| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | анализ воздействия перехода к 2000 году на средства управления и контроля и системы обеспечения безопасности на АЭС | NPP Y2K impact screening |
| sec.sys. | внесистемные средства управления безопасностью | external security controls |
| sec.sys. | внешние средства управления безопасностью | external security controls |
| sec.sys. | внутренние средства управления безопасностью | internal security controls |
| sec.sys. | внутрисистемные средства управления безопасностью | internal security controls |
| energ.ind. | действия по адаптации средств управления и контроля и систем обеспечения безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года | balanced draft Y2K conversion |
| progr. | Имеется много средств создания встроенных устройств безопасности систем управления, так как в любом приложении, в котором имеется потенциальная возможность нанесения ущерба или потери свойств, безопасность, конечно, должна быть на первом месте | there are many means of making embedded control systems safer, as in any application which has the potential of causing injury or property loss, safety must of course be a paramount concern |
| energ.ind. | инженерно-технические средства безопасности для управления аварией | engineered safety features for accident management |
| energ.ind. | инженерно-технические средства обеспечения безопасности при управлении аварией | engineered safety features for accident management |
| mil., avia. | обеспечение безопасности работы средств управления воздушным движением и аэронавигационных средств | security control of air traffic and air navigation aids |
| med. | Подразделение по безопасности лекарственных средств и управлению рисками | Drug Safety and Risk Management (ННатальЯ) |
| med. | Подразделение по безопасности лекарственных средств и управлению рисками | DRSM (ННатальЯ) |
| sec.sys. | применение программы обхода средств управления безопасностью | superzapping (напр., с использованием программы, управляющей защитой; при чрезвычайных обстоятельствах) |
| tech. | связанные с безопасностью средства измерения и управления | safety-related control and instrumentation |
| energ.ind. | система управления инженерно-техническими средствами безопасности | engineered safety feature actuation system (на АЭС) |
| energ.ind. | система управления инженерно-техническими средствами безопасности | engineered safeguards actuation system (на АЭС) |
| energ.ind. | система управления инженерно-техническими средствами обеспечения безопасности | engineered safety feature actuation system (на АЭС) |
| mil. | система управления средствами безопасности на полигоне | range safety command system |
| mil., avia. | средства контроля безопасности системы управления воздушным движением | ATM safety monitoring tool |
| progr. | средства создания встроенных устройств безопасности систем управления | means of making embedded control systems safer (ssn) |
| data.prot. | средство управления информационной безопасностью | information security control (igisheva) |
| O&G, tengiz. | Техника безопасности при управлении автотранспортными средствами | Motor Vehicle Safety (Process Serik Jumanov) |
| transp. | Управление безопасности эксплуатации тяжёлых транспортных средств | Office of Motor Carrier Safety Field Operations |
| Gruzovik, mil. | Управление обеспечения безопасности радиотехнических средств | CESD (Communications Electronic Security Department) |
| amer. | Управление по вопросам безопасности дорожного движения и использования транспортных средств | Department of Highway Safety and Motor Vehicles (или Министерство Баян) |
| med. | Управление по контролю за безопасностью применения лекарственных средств и медицинского оборудования Новой Зеландии | New Zealand Medicines and Medical Devices Safety Authority (peregrin) |
| data.prot. | управление средствами безопасности | security management (из кн.: Шаньгин В.Ф. Защита информации в компьютерных системах и сетях 554. Alex_Odeychuk) |
| mil. | управление технических средств обеспечения физической безопасности | Physical Security Equipment Agency |
