| Subject | Russian | English |
| el. | автоматическое упорядочение | automatic sequencing |
| el. | автоматическое упорядочение | automatical sequencing |
| progr. | автоматическое упорядочение | automatic sorting (данных ssn) |
| sec.sys. | автоматическое упорядочение данных | automatic data sorting |
| el. | автоматическое упорядочение передачи сообщений по каналам связи | autopolling |
| el. | автоматическое упорядочение передачи сообщений по каналам связи | autopoll |
| progr. | алгоритм получения частичного упорядочения событий в распределённой системе и обнаружения нарушений причинно-следственных связей | algorithm for generating a partial ordering of events in a distributed system and detecting causality violations (ssn) |
| progr. | алгоритм упорядочения | sequencing algorithm (ssn) |
| progr. | алгоритм упорядочения | sort algorithm (тж. алгоритм сортировки; каждый алгоритм сортировки можно отнести к одному из трёх базовых методов: перестановка элементов, их отбор и вставка ssn) |
| progr. | алгоритм упорядочения | sorting algorithm (тж. алгоритм сортировки; каждый алгоритм сортировки можно отнести к одному из трёх базовых методов: перестановка элементов, их отбор и вставка ssn) |
| tech. | алгоритм упорядочения | ordering algorithm |
| IT | алфавитное упорядочение | alphabetical sorting |
| math. | антидискретное упорядочение | antidiscrete ordering |
| math. | антилексикографическое упорядочение | antilexicographical ordering |
| math. | антисимметричное упорядочение | antisymmetric ordering |
| el. | антиферромагнитное упорядочение | antiferromagnetic alignment |
| Makarov. | антиферромагнитное упорядочение | antiferromagnetic ordering |
| math. | архимедово упорядочение | Archimedean ordering |
| nano | атомно-вакансионное упорядочение | atomic-vacancy ordering |
| tech. | атомное упорядочение | atomic ordering |
| math. | байесовское упорядочение | Bayesian ordering |
| progr. | битоническое упорядочение | bitonic ordering (ssn) |
| met. | ближнее упорядочение | short-range ordering |
| ecol. | Бюро по упорядочению окружающей среды в населённых пунктах | Bureau of Community Environmental Management (США) |
| media. | в смысле стохастического упорядочения | stochastically |
| math. | векторное упорядочение | vector ordering |
| math. | вероятностное упорядочение | probabilistic ordering |
| phys. | вигнеровское упорядочение | Wigner ordering |
| math. | виртуальное упорядочение | virtual ordering |
| nano | влияние упорядочения | influence of ordering |
| math. | вполне-упорядочение | well-orderliness |
| math. | вполне-упорядочение | well-order |
| math. | вполне упорядочение | well ordering |
| math. | временное упорядочение | time ordering |
| tech. | временное упорядочение | temporary ordering |
| avia. | вторая буква в коде НОТАМ: упорядочение воздушного пространства | A-NOTAM |
| phys. | вторичное упорядочение | secondary ordering |
| el. | выполнять повторное упорядочение | reorder |
| gen. | выполнять повторное упорядочение | re-order (dj_formalin) |
| phys. | геликоидальное упорядочение | helicoidal ordering |
| math. | геодезическое упорядочение | geodesic ordering |
| math. | гладкое упорядочение | smooth ordering |
| Gruzovik, IT | глубинное упорядочение | depth queuing |
| tech. | гомеотропное упорядочение | homeotropic alignment (в жидких кристаллах) |
| tech. | гомеотропное упорядочение | homeotropicalignment |
| tech. | гомеотропное упорядочение | homeotropicalalignment |
| el. | гомеотропное упорядочение | homeotropical alignment (в жидких кристаллах) |
| Makarov. | гомеотропное упорядочение | homeotropical alignment (в жидких кристаллах) |
| el. | граф строго частичного упорядочения | graph of strict partial order |
| Makarov. | граф строго частичного упорядочения | graph of strictly partial order |
| phys. | двумерное упорядочение | two-dimensional ordering |
| opt. | деформационное упорядочение | strain-induced ordering (I. Havkin) |
| nano | деформационно-индуцированное упорядочение | strain-induced ordering |
| IT | диаграмма логического упорядочения | logical sequence diagram |
| math. | диадическое упорядочение | dyadic ordering |
| comp., MS | динамическое упорядочение | Dynamic Reordering (A feature that simplifies and quickens the process of visualizing and arranging the order of layered objects on a page or slide) |
| math. | динамическое упорядочение | dynamic ordering |
| math. | дискретное упорядочение | discrete ordering |
| progr. | естественное тернарное упорядочение | natural ternary ordering (ssn) |
| progr. | естественное троичное упорядочение | natural ternary ordering (ssn) |
| math. | естественное упорядочение | natural ordering |
| math. | задача упорядочения | sequencing problem |
| comp. | задача упорядочения | ordering problem |
| dat.proc. | задача упорядочения автомобилей на линии окраски | car sequencing problem (не на сборочной линии: problem, called Car Sequencing Problem 4.0, which concerns the paint shop  ieee.org translator911) |
| chem. | зарядовое упорядочение | charge ordering (вовка) |
| progr. | иерархическое упорядочение | hierarchical ordering (ssn) |
| met. | изменение симметрии при упорядочении | change of symmetry on ordering |
| nano | индуцированная упорядочением анизотропия | ordering-induced anisotropy |
| nano | индуцированное полем упорядочение | field-induced ordering |
| math. | индуцированное упорядочение | induced ordering |
| nano | индуцированный упорядочением | ordering-induced |
| math. | каноническое упорядочение | canonical ordering |
| phys. | квантовое упорядочение | quantum ordering |
| tech. | ключ упорядочения | collating sequence |
| tech. | ключ упорядочения | sequencing key |
| nano | коллинеарное упорядочение | collinear ordering |
| amer. | Комитет по вопросам упорядочения найма на работу | FЕРС (одно из гос. учреждений, созданных в период проведения администрацией Франклина Д. Рузвельта `НОВОГО КУРСА`, т.н. "алфавитных ведомств" Aly19) |
| amer. | Комитет по вопросам упорядочения найма на работу | Fair Employment Practices Committee (Aly19) |
| el. | контроль упорядочения | sequence check (напр. данных) |
| progr. | контроль упорядочения | sequence check (напр., данных ssn) |
| phys. | конфигурационное упорядочение | configuration ordering (ssn) |
| nano | координационное упорядочение | coordination ordering |
| el. | коэффициент упорядочения | regularization factor |
| math. | красно-чёрное упорядочение | red-black ordering |
| met. | кривая упорядочения при равновесии | curve of equilibrium order |
| phys. | кристаллическое упорядочение | crystalline ordering |
| IT | критерий упорядочения | sequencing criterion |
| tech. | критерий упорядочения | ordering criterion |
| opt. | кулоновское упорядочение | Coulombic ordering (I. Havkin) |
| Makarov. | лексикографическое упорядочение | dictionary order |
| comp. | лексикографическое упорядочение | alphabetical order |
| comp. | лексикографическое упорядочение | alphabetic order |
| math. | лексикографическое упорядочение | alphabetical ordering |
| math. | лексикографическое упорядочение | lexicographic ordering |
| comp. | лексикографическое упорядочение | lexicographic order |
| math. | линейное упорядочение | simple ordering |
| math. | линейное упорядочение | linear ordering |
| progr. | логика упорядочения | sequencing logic (ssn) |
| progr. | логика упорядочения событий | event sequencing logic (ssn) |
| progr. | логика упорядочения событий задачи | task event sequencing logic (ssn) |
| progr. | логические часы и упорядочение событий | logical clocks and event ordering (ssn) |
| data.prot. | логическое упорядочение | logical sequencing |
| progr. | логическое упорядочение | logical sequence (ssn) |
| Makarov. | локальное и дальнее упорядочение | local and long-range ordering |
| solid.st.phys. | магнитное упорядочение | magnetic ordering |
| math. | матрица упорядочения | ordering matrix |
| robot. | машинное упорядочение | machine sorting |
| stat. | метод упорядочения | ranking method |
| psychol. | метод упорядочения | rank order method |
| math. | метод упорядочения | method of ordering |
| phys. | многократное упорядочение | multiple ordering |
| math. | множественное упорядочение | multiple ordering |
| progr. | моделирование упорядочения инструкций и потока информации | model the sequencing of instructions and the flow of information (ssn) |
| nano | молекулярное упорядочение | molecular ordering |
| math. | мономиальное упорядочение | monomial ordering |
| math. | монотонное упорядочение | monotone ordering |
| progr. | мы поддерживаем упорядочение представления, записывая все меньшие, чем значение узла, элементы в левое поддерево этого узла ... | we keep the representation sorted by storing all elements less than a node's value in the node's left subtree (см. "Abstraction and Specification in Program Development" by Barbara Liskov & John Guttag 1986) |
| nano | наноразмерное упорядочение | nanoscale ordering |
| nano | наноразмерное упорядочение | nanoordering |
| nano | наноструктура с управляемым ориентационным упорядочением | alignment-controlled nanostructure |
| ecol. | Национальная программа упорядочения ливневого стока с городских территорий | Nationwide Urban Runoff Program (США) |
| math. | неархимедово упорядочение | non-Archimedean ordering |
| phys. | неколлинеарное антиферромагнитное упорядочение | noncollinear antiferromagnetic ordering |
| phys. | неколлинеарное упорядочение | noncollinear ordering |
| phys. | нематическое упорядочение | nematic ordering |
| math. | неполное упорядочение | nontotal ordering |
| math. | непрерывный по упорядочению | order-continuous |
| phys. | несоразмерное спиновое упорядочение | incommensurate spin ordering |
| math. | нестрогое упорядочение | nonstrict ordering |
| el. | нечёткое упорядочение | fuzzy ordering |
| math. | нечёткое упорядочение | fuzzy ordering (размытое) |
| el. | нормальное упорядочение | normal order |
| Makarov. | о взаимосвязи между параметрами упорядочения углерод-углерод и углерод-дейтерий и его использование для исследования конформации липидных ацильных цепочек в биомембранах | on the relationship between C-C and C-D order parameters and its use for studying the conformation of lipid acyl chains in biomembranes |
| gen. | Об упорядочении платы за содержание детей в детских дошкольных учреждениях и о финансовой поддержке системы этих учреждений | Concerning the Regulation of Charges for the Maintenance of Children at Children's Pre-School Institutions and Concerning Financial Support for the System of Those Institutions (E&Y ABelonogov) |
| offic. | образование новых или упорядочении существующих объектов землеустройства | formation of new or adjustment of existing land management objects (Konstantin 1966) |
| IT | общее упорядочение | total ordering |
| el. | объединение с сохранением упорядочения | collation |
| gen. | объединение, упорядочение, изменение, переосмысление, перевербовка торговых марок | rebranding (Yeldar Azanbayev) |
| el. | объединять с сохранением упорядочения | collate |
| dipl. | объект международного упорядочения | object of international regulation |
| progr. | одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, – это определение частичного упорядочения событий | the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events (ssn) |
| progr. | одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, это определение частичного упорядочения событий | the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events (ssn) |
| phys. | одномерное упорядочение | one-dimensional ordering |
| nano | однородное упорядочение | homogeneous ordering |
| tech. | однородное упорядочение | homogeneous alignment (в жидких кристаллах) |
| solid.st.phys. | оператор упорядочения | ordering operator |
| phys. | оператор упорядочения Дайсона | Dyson ordering operator |
| progr. | определение частичного упорядочения событий | defining a partial ordering of the occurrence of events (ssn) |
| math. | оптимальное упорядочение | optimal sequencing |
| math. | оптимальное упорядочение | optimal ordering |
| nano | ориентационное упорядочение | orientation ordering |
| Makarov. | ориентационное упорядочение дипольных молекул | dipole alignment (в жидкой или газовой фазах) |
| nano | ориентационное упорядочение жидкого кристалла | liquid crystal alignment |
| laser. | ориентационное упорядочение, индуцированное лазерным излучением | laser-induced alignment |
| nano | ориентационное упорядочение НТ | nanotube alignment |
| nano | ориентационное упорядочение НЧ | nanoparticle alignment |
| Makarov. | ориентационное упорядочение полярных молекул | dipole alignment (в жидкой или газовой фазах) |
| nano | ориентационное упорядочение УНТ | CNT alignment |
| nano | ориентационное упорядочение УНТ | carbon nanotube alignment |
| progr. | относительное упорядочение | relative ranking (ssn) |
| progr. | относительное упорядочение абстракций | relative ranking of abstractions (ssn) |
| progr. | относительное упорядочение абстракций в структуре классов | relative ranking of abstractions in a class structure (ssn) |
| tech. | отношение упорядочения | ordering relation |
| tech. | отношение упорядочения | order relation |
| math. | отношение частичного упорядочения | partial order relation (ssn) |
| econ. | пакет мер по упорядочению цен | package of price adjustments |
| math. | параллельное упорядочение | parallel sequencing |
| Makarov. | параметр магнитного упорядочения | magnetic order parameter |
| tech. | параметр упорядочения | ordering parameter |
| tech. | параметр упорядочения | order parameter |
| Makarov. | параметр упорядочения | order parameter (вероятность нахождения пары атомов данного сорта в заданных положениях) |
| Makarov. | переход типа упорядочения | ordering transition |
| math. | плотное упорядочение | dense ordering |
| nano | поверхностное упорядочение | surface ordering |
| oil | повторное упорядочение | resequencing |
| el. | повторное упорядочение | reorder |
| progr. | повторное упорядочение | requeue (ssn) |
| met. | повторное упорядочение | reordering |
| gen. | повторное упорядочение | re-order (dj_formalin) |
| gen. | поддающийся упорядочению | squarable |
| math. | подобное упорядочение | similar ordering |
| math. | поле упорядочения | ordering field |
| math. | полное упорядочение | total ordering |
| math. | полное упорядочение | well-ordering |
| math. | полное упорядочение | linear ordering |
| math. | полное упорядочение | complete ranking |
| math. | полное упорядочение | complete ordering |
| tech. | полное упорядочение | perfect ordering |
| el. | полное частичное упорядочение | complete partial order (множества) |
| tech. | поперечное упорядочение | homeotropicalalignment (в жидких кристаллах) |
| tech. | поперечное упорядочение | homeotropicalignment (в жидких кристаллах) |
| el. | поперечное упорядочение | homeotropical alignment (в жидких кристаллах) |
| Makarov. | поперечное упорядочение | homeotropical alignment (в жидких кристаллах) |
| IT | последовательное упорядочение | sequential order |
| math. | последовательность упорядочения | collating sequence |
| mil., avia. | постановка на очередь в соответствии с упорядочением каналов | borrowing with channel ordering |
| IT | постоянное упорядочение | permanent ordering |
| nano | постоянное упорядочение | constant ordering |
| math. | правило лексикографического упорядочения | lexicographic ordering rule |
| IT | правило упорядочения | queue discipline (объектов в очереди) |
| comp., net. | правило упорядочения очереди | queue discipline |
| el. | правильное упорядочение | proper ordering (ssn) |
| crystall. | превращение типа упорядочение-разупорядочение | order-disorder transformation |
| comp., MS | Представление упорядочения | Arrangement view (" A Windows view that provides easy results organization by date, type, author, tag or folder (Arrange "by Folder", "by Author", etc).") |
| math. | примитивно рекурсивное упорядочение | primitive recursive ordering |
| math. | принцип вполне упорядочения | well-ordering principle |
| math. | принцип упорядочения | principle of ordering |
| IT | приоритетное упорядочение | priority ordering |
| IT | причинное упорядочение | casual ordering |
| math. | проблема упорядочения | ranking problem |
| robot. | программа упорядочения | sequencer (очередей) |
| IT | программа упорядочения | sequencer |
| robot. | программа упорядочения | sorter |
| tech. | программа упорядочения | sorting |
| avia., corp.gov. | Программа упорядочения и интеграции управления воздушным движением в Европе | European Air Traffic Control Harmonization and Integration Programme |
| tech. | продольное упорядочение | homogeneous alignment (в жидких кристаллах) |
| math. | проективное упорядочение | projective ordering |
| math. | произведение упорядочений | order product |
| nano | пространственно-временное упорядочение | spatiotemporal ordering |
| nano | пространственное упорядочение | spatial ordering |
| comp. | пространственное упорядочение | depth cueing |
| nano | процедура иерархического упорядочения проблем | analytic hierarchy process (при разработке новых систем) |
| mil., avia. | процедура иерархического упорядочения проблем | analytic hierarchy process |
| math. | процедура упорядочения | ordering procedure |
| crystall. | процесс упорядочения | ordering |
| crystall. | процесс упорядочения | ordering process (xakepxakep) |
| tech. | процесс упорядочения-разупорядочения | order-disorder reaction |
| tech. | процесс упорядочения – разупорядочения | order-disorder reaction |
| math. | псевдослучайное упорядочение | pseudorandom ordering |
| tech. | псевдослучайное упорядочение | pseudo-random ordering |
| met. | равновесная степень упорядочения | equilibrium degree of order |
| phys. | радиационно стимулированное упорядочение | radiation-stimulated ordering |
| phys. | радиационно стимулированное упорядочение | radiation-induced ordering |
| phys. | радиационное упорядочение | radiation-stimulated ordering |
| phys. | радиационное упорядочение | radiation-induced ordering |
| el. | размытое упорядочение | fuzzy ordering (ssn) |
| construct. | расстановка и упорядочение | lineup |
| construct. | расстановка и упорядочение | lining-up |
| construct. | расстановка и упорядочение | alignment |
| construct. | расстановка и упорядочение | arrangement |
| IT | регистр упорядочения функций | ordering function register |
| IT | редукция с нормальным упорядочением | normal order reduction |
| progr. | редукция с функциональным упорядочением | applicative order reduction (ssn) |
| nano | реконфигурационное упорядочение | reconfiguration ordering |
| math. | рекурсивная по упорядочению система обозначений | recursively related system of notation |
| math. | рекурсивное упорядочение | recursive ordering |
| math. | рефлексивное упорядочение | reflexive ordering |
| phys. | решёточное упорядочение | lattice ordering |
| math. | решёточное упорядочение | lattice ordering |
| mech. | роботизированное упорядочение деталей | robotic part ordering |
| robot. | с лексикографическим упорядочением | lexicographically-ordered |
| gen. | с упорядочением по дате | in dated order (ptraci) |
| nano | с управляемым ориентационным упорядочением | alignment-controlled |
| Makarov. | самопроизвольное магнитное упорядочение ниже критической температуры Tc | spontaneous magnetic ordering below a critical temperature, Tc |
| phys. | сверхпроводящее упорядочение | superconducting ordering |
| nano | светоиндуцированное упорядочение | light-induced ordering |
| math. | связное упорядочение | connected ranking |
| math. | связное упорядочение | connected ordering |
| phys. | сегнетоэлектрическое упорядочение | ferroelectric ordering |
| media. | сетевое программное обеспечение, предназначенное для упорядочения потока электронных документов в пределах сетевого офиса от пользователя к пользователю | workflow |
| met. | сила магнитного упорядочения | magnetic ordering force |
| math. | сильное упорядочение | strong ordering |
| math. | слабое упорядочение | weak ordering |
| IT | слияние путём упорядочения | sequential collating (по ключу) |
| solid.st.phys. | слоистое упорядочение | layered ordering |
| math. | случайное упорядочение | random sequencing |
| math. | случайное упорядочение | random ordering |
| math. | совершенное упорядочение | perfect ordering |
| archive. | сохранить алфавитное упорядочение | keep the alphabetical sorting (Alex_Odeychuk) |
| math. | сохраняющая упорядочение полезность | order-preserving utility |
| progr. | спецификация упорядочения | sort specification (ssn) |
| el. | список с множественными указателями по различным параметрам упорядочения | multilist |
| progr. | список с множественными указателями по различным параметрам упорядочения | multi-threaded list (ssn) |
| el. | сплав с химическим упорядочением | chemically-ordered alloy |
| IT | способ упорядочения | ordering relation |
| busin. | способ упорядочения | ranking method |
| metrol. | способ упорядочения информации | information pattern |
| math. | стандартное упорядочение | standard ordering |
| phys. | степень упорядочения | degree of ordering |
| met. | степень упорядочения | degree of order |
| met. | степень упорядочения | amount of order |
| math. | стохастическое упорядочение | stochastic ordering |
| media. | стохастическое упорядочение | stochastic ordering (разновидность интегрального упорядочения, при котором в качестве функции F, задающей отображение из К-мерного евклидова пространства в множество действительных чисел, выбирается монотонно неубывающая функция) |
| math. | стратегия упорядочения | ordering strategy |
| math. | строгое упорядочение | strict ordering |
| media. | строгое упорядочение | irreflexive ordering (графических элементов) |
| silic. | структурное упорядочение | structural ordering |
| IT | схема логического упорядочения | logical sequence diagram |
| media. | схема упорядочения | collating sequence table |
| tech. | схема упорядочения | collating sequence |
| tech. | схема упорядочения | collation sequence |
| Makarov. | схема упорядочения | collating |
| math. | счётное частичное упорядочение | denumerable partial ordering |
| progr. | таблица весов упорядочения | collating sequence table (ssn) |
| el. | температура магнитного упорядочения | magnetic-ordering point |
| el. | температура магнитного упорядочения | magnetic-ordering temperature |
| phys. | температура магнитного упорядочения | magnetic ordering temperature |
| tech. | температура упорядочения | order-disorder transition temperature |
| math. | теорема об упорядочении | ordering theorem |
| math. | теорема об упорядочении | OT (ordering theorem) |
| phys. | теорема упорядочения | ordering theorem |
| math. | теория линейного упорядочения | theory of linear ordering |
| tech. | теория упорядочения | sequencing theory |
| Makarov. | теплота упорядочения | heat of ordering |
| progr. | тернарное упорядочение | ternary ordering (ssn) |
| math. | топологическое упорядочение | topological ordering |
| el. | точка магнитного упорядочения | magnetic-ordering temperature |
| el. | точка магнитного упорядочения | magnetic-ordering point |
| progr. | троичное упорядочение | ternary ordering (ssn) |
| phys. | трёхмерное упорядочение | three-dimensional ordering |
| nano | УНТ с управляемым ориентационным упорядочением | alignment-controlled carbon nanotubes |
| progr. | упорядочение абстракций | ranking of abstractions (ssn) |
| Makarov. | упорядочение анионов | anion ordering |
| microel. | упорядочение атомов в эпитаксиальном слое | eptaxial ordering |
| progr. | упорядочение байтов | ordering of the bytes (ssn) |
| progr. | упорядочение байтов | byte ordering (ssn) |
| quant.el. | упорядочение ближнего порядка | short-range ordering |
| econ. | упорядочение бюджета | fiscal consolidation |
| tech. | упорядочение в антиферромагнетике | antiferromagnetic ordering |
| media. | упорядочение в возрастающем выпуклым образом смысле | convex increasing ordering (разновидность интегрального упорядочения, при которой в качестве функции f, задающей отображение из К-мерного евклидова пространства в множество действительных чисел, выбирается монотонно неубывающая выпуклая функция) |
| tech. | упорядочение в ферримагнетике | ferrimagnetic ordering |
| math. | упорядочение векторов | ordering of vectors |
| Makarov. | упорядочение вершин графа | graph ordering |
| IT | упорядочение во времени | time sequencing |
| comp. | упорядочение во времени | temporary ordering |
| progr. | упорядочение входов и выходов | inputs and outputs ordering (ssn) |
| Makarov. | упорядочение вершин графа | graph ordering |
| math. | упорядочение группы | ordering of group |
| quant.el. | упорядочение дальнего порядка | long-range ordering |
| IT | упорядочение данных | data sorting |
| IT | упорядочение данных | collating |
| progr. | упорядочение данных | data alignment (ssn) |
| IT | упорядочение данных в памяти | storage alignment |
| progr. | упорядочение данных в памяти | memory aligning (ssn) |
| progr. | упорядочение данных в памяти | memory alignment (ssn) |
| progr. | упорядочение данных в памяти | data alignment (ssn) |
| media. | упорядочение данных путём переноса элементов из исходной последовательности в отсортированную | straight insertion sort |
| Makarov. | упорядочение дел | regulation of affairs |
| math. | упорядочение дерева | tree ordering |
| robot. | упорядочение деталей | part sorting |
| law | упорядочение документов | organization of documents (Alexander Demidov) |
| tech. | упорядочение доменов | domain alignment |
| nat.res. | упорядочение землепользования | soil order |
| tech. | упорядочение знака | character adjustment |
| progr. | упорядочение и группировка | order and group (ssn) |
| progr. | упорядочение и группировка многоступенчатой логики программы ПЛК | order and group the PLC program ladder logic (ssn) |
| progr. | упорядочение и группировка многоступенчатой логики программы ПЛК для максимального увеличения модульности требуемых функций | order and group the PLC program ladder logic to maximize its modularity with respect to the functions required (ssn) |
| Makarov. | упорядочение и разупорядочение молекул в плёнках Ленгмюра-Блоджетт | assembly and disassembly of Langmuir-Blodgett films |
| mil., avia. | упорядочение и распределение | ordering and distribution |
| SAP. | упорядочение и сортировка | alphanumerical number assignment |
| quant.el. | упорядочение импульсов | pulse interleaving |
| Makarov. | упорядочение индексов | arrangement of subscripts |
| nano | упорядочение, индуцированное отжигом | annealing-induced ordering |
| phys. | упорядочение, индуцированное полем | field-induced ordering |
| progr. | упорядочение инструкций | sequencing of instructions (ssn) |
| progr. | упорядочение инструкций и поток информации | sequencing of instructions and the flow of information (ssn) |
| tech. | упорядочение информация | information format |
| progr. | упорядочение канальных межсоединений | channel wiring ordering (ssn) |
| Makarov. | упорядочение катионов | cation ordering |
| IT | упорядочение кодов | code adjustment |
| comp. | упорядочение контактов | contact configuration |
| comp. | упорядочение контактов | contact arrangement |
| IT | упорядочение массива | array ordering |
| comp. | упорядочение массивов | array ordering |
| polit. | упорядочение международных валютно-финансовых отношений | regulation of international monetary and financial relations (ssn) |
| Makarov. | упорядочение, минимизирующее профиль | profile minimization ordering (ненулевых элементов матрицы) |
| quant.el. | упорядочение молекул | molecular ordering |
| nano | упорядочение молекулярных компонентов | molecular components ordering |
| offic. | упорядочение на местности границ объекта землеустройства | adjustment of land management object boundaries at the terrain (Konstantin 1966) |
| gen. | упорядочение налогового законодательства | regulation of the tax legislation (ABelonogov) |
| nano | упорядочение нанокомпонентов | nanoscale components ordering |
| nano | упорядочение нанопор | nanoscale pore ordering |
| nano | упорядочение наноразмерных компонентов | nanoscale components ordering |
| nano | упорядочение наноструктуры | nanostructure ordering |
| nano | упорядочение наночастиц | nanoparticles ordering |
| quant.el. | упорядочение нематической структуры | nematic ordering |
| nano | упорядочение нестехиометрических соединений | nonstoichiometric compounds ordering |
| tech. | упорядочение обработки | process sequencing (данных) |
| comp., MS | упорядочение окон | window arrangement (Andy) |
| transp. | упорядочение основного признака | character adjustment |
| auto. | упорядочение пассажирской очереди | arrangement of passenger queues |
| media. | упорядочение перед запоминанием | ordering before storing |
| telecom. | упорядочение передачи по каналам связи | poll |
| IT | упорядочение планирование | sequencing (вычислительного процесса) |
| tech. | упорядочение по алфавиту | alphabetization |
| media. | упорядочение напр., имён, списков по алфавиту | alphabetizing |
| IT | упорядочение по алфавиту | alphabetizing (напр., имен, списков) |
| comp. | упорядочение по алфавиту | alphabetizing |
| tech. | упорядочение по возрастанию | ascending ordering |
| mech. | упорядочение по возрастанию | ascending sorting |
| comp. | упорядочение по возрастанию | ascending order |
| el. | упорядочение по времени | ordering by time (создания файла или последнего обращения к файлу) |
| progr. | упорядочение по времени | ordering-by time (создания файла или последнего обращения к файлу ssn) |
| progr. | упорядочение по глубине | depth sort (в компьютерной графике ssn) |
| IT | упорядочение по глубине | depth queuing (метод создания квазитрёхмерных объектов) |
| progr. | упорядочение по глубине | painter's algorithm (в компьютерной графике ssn) |
| tech. | упорядочение по глубине | depth sorting (в машинной графике) |
| el. | упорядочение по имени | ordering by name (файла) |
| progr. | упорядочение по имени | ordering-by-name (файла ssn) |
| mech. | упорядочение по предпочтению | preference ordering |
| math. | упорядочение по предпочтению | preference order |
| math. | упорядочение по предпочтениям | preference order (or ordering) |
| math. | упорядочение по предпочтениям | preference ranking |
| IT | упорядочение по приоритетам | priority ordering |
| el. | упорядочение по размеру | ordering by size (файла) |
| progr. | упорядочение по размеру | ordering by size (ssn) |
| progr. | упорядочение по расширению | ordering by extension (имени файла ssn) |
| math. | упорядочение по сводимости | reducibility ordering |
| comp., MS | упорядочение по событию | arrange by event (SQL Server 2012 ssn) |
| Gruzovik, IT | упорядочение по убыванию | descending order |
| mech. | упорядочение по убыванию | descending sorting |
| tech. | упорядочение по убыванию | descending ordering |
| nano | упорядочение под воздействием механического напряжения | stress-induced ordering |
| met. | упорядочение под действием деформации | strain-induced ordering |
| met. | упорядочение под действием напряжения | stress-induced ordering |
| Makarov. | упорядочение полей молекулярных электростатических потенциалов с помощью генетического алгоритма | alignment of molecular electrostatic potential fields with genetic algorithm |
| econ. | упорядочение положения в налогово-бюджетной сфере | fiscal consolidation |
| math. | упорядочение поля | ordering of field |
| auto. | упорядочение посадки пассажиров | arrangement of passenger queues |
| IT | упорядочение предпочтений | preference ordering |
| progr. | упорядочение представления | representation sorted (ssn) |
| met. | упорядочение при равновесии | equilibrium order |
| automat. | упорядочение отсчётов при сканировании | scans-sorting |
| tech. | упорядочение признака | character adjustment |
| IT | упорядочение признаков | feature ordering |
| math. | упорядочение путём включения | ordering by inclusion |
| IT | упорядочение путём слияния | ordering by merging |
| Makarov. | упорядочение разрежённости | sparsity ordering |
| el. | упорядочение расположения | fielding (напр. текста или числовых данных) |
| media. | упорядочение распределений по весам их хвостов | ordering on the tailweight of distributions |
| plast. | упорядочение растяжением | racking |
| el.chem. | упорядочение решётки | ordering of lattice |
| media. | упорядочение с минимальным «запаздыванием» | tardiness sequencing (NP-полная задача теории расписаний) |
| media. | упорядочение с предварительным запоминанием | storing before ordering (метод распределения ёмкости ЗУ, напр., в приёмниках сигналов с цифровой интерполяцией речи) |
| el. | упорядочение с сортировкой по номерам символов ASCII | ASCII sort order |
| EBRD | упорядочение сбыта | orderly marketing (oVoD) |
| comp. | упорядочение сегментов | segment ordering |
| Makarov. | упорядочение сетки | mesh ordering |
| progr. | упорядочение событий | ordering of events (ssn) |
| progr. | упорядочение событий | event ordering (ssn) |
| progr. | упорядочение событий в распределённой системе | ordering of events in a distributed system (ssn) |
| sec.sys. | упорядочение потока сообщений | message ordering |
| el. | упорядочение спинов | spin alignment |
| tech. | упорядочение сплава | alloy ordering |
| Makarov. | упорядочение сплавов | alloy ordering |
| phys. | упорядочение твёрдого раствора | solid solution ordering |
| media. | упорядочение трафика | traffic policing (сравнение действительного потока трафика с максимально допустимым; другие термины: контроль заполнения, разрешённая обработка, норма загрузки) |
| Makarov. | упорядочение узлов | nodal sequencing (сетки) |
| Makarov. | упорядочение узлов сетки | mesh ordering |
| Makarov. | упорядочение уличного движения | improvement in traffic regulation |
| Makarov. | упорядочение уравнений | ordering of equations (в системе) |
| adv. | упорядочение фактов | modification of facts |
| nat.res. | упорядочение фотоэлементов | array of photocells (used for particle counting) |
| tech. | упорядочение характера | character adjustment |
| econ. | упорядочение цен | regularization of prices |
| d.b.. | упорядочение элементов данных | ordering resources (ssn) |
| Makarov. | упорядочение элементов матрицы | matrix ordering |
| tech. | упрочнение в результате упорядочения структуры | order strengthening |
| met. | упрочнение при упорядочении | order superlattice hardening |
| tech. | упрочнение при упорядочении | order hardening (твёрдого раствора) |
| IT | устройство упорядочения данных | data-setting device |
| el. | ферримагнитное упорядочение | ferrimagnetic alignment |
| phys. | ферримагнитное упорядочение | ferrimagnetic ordering |
| el. | ферромагнитное упорядочение | ferromagnetic alignment |
| phys. | ферромагнитное упорядочение | ferromagnetic ordering |
| math. | фиксированное упорядочение | fixed ordering |
| math. | фундированное упорядочение | well-founded ordering |
| progr. | функциональное упорядочение | applicative order (ssn) |
| IT | функция упорядочения | successor function (ФОРТРАН) |
| math. | функция упорядочения | ordering function |
| math. | хронологическое упорядочение | chronological ordering |
| astronaut. | Целевая группа по упорядочению землепользования | Land Regularization Task Force (FAO) |
| tech. | центральная ЭВМ с программой упорядочения | central computer and sequencer |
| math. | цикличное упорядочение | cyclic ordering |
| progr. | частичное лексикографическое упорядочение | lexicographic semi-ordering (ssn) |
| math. | частичное упорядочение | partial order (ssn) |
| progr. | частичное упорядочение | semi-ordering (ssn) |
| el. | частичное упорядочение | partial order (множества) |
| math. | частичное упорядочение | partial ordering |
| math. | частичное упорядочение | semiordering |
| math. | частичное упорядочение | subordering |
| media. | частичное упорядочение | partial ordering (графических элементов) |
| progr. | частичное упорядочение событий | partial ordering of events (ssn) |
| progr. | частичное упорядочение событий | partial ordering of the occurrence of events (ssn) |
| progr. | частичное упорядочение событий в распределённой системе | partial ordering of events in a distributed system (ssn) |
| solid.st.phys. | шахматное упорядочение | checkerboard ordering |
| math. | шашечное упорядочение | checkerboard ordering |
| phys. | электродинамическое упорядочение | electromagnetic ordering |
| nano | энантиоморфное упорядочение | enantiomorphic ordering |
| met. | энергия упорядочения | order energy |
| silic. | энергия упорядочения | ordering energy (кристаллов) |
| tech. | энергия упорядочения | ordering energy |
| progr. | это отражает философский подход к понятию времени, утверждающий, что одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, – это определение частичного упорядочения событий | this reflects a philosophy of time which states that the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events (ssn) |
| progr. | это отражает философский подход к понятию времени, утверждающий, что одно из важнейших свойств времени, с логической точки зрения, это определение частичного упорядочения событий | this reflects a philosophy of time which states that the only important property of time, from a logical point of view, is in defining a partial ordering of the occurrence of events (ssn) |
| el.chem. | эффект упорядочения структуры | structure-breaking effect |
| progr. | Эффективным и популярным способом реализации этого упорядочения является синхронный подход, при котором все запоминающие элементы системы обновляются одновременно с использованием глобального периодического синхронизирующего сигнала т.е. глобального тактового сигнала | the synchronous approach, in which all memory elements in the system are simultaneously updated using a globally distributed periodic synchronization signal that is, a global clock signal, represents an effective and popular way to enforce this ordering (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| phys. | явление переноса, связанное с магнитным упорядочением | magnetotransport phenomenon |
| phys. | явления упорядочения-разупорядочения | order-disorder phenomena |
| met. | явления упорядочения – разупорядочения | order-disorder phenomena |
| phys. | ядерное спиновое упорядочение | nuclear spin ordering |
