insurance |
| automat. | сумма интегрального члена и начального значения управляющего выхода | sum of the integrator and the initial control output value (в позиционной форме уравнения ПИД-регулятора ssn) |
| sec.sys. | сформировать и содержать сеть информаторов из корпоративных инсайдеров и высокопоставленных управляющих | cultivate a network of high-ranking corporate executives and insiders (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| telecom. | тактовый и управляющий сигнал | clock and control signal (oleg.vigodsky) |
| media. | твистрон гибридный прибор на основе клистрона и ЛЕВ Тх Suite система автоматизации и многоканальной передачи в эфир по расписанию программ и коммерческого материала в системах цифрового спутникового и наземного ТВ вещания, содержит три группы программных модулей продукты базы данных, интерфейсы пользователя и прикладные программы базы данных клиентов, которые управляют распределением плейлистов с центральной базы данных на стандартные средства передачи в эфир, разработанные Sony | twystron |
| mil. | телеметрические и управляющие данные | telemetry and command data |
| el. | технология изготовления ИС "вертикальной" структуры, в котором один общий затвор управляет n-и p-канальными МОП транзисторами | joint metal-oxide-semiconductor |
| electr.eng. | типы зажимов и соединений в управляющих устройствах | types of terminals and terminations of controls (ssn) |
| media. | точка на экране дисплея, цветом и яркостью которой можно управлять | available point |
| progr. | трудности, связанные с жёстким кодированием и управляющими элементами для обработки сообщений | burdens of the hard coded nature and control elements for processing messages (ssn) |
| media. | узел Certificate Manager, представляющий одноимённую оснастку, позволяет управлять сертификатами и запрашивать новые сертификаты в целях аутентификации и обеспечения безопасности при обмене данными в незащищённых сетях | Certificate Manager |
| progr. | унарно выбирающий конструктив: данный конструктив состоит из единственной процедурной части и управляющей части с одним условием, значение которого определяет, будет или нет процедурная часть выполнена | monadic selective construct: This construct consists of a single procedure part and a control part with one condition, the value of which determines whether or not the procedure part is to be executed (см. ISO/IEC 8631:1989 ssn) |
| dipl. | управлять государственными и общественными делами | manage state and public affairs |
| law | управлять движимым и недвижимым имуществом и денежными средствами | manage the moveable, immovable and real estate properties and money (mablmsk) |
| construct. | управлять и контролировать | monitor and control |
| progr. | управлять левым и правым выравниванием целых данных | left justify and right justify integer data (ssn) |
| PR | управлять официальными и неофициальными каналами распространения информации | control the narrative (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| progr. | управлять порядком сопоставления операторов и операндов | control the association of operators and operands (Alex_Odeychuk) |
| el. | управляющая и распределяющая резидентная часть операционной системы | core |
| comp., net. | управляющая информация, контроль и обмен | MICE |
| O&G, tengiz. | управляющее воздействие по отклонению и возвратное действие | proportional plus reset action (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | управляющее воздействие по отклонению и интегралу | PI control action |
| tech. | управляющее воздействие по отклонению и интегралу | PI control |
| tech. | управляющее воздействие по отклонению и интегралу | proportional-plus-integral control |
| tech. | управляющее воздействие по отклонению и интегралу | proportional-plus-integral control action |
| tech. | управляющее воздействие по отклонению и интегралу | proportional plus integral control action |
| tech. | управляющее воздействие по отклонению и производной | PD control |
| tech. | управляющее воздействие по отклонению и производной | proportional-plus-derivative control action |
| tech. | управляющее воздействие по отклонению и производной | proportional-plus-derivative control |
| tech. | управляющее воздействие по отклонению и производной | PD control action |
| tech. | управляющее воздействие по отклонению и производной | proportional plus derivative control action |
| tech. | управляющее воздействие по отклонению интегралу и производной | proportional plus integral plus derivative control action |
| math. | управляющее и арифметико-логическое устройства, вместе с блоком памяти, образуют ЦПУ | the control unit, the arithmetical-logical unit, and memory together are classified as the CPU |
| progr. | Управляющее приложение представляется в виде сети связанных между собой функциональных блоков, которые могут разместиться и выполняться на различных ресурсах и устройствах | A control application is represented in the form of network of function blocks which can be allocated and run on different resources and devices (системы ssn) |
| media. | управляющее устройство, содержащее один или несколько входных блоков напр., буквенно-цифровую клавиатуру, джойстик, световое перо, «мышь» и дисплей на ЭЛТ, светодиодах или газоразрядную панель | display console |
| mil. | управляющее устройство телетайпной и дальней связи | teletype and telecommunications controller |
| progr. | управляющие воздействия и данные | decisions and results (ssn) |
| progr. | управляющие воздействия и данные, полученные в результате выполнения функции обработки информации | decisions and results determined by the processing function (ssn) |
| gen. | управляющие и управляемые | the rulers and the ruled (scherfas) |
| progr. | управляющие классы и объекты | control classes and objects (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa ssn) |
| media. | управляющие переключатели и индикаторы состояния системы главного компьютера | front panel |
| progr. | управляющие сигналы и числовые данные | control actions and numbers (ssn) |
| progr. | управляющие символы в комментариях и строках | control characters embedded in comments and strings (Alex_Odeychuk) |
| progr. | управляющие структуры и функции | control structures and functions (ssn) |
| progr. | управляющие структуры с одним входом и одним выходом | single-entry/single-exit control structures (ssn) |
| electr.eng. | управляющие устройства, которые не интегрированы, не встроены, и не для стационарной проводки к энергопотребляющим нагрузкам | controls which are not integrated, incorporated, or for fixed-wiring to energy consuming loads (ssn) |
| invest. | управляющие фондов прямых инвестиций и венчурного капитала | private equity and venture capital fund managers (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Управляющий директор, Россия и СНГ | Managing Director, Russia and CIS (rechnik) |
| telecom. | управляющий и индикаторный элемент | control and display element (oleg.vigodsky) |
| tech. | управляющий клапан ограничения и останова | limit/shutdown pilot valve |
| tech. | управляющий клапан останова и ограничения | shutdown/limit pilot valve |
| econ. | управляющий модернизацией и совершенствованием продукции | product development manager |
| busin. | Управляющий по контрактам и закупкам | Contracts and Procurement Controller (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | управляющий по производству и службам | Operations & Staff |
| tech. | управляющий распределитель передачи и направления | speed and direction pilot control valve |
| tech. | управляющий распределитель стабилизатора и отвала | stabilizer/dozer pilot control valve |
| media. | устройство в видеокоммутаторе, управляющее скоростью наплыва, вытеснения, затемнения и т.д. | fader bar |
| media. | устройство, позволяющее управлять несколькими видеомагнитофонами и камкордерами как одним целым | Vbox (фирма Sony) |
| media. | устройство, позволяющее управлять несколькими видеомагнитофонами и камкордерами как одним целым | video box (фирма Sony) |
| psychol. | учение о том, что определённость невозможна и достаточно вероятности, чтобы управлять действием | probabilism |
| progr. | Учитывая это, природа компьютеризации проектов современных механических систем становится более понятной. Вычислительные способности и ограничения должны рассматриваться на всех стадиях процесса проектирования и реализации. В частности, эффективность окончательной промышленной системы будет существенно зависеть от качества функционирования программного обеспечения в реальном масштабе времени, которое управляет механизмом | with this context, the compucentric nature of modern mechanical systems designs becomes clearer. Computational capabilities and limitations must be considered at all stages of the design and implementation process. In particular, the effectiveness of the final production system will depend very heavily on the quality of the real time software that controls the machine (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| progr. | флаги и управляющие процессы | flags and coordinators (ssn) |
| progr. | форма и тип выражения, управляющего ветвлением | form and type of the expression that controls the selection (ssn) |
| media. | формальное описание набора правил и соглашений, которые управляют обменом информацией между устройствами в сети | protocol |
| media. | функция в шине данных, обеспечивающая получение управляющей информации и очищающая гнёзда шины в точке по каждой шине, где начинается поток данных | head of bus function |
| progr. | Хороший компилятор должен уметь порождать код с проверками, избегать лишних проверок и позволять программистам управлять количеством и видами проверок на ошибки в скомпилированном коде | A good compiler should be able to produce code with checks, should avoid redundant checks, and should allow programmers to control the extent and type of error checking in the compiled code (ssn) |
| media. | цифровая «интеллектуальная» системная шина ESI между определёнными аудиокомпонентами, телевизорами и видеомагнитофонами подключение через разъём Scart, позволяет включать устройство и управлять им при помощи одной кнопки | T-V Link |
| media. | цифровая «интеллектуальная» системная шина ESI между определёнными аудиокомпонентами, телевизорами и видеомагнитофонами подключение через разъём Scart, позволяет включать устройство и управлять им при помощи одной кнопки | EasyLink |
| media. | цифровая «интеллектуальная» системная шина ESI между определёнными аудиокомпонентами, телевизорами и видеомагнитофонами подключение через разъём Scart, позволяет включать устройство и управлять им при помощи одной кнопки | easy link |
| progr. | чёткое определение структуры управляющей программы и взаимодействий между её частями | clear definition of the control program structure and the interactions between its parts (ssn) |
| media. | электронное устройство, управляющее передачей данных и их маршрутизацией в сети | communications control unit |
| progr. | эта диаграмма показывает фрагмент логики переходов для задачи, которая управляет перемещением тележки погрузочно-разгрузочных операций. Тележка перемещается от одного положения до другого, принимая детали в одном положении и сваливая их в другом | this diagram shows a fragment of the transition logic for a task that controls the movement of a materials handling vehicle. The vehicle moves from one position to another, picking up parts in one position and dropping them off at another (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| law | юридический документ о принятии доверительным управляющим правового титула / права на имущество в интересах учредителя и / или иного бенефициара | declaration of trust |
