| Subject | Russian | English |
| tech. | автоматически управляемое исследовательское оборудование для астрономических наблюдений с борта многоразового воздушно-космического аппарата | Shuttle pointed-autonomous research tool for astronomy |
| astronaut. | автоматически управляемое исследовательское оборудование для астрономических наблюдений с борта многоразового транспортного космического корабля | shuttle pointed-autonomous research tool for astronomy |
| O&G, sahk.s. | датчики управляемого оборудования | field sensors |
| tech. | дистанционно управляемое контрольно-проверочное оборудование космического аппарата | remote vehicle checkout facility |
| mil. | дистанционно управляемое специальное оборудование | remotely-operated special equipment |
| astronaut. | дистанционно-управляемое контрольно-проверочное оборудование космического аппарата | remote vehicle checkout facility |
| automat. | задержка, предназначенная для того, чтобы увеличить порог срабатывания управляющего устройства, чувствительного к уровню воды, с целью избежать ненужных циклов в работе оборудования из-за колебаний уровня жидкости | delay provided to increase the response value of a water level operating control for the purpose of preventing unnecessary cycling of the equipment due to fluctuating liquid level (ssn) |
| mil., avia. | закупки оборудования и управляемых ракет для сухопутных войск | procurement of equipment and missiles, Army |
| media. | комплекс оборудования, которым управляет абонент | customer management complex |
| mil., avia. | комплекс пускового оборудования управляемой ракеты | guided missile launching system |
| mil., avia. | комплекс пускового оборудования управляемой ракеты | guided missile launch system |
| astronaut. | комплекс пускового оборудования управляемых ракет | guided missile launching system |
| mil., avia. | комплексная программа разработки усовершенствованного бортового оборудования для управляемой ракеты | joint advanced missile instrumentation (program) |
| astronaut. | комплект стартового оборудования управляемых ракет | guided missile launching set |
| transp. | контроллер управляемых программ оборудования | equipment level controller |
| tech. | малогабаритное автоматически управляемое исследовательское оборудование для астрономических наблюдений | small pointed autonomous research tool for astronomy needs |
| tech. | наземное оборудование для наведения управляемой ракеты | guided missile control facility |
| transp. | не управляемое центральным процессором оборудование | auxiliary equipment |
| auto. | оборудование для контроля и регулировки установочных углов управляемых колёс | wheel alignment equipment |
| mil., avia. | наземное оборудование для наведения управляемой ракеты | guided missile control facility |
| mil., avia. | оборудование для подвески усовершенствованной управляемой ракеты класса "воздух - воздух" средней дальности на истребитель | AMRAAM captive-carry equipment |
| mil., avia. | оборудование для подвески усовершенствованной управляемой ракеты класса "воздух – воздух" средней дальности на истребитель | AMRAAM captive-carry equipment |
| transp. | оборудование для регулировки и установки углов управляемых колёс | wheel alignment equipment |
| transp. | оборудование для регулировки и установки углов управляемых колёс автомобиля | wheel alignment control equipment |
| auto. | оборудование для регулировки углов установки управляемых колёс | wheel alignment equipment |
| tech. | оборудование на управляемых полупроводниковых вентилях | scr-controlled equipment |
| mil., avia. | оборудование, управляемое от электронно-вычислительной машины | computer-aided tool |
| energ.ind. | оборудование, управляемое с клавиатуры | keyboard-driven equipment |
| energ.ind. | оборудование, управляемое с пульта | keyboard-driven equipment |
| IT | оборудование, управляемое центральным процессором | on-line equipment |
| tech. | отверстие останова управляющего распределителя рабочего оборудования | implement pilot stop control valve port |
| mil., avia. | проверка пускового оборудования и зенитной управляемой ракеты "Хок" | Hawk assembly and missile check-out |
| foreig.aff. | резервное программно-управляемое производственное оборудование | stored programme controlled |
| Makarov. | у этого судна очень удобная планировка палубы, что позволяет легко управлять всем оборудованием | this boat has a good deck layout making everything easy to operate |
| progr. | управляемое оборудование | equipment under control (оборудование, машины, аппараты или установки, используемые для производства, обработки, транспортировки, в медицине или в иных процессах; см. IEC 61508-4, ГОСТ Р МЭК 61508-4-2007 ssn) |
| automat. | управляемое оборудование | controlled plant |
| automat. | управляемое оборудование | controlled equipment (ssn) |
| progr. | управляемое оборудование | EUC (см. equipment under control ssn) |
| tech. | управляемое оборудование | governing equipment (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | управляемое оборудование | driven equipment (NYC) |
| tech. | управляющее оборудование | governing equipment (MichaelBurov) |
| progr. | управляющее оборудование | host equipment (ssn) |
| tech. | управляющее оборудование | control equipment (ribca) |
| electr.eng. | управляющие устройства, монтируемые на вводе оборудования | controls mounted at the origin of installation (напр., сервисное входное оборудование, электросчетчики и первичное оборудование защиты от перегрузки по току ssn) |
| tech. | управляющий распределитель останова рабочего оборудования | implement stop pilot control valve |
| tech. | управляющий распределитель останова рабочего оборудования | implement pilot stop control valve |
| tech. | управляющий распределитель рабочего оборудования | implement pilot control valve |
| tech. | управляющий распределитель системы рабочего оборудования | implement system pilot control valve |
| IT | функции оборудования, не управляемого центральным процессором | auxiliary operation |
