| Russian | English |
| аутентификация, при которой станция управления сетью аутентифицирует сама себя, и все другие станции симметрично устанавливают свою аутентификацию | net authentication |
| биты управления мощностью передатчика мобильной станции | power control bits (передаются с базовой станции) |
| в сети связи — любая станция, не выполняющая функции управления | tributary station |
| в сети связи — любая станция, не выполняющая функции управления | passive station |
| возможность управления аппаратурой абонента кабельного ТВ с головной станции | addressability |
| всемирная военная сеть связи наземных станций, обеспечивает двухстороннюю связь между самолётами и наземными станциями для навигации и управления | ground worldwide communications system |
| вспомогательная станция управления | sub-control station (осуществляет управление и контроль на участке сети) |
| главная станция управления сетью | master net-control station |
| децентрализованный режим управления станциями в многопунктовой сети связи | noncentralized operation |
| земная станция для управления спутником | ground control station |
| земная станция для управления спутником | ground-command station |
| на оконечной установке данных см. data station — сигнал управления вызовом, передаваемый оборудованием окончания канала данных ООКД к оконечному оборудованию данных ООД, указывающий, что сигнал запроса соединения принят ООД от ООКД для обмена данными со станцией | data transfer request signal |
| операция в сети связи, при которой передача может осуществляться между станцией управления и подчинёнными станциями, но не между подчинёнными станциями | centralized operation |
| протокол управления линией передачи данных, использующий специальные символы для формирования кадров из символов данных и управления их обменом между станциями связи | character-oriented protocol |
| процесс передачи ответственности по управлению земной станцией с одной станции на другую без перерыва обслуживания | hand off (в спутниковой связи) |
| процесс передачи ответственности по управлению земной станцией с одной станции на другую без перерыва обслуживания | hand-off (в спутниковой связи) |
| процесс передачи ответственности по управлению земной станцией с одной станции на другую без перерыва обслуживания | handoff (в спутниковой связи) |
| радиосеть, в которой любая станция может вести связь с другой станцией без получения разрешения от станции управления | free net |
| радиосеть, в которой отсутствуют станции кроме станции управления сетью | directed net |
| режим работы системы управления сетью, при котором мониторная станция немедленно уведомляется о любой неисправности | monitor mode (разъединении, уменьшении уровня сигнала и др.) |
| режим работы станции под управлением другой станции | passive mode |
| ретрансляционная станция на линии между пунктом дистанционного управления и вещательной станцией | relay station |
| селекция станции управления сети связи из заданного отдельного узла в сети | central primary control |
| сервер: любой компьютер, обеспечивающий пользователям сети доступ к файлам, устройствам печати, коммуникационным и другим службам, в крупных сетях сервер может работать под управлением операционной системы, а в небольших — под управлением локальной операционной системы, обычно сервер имеет более мощный процессор, чем рабочие станции | server |
| система централизованного управления сетью персональной спутниковой связи с помощью рабочей станции, содержащей графический дисплей, упрощающий работу пользователя | Illumi NET |
| состояние уровня логического управления звеном передачи данных, при котором данная вторичная станция может передавать ответ | respond opportunity |
| состояние уровня логического управления звеном передачи данных, при котором данная вторичная станция может передавать ответ | response opportunity |
| сотрудник радио- или ТВ станции, работающий за пультом управления | on the board |
| 1Т&С станции управления спутником с использованием монитора на борту для управления бортовой электроникой и ракетными двигателями | tracking, telemetry and control |
| станция, выполняющая функции управления сетью | NETCONSTA |
| станция, выполняющая функции управления сетью | net control station |
| станция, управление которой осуществляется по мере необходимости | semi-attended station |
| станция управления доступом | access control server (в сети связи) |
| управление на уровне станции | station control (V уровень управления в иерархии систем связи, США) |
| управление сетью с одной из её рабочих станций | in-band management |
| управление станциями | station management (спецификация ANSI FDDI, определяющая правила управления станциями, объединёнными в кольцо) |
| устройство управления узла, выполняющего функции станции | station node controller (в пакетной радиосети, как правило, это устройство осуществляет управление не только функционированием узла при приёме предназначенных для него и передаче сформированных в нём пакетов, но также и процедурой ретрансляции проходящих через него пакетов других узлов) |
| устройство управления узлом, используемым в качестве оконечной станции | terminal node controller (в пакетной радиосети) |
| функция управления положением абонентских станций подвижных объектов и распределения абонентской информации | home mobile control center function |
| центр управления control center, соединяющий зоновые междугородные станции или зоновые узлы телефонной системы | regional center |
| электрическая, оптическая или звуковая мощность, используемая для управления и индикации соединения на приёмной станции | signaling power (может быть получена от немодулированной электрической несущей, используемой для управления электроакустическим преобразователем) |
