| Subject | Russian | English |
| tech. | блок связи с каналом управления по курсу | directional coupler |
| mil., avia. | блок сопряжения с каналом управления по курсу | directional coupler |
| astronaut. | ЖРД канала управления ОС по крену | orbiter roll jet |
| astronaut. | ЖРД РСУ канала управления по крену | roll control thruster |
| astronaut. | ЖРД РСУ канала управления по рысканию | yaw thruster |
| astronaut. | ЖРД РСУ канала управления по тангажу | pitch control thruster |
| astronaut. | канал управления по крену | roll control channel |
| astronaut. | канал управления по курсу | yaw control channel |
| astronaut. | канал управления по тангажу | pitch control channel |
| avia. | канал управления по тангажу | pitch channel |
| astronaut. | каналы управления по взаимно-перпендикулярным осям | orthogonal channels |
| media. | компандирование с отдельным каналом управления слоговым компрессором и экспандером речевого сигнала, передаваемого по KB-каналам с глубокими замираниями | lincompex (linked compression and expansion, обеспечивается качество речевой связи, сравнимое с проводной телефонией) |
| astronaut. | коэффициент усиления канала управления по крену | roll control gain |
| astronaut. | коэффициент усиления канала управления по рысканию | yaw control gain |
| astronaut. | коэффициент усиления канала управления по тангажу | pitch control gain |
| busin. | менеджер по управлению каналами сбыта | channel manager (Samura88) |
| commun. | передача сигналов управления и взаимодействия по индивидуальному каналу | channel associated signalling |
| media. | протокол управления работой сети связи, напр., пакетной радиосети с передачей управляющей информации по основному информационному каналу | in-band signaling control protocol (позволяет избежать организации отдельного канала управления) |
| astronaut. | режим управления приводом по основному каналу | prime channel drive mode |
| mil., avia. | резервное управление по каналу крена | backup roll control |
| mil., avia. | резервное управление по каналу рыскания | backup yaw control |
| mil., avia. | резервное управление по каналу тангажа | backup pitch control |
| comp. | сетевое управление по общему каналу | common channel network control |
| telecom. | сигнализация с передачей сигналов управления и данных по разным каналам | decentralized-control signaling |
| astronaut. | силовой привод канала управления по крену | roll-control actuator |
| astronaut. | силовой привод канала управления по крену | roll actuator |
| astronaut. | силовой привод канала управления по рысканию | yaw-control actuator |
| astronaut. | силовой привод канала управления по рысканию | yaw actuator |
| astronaut. | силовой привод канала управления по тангажу | pitch-control actuator |
| astronaut. | силовой привод канала управления по тангажу | pitch actuator |
| astronaut. | система управления по каналам связи | communication control system (напр., самолётом) |
| astronaut. | система управления по каналу крена | roll-axis control system |
| astronaut. | система управления по каналу крена | roll control system |
| astronaut. | система управления по каналу рыскания | yaw-axis control system |
| avia. | система управления по каналу рыскания | yaw-control system |
| astronaut. | система управления по каналу тангажа | pitch-axis control system |
| astronaut. | система управления по каналу тангажа | pitch control system |
| mus. | управление от внешнего устройства по MIDI-каналам | external MIDI control |
| progr. | управление по внешнему каналу | out-of-band control (ssn) |
| water.res. | управление по внешнему каналу | out of band signaling |
| IT | управление по внешнему каналу | out-of-band signaling |
| comp., net. | управление по внешнему каналу | out-of-band signalling |
| IT | управление по вспомогательному каналу | out-of-band management |
| IT | управление по вспомогательному каналу | out-of-band control |
| progr. | управление по дополнительному каналу | out-of-band signaling (ssn) |
| progr. | управление по дополнительному каналу | out-of-band management (предполагает использование специального канала управления для дистанционного обслуживания сетевых устройств – позволяет системному администратору контролировать и настраивать серверы и другое оборудование, даже если их питание не включено. Этот термин применяется, напр., для описания маршрутизаторов, имеющих отдельные последовательные порты для конфигурирования, или ИБС, выдающих в случае отказа по питанию сигнал вызова на пейджер администратора сети. Syn: lights-out management; Ant: in-band management ssn) |
| progr. | управление по дополнительному каналу | lights-out management (ssn) |
| progr. | управление по дополнительному каналу | out-of-band control (метод передачи служебных сигналов (сигналов управления) на частотах за пределами основного канала или протокола , обычно используемого для передачи информации. Syn: out-of-band signaling (OBS) ssn) |
| mus. | управление по MIDI-каналам | MIDI control |
| IT | управление по каналам сети | in-band signalling |
| IT | управление по каналам сети | in-band signaling |
| astronaut. | управление по каналу крена | roll-axis control |
| avia. | управление по каналу крена | roll control |
| astronaut. | управление по каналу рыскания | yaw-axis control |
| astronaut. | управление по каналу тангажа | pitch-axis control |
| astronaut. | управление по каналу тангажа | control in the pitch axes |
| avia. | управление по каналу тангажа | pitch control |
| transp. | управление по оптическому каналу | optical control |
| progr. | управление сетью по вспомогательному каналу | out-of-band management (ssn) |
| progr. | управление сетью по дополнительному каналу | out-of-band management (ssn) |
