| Subject | Russian | English |
| astronaut. | вручную вмешиваться в управление | inject manual control |
| progr. | осуществляемое вручную управление дверями | manual control of doors (лифта ssn) |
| progr. | осуществляемое вручную управление дверями при угрозе пожара | manual control of doors during fire emergency (ssn) |
| construct. | Отключающее устройство – Механическое устройство, обеспечивающее физическое отключение передачи или высвобождения энергии, включая без ограничения следующие устройства: прерыватели цепи, управляемые вручную, выключатели, управляемый вручную, блокираторы либо любые подобные устройства. Кнопочные и селекторные выключатели и другие устройства управления не относятся к отключающим устройствам | Energy isolating device (kondorsky) |
| construct. | Отключающее устройство Механическое устройство, обеспечивающее физическое отключение передачи или высвобождения энергии, включая без ограничения следующие устройства: прерыватели цепи, управляемые вручную, выключатели, управляемый вручную, блокираторы либо любые подобные устройства. Кнопочные и селекторные выключатели и другие устройства управления не относятся к отключающим устройствам | Energy isolating device (kondorsky) |
| nautic. | Перейти на управление рулем вручную! | Connect handwheel! (Himera) |
| astronaut. | переключатель контроля параметров в положении "управление вручную при включённой автоматике" | "Override" switch |
| avia., med. | преодоление вручную действия автоматического управления | overriding (ЛА) |
| avia., med. | преодоление вручную действия автоматического управления | override (ЛА) |
| road.wrk. | управление вручную | hand operation |
| road.wrk. | управление вручную | manual operation |
| O&G, sakh.a. | управление вручную | hand operated |
| el. | управление вручную | manual operated control |
| road.wrk. | управление вручную | manual adjustment |
| road.wrk. | управление вручную | hand control |
| astronaut. | управление вручную без отключения автоматики | manual override |
| astronaut. | управление вручную без отключения автоматики | override |
| mil., avia. | управление вручную в обход включённой автоматики | automatic steering override |
| astronaut. | управление вручную при включённой автоматике | override |
| avia. | управление золотником вручную | mechanical override (Yeldar Azanbayev) |
| road.wrk. | управление операциями дозирования вручную | manual proportioning control |
| road.wrk. | управление операциями цикличного процесса вручную | manual cycling control |
| mil., arm.veh. | усилие, затрачиваемое при управлении вручную | manual-steering force |
| auto. | усилие, затрачиваемое при управлении вручную | manual steering force |
