| Subject | Russian | English |
| Игорь Миг | державник, управляющий страной железной рукой | authoritarian |
| gen. | он управлял железной рукой | he ruled with an iron hand |
| automat. | перемещение приводного элемента управляющего устройства, осуществляемое потребителем при помощи руки, ноги или каким-либо другим способом | movement of the actuating member of the control by the user, by hand, by foot or by any other human activity (ssn) |
| media. | перчатка с датчиками, одеваемая на руку пользователя, движениями пальцев пользователь управляет изображением на экране | sensor glove |
| proverb | рука, качающая колыбель, управляет миром | the hand that rocks the cradle rules the world |
| gen. | рука, управляющая луком | bow hand |
| gen. | рука, управляющая смычком | bow hand |
| gen. | управлять железной рукой | rule with a tight hand |
| gen. | управлять железной рукой | rule with an iron hand |
| fig. | управлять железной рукой | rule with a tight grip (Ремедиос_П) |
| gen. | управлять железной рукой | rule with an iron fist (Tamerlane) |
| gen. | управлять железной рукой | rule with a rod of iron |
| gen. | управлять рукой | manubrium |
| gen. | управлять рукой | handle |
| polit. | управляться железной рукой | be ruled with an iron fist (by ... Alex_Odeychuk) |
| robot. | управляющая рука | master arm (робота с копирующим управлением) |
| mech. | управляющая рука | master arm |
| transp. | управляющая ведущая рука | control arm |
| robot. | управляющая рука | control arm (робота с копирующим управлением) |
| tech. | управляющая рука | control arm |
| tech. | управляющая рука, ведущая рука | control arm |
| Makarov. | управляющая рука манипулятора | master arm |
