| Subject | Russian | English |
| mil., avia. | американская стандартная упорная резьба | National Standard buttress thread |
| mil., avia. | американская стандартная упорная резьба | Butt American Standard buttress thread |
| tech. | амортизация главного упорного подшипника | main thrust bearing shock absorption (Himera) |
| med. | артериальная упорная гипертензия | refractory hypertension |
| Makarov. | битва будет долгой и упорной | the fight must be long and hard |
| Makarov. | благодаря своему упорному труду он завоевал расположение своих коллег | his hard work won him the regard of his colleagues |
| gen. | благодаря упорному труду он завоевал уважение своих коллег | his hard work won him the regard of his colleagues |
| tech. | боковой упорный блок | side thrust block |
| tech. | боковой упорный подшипник | side thrust bearing component |
| tech. | бронзовая упорная шайба | bronze thrust plate |
| tech. | бурильный замок с коническим упорным заплечиком | tapered shoulder tool joint |
| tech. | бурильный замок с прямоугольным упорным заплечиком | square shoulder tool joint |
| inf. | быть очень упорным | a ton of heart (he's got a ton of heart – он очень упорный, всегда добивается своей цели Scooper) |
| gen. | в результате упорного труда | by dint of hard work |
| Makarov. | в упорной борьбе он выиграл право стартовать с поул-позиции, впервые за свою карьеру в "Формуле1" | he clinched the first pole position of his Formula One career |
| Makarov. | верхний упорный прогон спицевого затвора | needle beam |
| gen. | вести упорную борьбу | warsle (с чем-либо) |
| Makarov. | вести упорную борьбу | fight a good battle for something |
| gen. | вести упорную борьбу | wrestle (with, редк. against; с чем-либо) |
| Makarov. | вести упорную борьбу | wrestle with (с чем-либо) |
| Makarov. | вести упорную борьбу | wrestle against (с чем-либо) |
| Makarov. | вести упорную борьбу | put up a good fight |
| gen. | вести упорную борьбу | rassle (с чем-либо) |
| gen. | вести упорную борьбу против | carry on a stubborn fight against (кого-либо) |
| Makarov. | вид комплектации сдвоенных радиально-упорных шарикоподшипников | back-to-back (при котором наружные кольца обращены друг к другу широкими торцами) |
| tech. | вид комплектации сдвоенных радиально-упорных шарикоподшипников, при которой наружные кольца обращены друг к другу узкими торцами | face to face |
| tech. | внутреннее упорное кольцо | internal retaining ring |
| tech. | внутренний упорный блок | inner thrust block |
| tech. | втулка упорная cтyпицы с фиксаторами | hub thrust bushing and locks (dessy) |
| nautic. | выгородка для упорного подшипника | thrust block recess |
| sport. | выдерживать упорную борьбу на соревнованиях | survive close competition |
| sport. | выдерживающий упорную борьбу на соревнованиях | surviving close competition |
| tech. | гидравлический упорный ролик | trunnion (MichaelBurov) |
| tech. | гидравлический упорный ролик | carrying roller (MichaelBurov) |
| tech. | гидравлический упорный ролик | thrust support roller (MichaelBurov) |
| tech. | гидростатический упорный подшипник | pressurized thrust bearing |
| nautic. | Главный упорный кормовой подшипник | main thrust aft bearing (Himera) |
| nautic. | главный упорный носовой подшипник | main thrust forward bearing (Himera) |
| nautic. | главный упорный подшипник | main thrust bearing |
| gen. | годы упорного труда | years of patient labour |
| Makarov. | годы упорного труда могут в конце концов принести плоды | his years of patient work may finally pay off |
| Makarov. | годы упорного труда ушли на то, чтобы его мечта воплотилась в реальность | after years of hard work his dream become a reality |
| nautic. | гребенчатый упорный подшипник | ring-type thrust bearing |
| nautic. | гребенчатый упорный подшипник | ring thrust bearing |
| therm.eng. | гребенчатый упорный подшипник | multicollar thrust bearing |
| therm.eng. | гребень упорного подшипника | thrust-bearing collar |
| shipb. | ГУП-главный упорный подшипник | main thrust bearing (Val_Ships) |
| geol. | дважды упорная руда | double refractory ore (Для добычи золота из такого сырья приходится разрушать с помощью химической реакции (окисления кислородом) кристаллические ячейки золотовмещающих минералов (напр., пирита, арсенопирита), а также бороться с адсорбцией вскрытого золота на природных углистых сорбентах (прег-роббинг)./To extract gold from double refractory sulphide gold ores it is necessary to destroy crystal cells of gold-hosting minerals (for example, pyrite or arsenopyrite) through a chemical reaction and also to address the problem of preg-robbing (dissolved gold adsorption on preg-robbing carbonaceous material). elenamos) |
| therm.eng. | двусторонний упорный подшипник | two-direction thrust bearing |
| gen. | делать упорным | toughen |
| Makarov. | демонстранты оказали упорное сопротивление полиции | the demonstrators offered stout resistance to the police |
| tech. | диаметр паза упорного подшипника | thrust bearing groove diameter |
| mil., inf. | длительный упорный бой | slugging match |
| Makarov. | добиваться в результате упорного труда | work out |
| Makarov. | добиться в результате упорного труда | work out |
| Makarov. | добиться успеха упорным трудом | achieve success by hard work |
| gen. | достичь цели упорным трудом | achieve a goal through hard work (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | его успех можно отнести за счёт таланта и упорной работы | his success can be ascribed to talent and hard work |
| Makarov. | её успех – результат упорного труда | her success stems from hard work |
| tech. | задний упорный угольник | rear draft lug (автосцепки) |
| tech. | задняя упорная крышка | back end cover (подшипника) |
| tech. | задняя упорная накладка | backward thrust pad |
| Makarov. | залог успеха – упорная работа | the key to success is hard work |
| Makarov. | залог успеха – упорная работа | the keystone to success is hard work |
| tech. | каменная упорная призма | stone toe |
| tech. | каменная упорная призма | rubble toe |
| tech. | каменно-набросная упорная призма | rockfill toe |
| tech. | канавка упорного подшипника | thrust bearing groove |
| gen. | кислото-упорный | acid-resisting |
| gen. | кислото-упорный | acid-proof |
| Makarov. | ключ к успеху – упорная работа | the key to success is hard work |
| therm.eng. | колодка упорного подшипника | thrust bearing shoe |
| nautic. | колодка упорного подшипника | thrust pad |
| Makarov. | колодка упорного подшипника | pad |
| therm.eng. | колодка упорного подшипника | pressure plate |
| tech. | концевая упорная пластина | end plate |
| tech. | крышка упорного кольца | stop collar cover |
| shipb. | литая подушка упорного подшипника | bed frame casting |
| tech. | малый упорный подшипник | small end bearing (в двигателе) |
| gen. | медленный, но упорный будет первым | constant dripping wears away the stone |
| gen. | медленный, но упорный будет первым | if at first you don't succeed, try, try, try again |
| gen. | медленный, но упорный будет первым | little by little and bit by bit |
| gen. | медленный, но упорный будет первым | little strokes fell great oaks |
| gen. | медленный, но упорный будет первым | learn to walk before you run |
| gen. | медленный, но упорный будет первым | it's dogged that does it |
| gen. | медленный, но упорный будет первым | it is dogged that does it |
| gen. | медленный, но упорный будет первым | if at first you do not succeed, try, try, try again |
| gen. | медленный, но упорный будет первым | constant dropping will wear away a stone |
| gen. | медленный, но упорный будет первым | constant dropping wears away the stone |
| gen. | медленный, но упорный будет первым | practice makes perfect |
| gen. | медленный, но упорный будет первым | rome wasn't built in a day |
| gen. | медленный, но упорный будет первым | slowly but surely |
| gen. | медленный, но упорный будет первым | slow but sure wins the race |
| gen. | медленный, но упорный будет первым | rome was not built in a day |
| gen. | медленный, но упорный будет первым | all things are difficult before they are easy |
| gen. | медленный, но упорный обгонит всех | it's dogged that does it |
| gen. | медленный, но упорный обгонит всех | little by little and bit by bit |
| gen. | медленный, но упорный обгонит всех | practice makes perfect |
| gen. | медленный, но упорный обгонит всех | rome wasn't built in a day |
| gen. | медленный, но упорный обгонит всех | slowly but surely |
| gen. | медленный, но упорный обгонит всех | slow but sure wins the race |
| gen. | медленный, но упорный обгонит всех | rome was not built in a day |
| gen. | медленный, но упорный обгонит всех | little strokes fell great oaks |
| gen. | медленный, но упорный обгонит всех | learn to walk before you run |
| gen. | медленный, но упорный обгонит всех | it is dogged that does it |
| gen. | медленный, но упорный обгонит всех | constant dripping wears away the stone |
| gen. | медленный, но упорный обгонит всех | constant dropping will wear away a stone |
| gen. | медленный, но упорный обгонит всех | if at first you do not succeed, try, try, try again |
| gen. | медленный, но упорный обгонит всех | constant dropping wears away the stone |
| gen. | медленный, но упорный обгонит всех | if at first you don't succeed, try, try, try again |
| gen. | медленный, но упорный обгонит всех | all things are difficult before they are easy |
| shipb. | металлическая упорная стрела | burn-off plate (перерезываемая перед спуском корабля) |
| inf. | много и упорно работать | slog |
| Makarov. | мы добились успеха благодаря упорному труду | by dint of hard work we achieved success |
| tech. | набор упорных подкладок | thrust pack |
| Makarov. | наиболее упорный и жёлчный критик режима | the regime's most persistent and bilious critic |
| gen. | направляющая и упорная линия для труб с холодной изоляцией | guide&line stop for cold INSUL. pipes (eternalduck) |
| gen. | Народы колониальных стран знают, что они могут добиться независимости только путём упорной борьбы с империализмом | the peoples of the colonial countries know they can win independence only through firm struggle against imperialism |
| tech. | наружное упорное кольцо | external retaining ring |
| tech. | наружный упорный блок | outer thrust block |
| Makarov. | натолкнуться на упорное сопротивление | meet with a dogged resistance |
| tech. | натяг упорного подшипника поворотного кулака | kingpin bearing preload |
| Makarov. | не иметь стимула для более упорной работы | have no incentive to work harder |
| nautic. | не связанный с двигателем упорный подшипник | independent thrust bearing |
| gen. | не слишком упорный | low pressure |
| tech. | неподвижный упорный диск | stationary outer plate carrier |
| Makarov. | носить следы упорного труда | smell of oil |
| gen. | нужны годы упорных занятий | it takes years of practice |
| tech. | обойма упорного подшипника | thrust bearing race |
| nautic. | обойма упорного подшипника | thrust cage |
| Makarov. | объяснять чей-либо успех упорным трудом | set down someone's success to hard work |
| gen. | объяснять чей-либо успех упорным трудом | set down success to hard work |
| tech. | одинарный упорный подшипник | single thrust bearing |
| tech. | одинарный упорный подшипник | single-thrust bearing |
| nautic. | одногребенчатый упорный подшипник | single-collar thrust block |
| tech. | однонаправленный упорный подшипник | single thrust bearing |
| Makarov. | оказать упорное сопротивление | put up a good fight |
| gen. | оказать упорное сопротивление | dig in (Maria Klavdieva) |
| Makarov. | оказать упорное сопротивление | offer stout resistance |
| gen. | оказать упорное сопротивление | make a stout resistance |
| gen. | оказать упорное сопротивление противнику | oppose the enemy with determination (one's rival with countermeasures, etc., и т.д.) |
| mil. | оказывать упорное сопротивление | stick to one's guns |
| gen. | оказывать упорное сопротивление | offer stiff resistance (VLZ_58) |
| Makarov. | оказывать упорное сопротивление | put up defence |
| mil. | оказывать упорное сопротивление | hold one's own |
| Makarov. | оказывать упорное сопротивление | offer stout resistance |
| Makarov., mil. | оказывать упорное сопротивление | maintain resistance |
| gen. | оказывать упорное сопротивление | offer stubborn resistance (WiseSnake) |
| Makarov. | он был упорен в своих стараниях | he was unremitting in his exertions |
| Makarov. | он был упорен в своих усилиях | he was unremitting in his exertions |
| Makarov. | он встретил неожиданно упорное сопротивление | he met unexpectedly stout resistance |
| gen. | он добился своих знаний годами упорной работы | he obtained his knowledge through years of hard study |
| Makarov. | он добился успеха упорным трудом | he achieved success by means of hard work |
| gen. | он добился успеха упорным трудом | hard work made him |
| gen. | он должен был вести упорную борьбу за существование | he had to warsle desperately for a living |
| Makarov. | он не великий игрок, но очень упорный человек | he is not a great player but he's certainly a trier |
| Makarov. | он не привык к упорной работе | he is not accustomed to hard work |
| Makarov. | он объяснял свой успех упорным трудом | he attributed his success to hard work |
| Makarov. | он приписал свой успех упорному труду | he attributed his success to hard work |
| Makarov. | он убедился, что упорная работа даёт результаты | he learned that hard work paid |
| gen. | он хранил упорное молчание | he shut up like a clam |
| Makarov. | она была приучена к упорному труду | she was schooled to be hard-working |
| gen. | она должна был вести упорную борьбу за существование | she had to wrestle desperately for a living |
| Makarov. | она может быть упорной и настойчивой в достижении своих целей | she can be pertinacious and single-minded in the pursuit of her goals |
| Makarov. | она приписывала свой успех упорному труду | she ascribed her success to hard work |
| Makarov. | они приписали свой успех упорному труду | they attributed their success to hard work |
| gen. | опора упорного подшипника | thrust bearing support (Sagoto) |
| tech. | основной упорный подшипник | main bearing (в гидромоторе передвижения) |
| tech. | отверстие упорной шайбы | thrust washer bore |
| tech. | передний упорный угольник | front draft lug (автосцепки) |
| med. | перелом 5-7 рёбер, обычно сопровождающийся упорным кашлем | cough fracture |
| shipb. | планка для упорной стрелы | jamb cleat (спускового устройства) |
| sport. | победа в упорной борьбе | close win |
| tech. | поверхность выточки упорной шайбы | thrust washer counterbore face |
| nautic. | подушка упорного подшипника | thrust-bearing |
| nautic. | подушка упорного подшипника | thrust-bearing shoe |
| tech. | подшипник с упорным кольцом | collared bearing (anadyakov) |
| tech. | положение упорного винта | thrust screw position |
| Makarov. | получить в результате упорного труда | work out |
| tech. | порядок регулировки упорного штифта | thrust pin adjustment procedure |
| Makarov. | после долгих упорных занятий она наконец сдала экзамен | she at last passed the examination by slogging away at her studies for months |
| Makarov. | после долгих упорных занятий она наконец сдала экзамен | she at last passed the examination by slogging at her studies for months |
| mil. | после упорного боя | after a tough battle (Andrey Truhachev) |
| therm.eng. | предохранительное упорное кольцо | guard ring |
| Игорь Миг | прилагать упорные усилия | push hard |
| sport. | проходящий в упорной борьбе | tightly contested (george serebryakov) |
| therm.eng. | радиально-упорный шариковый подшипник | angular-contact bearing |
| nautic. | радиально-упорный роликоподшипник | radial thrust roller bearing |
| therm.eng. | радиально-упорный шариковый подшипник | angular-contact bearing |
| nautic. | радиально-упорный шарикоподшипник | radial thrust ball bearing |
| tech. | разрезная упорная шайба | split thrust washer |
| tech. | регистратор положения ротора и износа упорного подшипника | rotor position and thrust bearing wear recorder |
| tech. | регулировка упорного штифта | thrust pin adjustment |
| nautic. | регулируемый упорный подшипник | adjustable thrust block |
| nautic. | рецесс для упорного подшипника | thrust recess |
| nautic. | рецесс для упорного подшипника | thrust block recess |
| Makarov. | роликовый радиально-упорный подшипник | taper roller bearing |
| Makarov. | своим успехом он в первую очередь обязан упорному труду | hard work was the cornerstone of his success |
| gen. | своим успехом он во многом обязан упорному труду | hard work has a great deal to do with his success |
| therm.eng. | сдвоенный радиально-упорный шариковый подшипник | double angular bearing |
| nautic. | сдвоенный радиально-упорный шарикоподшипник | double-angular ball bearing |
| tech. | сдвоенный упорный подшипник | double-thrust bearing |
| therm.eng. | сегмент упорного подшипника | thrust bearing shoe |
| therm.eng. | сегмент упорного подшипника | pressure plate |
| nautic. | скуловая упорная стрела | bilge shore |
| avia. | снабжённый упорной резьбой | buttressed |
| gen. | создавать в результате упорного труда | carve out (Enrica) |
| Makarov. | сотни квартиросъёмщиков ведут упорную борьбу с новым повышением квартплаты | hundreds of tenants are sticking their heels in over the new rent increases |
| tech. | спиральное упорное кольцо | spiral retaining ring |
| med. | спица с упорной площадкой | olive wire (turbomauze) |
| med. | спица с упорной площадкой | bulb-tipped pin |
| nautic. | спусковая упорная стрела | dogshore |
| nautic. | спусковая упорная стрела | dogger |
| nautic. | спусковая упорная стрела | dagger |
| nautic. | спусковая упорная стрела | trigger shore |
| nautic. | спусковая упорная стрела | dog shore |
| nautic. | спусковая упорная стрела | dagger shore |
| gen. | становиться упорным | stiffen |
| Makarov. | стать более упорным | stiffen insistence |
| gen. | стимулировать человека к более упорному труду | provide an inducement to work harder |
| tech. | ступенчатый упорный подшипник | step bearing |
| tech. | ступенчатый упорный подшипник | stepped thrust bearing |
| gen. | тайное и упорное преследование какой-либо цели | still hunt |
| amer. | тайное и упорное преследование какой-либо цели | still hunt |
| gen. | тяжёлый; упорный; трудный | hard-nosed (о работе Olga Dulneva) |
| gen. | упорная бабка | poppet |
| therm.eng. | упорная балка | stop bar |
| mil. | упорная борьба | stiff resistance |
| gen. | упорная борьба | wrestle (с трудностями и т. п.) |
| gen. | упорная борьба | close contest (особ. на выборах) |
| gen. | упорная борьба | warsle (с трудностями и т.п.) |
| gen. | упорная борьба | rassle (с трудностями и т.п.) |
| gen. | упорная борьба | stiff fight |
| gen. | упорная борьба | obstinate fight |
| gen. | упорная борьба | tug |
| sport. | упорная борьба за победу | tough struggle for victory |
| gen. | упорная борьба на выборах | close contest |
| gen. | упорная борьба на выборах | close combat |
| gen. | упорная вера | stubborn faith |
| gen. | упорная винтовая резьба | saw tooth thread (Radomir218) |
| gen. | упорная гайка | tee nut (SoundsBeard) |
| med. | упорная гипертермия | protracted fever (длительная) |
| med. | упорная гипертония | persistent hypertension |
| mil., tech. | упорная доска | stop board |
| mil., tech. | упорная доска | end dam (у торца прогона в сопряжении верхнего строения моста с берегом) |
| sport. | упорная игра | grind (and we know every game is not going to be a blowout because you think it's going to be a blowout. It might be a grind. VLZ_58) |
| shipb. | упорная кница | standard knee (у брашпиля) |
| therm.eng. | упорная колодка | thrust shoe |
| avia. | упорная колодка монтажной тележки | dolly block |
| therm.eng. | упорная колодка подшипника | thrust pad |
| therm.eng. | упорная колодка подшипника | surging pad |
| gen. | упорная лихорадка | a stationary fever |
| gen. | упорная не поддающаяся лечению лихорадка | pertinacious fever |
| Makarov. | упорная лопатообразная планка | toe dog (напр., для строгального станка) |
| med. | упорная метроррагия | persistent metrorrhagia (WiseSnake) |
| nautic. | упорная муфта | thrust coupling |
| med. | упорная невралгия | obstinate neuralgia |
| mil. | упорная оборона | die-hard defense |
| gen. | упорная оборона | stanch defence |
| mil. | упорная оборона | determined defense |
| mil. | упорная оборона | staunch defense |
| mil. | упорная оборона | stiff resistance |
| mil. | упорная оборона | tough resistance |
| Gruzovik, mil. | упорная оборона | stubborn defense |
| mil., inf. | упорная оборона | last-ditch defense |
| mil. | упорная оборона | sustained defence |
| mil. | упорная оборона | stout defense |
| gen. | упорная оборона | staunch defence |
| nautic. | упорная планка | cleat |
| nautic. | упорная планка | dog cleat (для спусковой стрелы) |
| nautic. | упорная планка | launching cleat (для спусковой стрелы) |
| mil., tech. | упорная планка | filler plate (для упора носа буксирного катера-толкача в буксируемый понтон или паром) |
| nautic. | упорная планка | jamb cleat (для спусковой стрелы) |
| nautic. | упорная планка | stop plate |
| nautic. | упорная планка верхнего конца пиллерса | cap plate |
| Gruzovik | упорная пластина распределительного вала | camshaft thrust plate |
| gen. | упорная плита | tie plate |
| gen. | упорная плита | tie-plate |
| mil. | упорная плита автосцепки | front follower |
| Makarov. | упорная плита пресса | compression plate |
| tech. | упорная поверхность | abutting surface (Мирослав9999) |
| tech. | упорная поверхность | stop surface |
| tech. | упорная поверхность | thrust surface |
| nautic. | упорная поверхность | pressure face (гребного винта) |
| tech. | упорная поверхность коленвала | crankshaft thrust surface |
| tech. | упорная поверхность шатунной шейки | crank pin thrust surface |
| Makarov. | упорная поддержка | adamant support |
| mil., tech. | упорная подкладка | backing block |
| shipb. | упорная подушка | pedestal |
| mil., tech. | упорная предохранительная чека | positive safety pin (ударного механизма взрывателя) |
| mil. | упорная предохранительная чека | positive safety pin (ударного механизма взрывателя) |
| obs. | упорная привязанность | tenaciousness |
| gen. | упорная привязанность | tenacity |
| Makarov. | упорная пята | heel block (стрелочного башмака) |
| gen. | упорная работа | hard work (MichaelBurov) |
| Makarov. | упорная работа | dogged work |
| gen. | упорная работа | patient work (Sagoto) |
| gen. | упорная работа | grind |
| gen. | упорная работа никому ещё вреда не принесла | hard work never did anyone any harm |
| gen. | упорная работа оплачивается сполна | hard work pays off (Johnny Bravo) |
| med. | упорная рвота | protracted vomiting (intern) |
| med. | упорная рвота | persistent vomiting |
| gen. | упорная руда | refractory ore (Alexander Demidov) |
| Makarov. | упорная рудничная стойка | anchor prop |
| Makarov. | упорная рудничная стойка | anchor jack |
| shipb. | упорная скоба | thrust horse-shoe (подковообразная) |
| nautic. | упорная скоба | thrust horse-shoe |
| nautic. | упорная скоба | horseshoe (упорного подшипника) |
| med. | упорная стенокардия | refractory angina pectoris (Vadim KKC) |
| Makarov. | упорная стойка | stiff leg |
| nautic. | упорная стрела | dagger (спускового устройства) |
| mil., tech. | упорная стрела | dog shore (спускового устройства) |
| nautic. | упорная стрела | spur |
| shipb. | упорная стрела | trip shore (спускового устройства) |
| nautic. | упорная стрела | trigger shore |
| nautic. | упорная стрела | dogshore (спусковая) |
| shipb. | упорная стрела, удерживаемая курком | trigger shore |
| Gruzovik | упорная тарелка | spring-locating cup |
| Gruzovik | упорная тарелка | thrust plate |
| Gruzovik | упорная тарелка | spring-locating buffer |
| Gruzovik | упорная тарелка | spring-thrust collar |
| Gruzovik | упорная тарелка | spring-thrust washer |
| med. | упорная тошнота | persistent nausea |
| therm.eng. | упорная трубка | stay tube |
| Gruzovik | упорная трубка возвратной боевой пружины | return-spring cap |
| energ.ind. | упорная ферма | thrust truss (ИринаР) |
| gen. | упорно добиваться | gun |
| gen. | упорно добиваться | persevere |
| gen. | упорно продвигаться вперёд | soldier on |
| gen. | упорно пытаться | try hard |
| gen. | упорно работать | plod |
| gen. | упорно работать | slog |
| gen. | упорно работать | peg along |
| mil. | упорно сопротивляться | hold grimly |
| mil., tech. | упорное бревно | end dam (у торца прогона в сопряжении верхнего строения моста с берегом) |
| Makarov. | упорное давление винта | propelling pressure |
| tech. | упорное давление гребного винта | propelling pressure |
| nautic. | упорное давление от гребного винта | propeller pressure (translator911) |
| gen. | упорное желание | dogged desire (Andrey Truhachev) |
| geol. | упорное золото | rush gold |
| Makarov. | упорное золото | rebellious gold |
| geol. | упорное золото | rebellious ore |
| gen. | упорное золото | rusty gold |
| tech. | упорное избыточное гребного винта | propelling pressure |
| mil. | упорное кольцо | locking ring |
| Makarov. | упорное кольцо | heavy ring |
| shipb. | упорное кольцо | thrust ring (вала) |
| shipb. | упорное кольцо | thrust collar (вала) |
| Makarov. | упорное кольцо | carrier ring |
| gen. | упорное кольцо выключения сцепления | clutch thrust ring |
| gen. | упорное кольцо Зегера | Seeger ring (Dude67) |
| med. | упорное кровотечение | uncontrollable hemorrhage (некупируемое) |
| med. | упорное кровотечение | persistent hemorrhage (некупируемое) |
| gen. | упорное молчание | close-mouth approach (tavost) |
| obs. | упорное молчание | obmutescence |
| gen. | упорное молчание | close-mouthed approach (tavost) |
| gen. | упорное нежелание | tenacious unwillingness (алешаBG) |
| Makarov. | упорное неповиновение | set defiance |
| Makarov. | упорное отстаивание своих позиций | running fight |
| gen. | упорное пренебрежение | perverse neglect |
| gen. | упорное преследование | dogged pursuit (of smb./smth. Bartek2001) |
| mil. | упорное сопротивление | hot resistance |
| mil. | упорное сопротивление | stubborn opposition |
| mil. | упорное сопротивление | holding grimly |
| gen. | упорное сопротивление | tough resistance |
| gen. | упорное сопротивление | stiff resistances |
| Gruzovik | упорное сопротивление | tenacious resistance |
| gen. | упорное сопротивление | refractoriness |
| gen. | упорное сопротивление | stout resistance |
| gen. | упорное сопротивление | stubborn resistance |
| mil. | упорное сопротивление миролюбивым инициативам | stubborn opposition to peaceable initiatives |
| gen. | упорной работой | through hard work (Andrey Truhachev) |
| mil. | упорные боевые действия | last-ditch battle |
| gen. | упорные бои | stubborn fighting (Technical) |
| med. | упорные боли | intractable pains |
| Makarov. | упорные дожди | set rains |
| Makarov. | упорные занятия ему не по вкусу | he has no relish for hard studies |
| gen. | упорные занятия ему не по вкусу | he has no relish for hand studies |
| gen. | упорные погони | dogged pursuit (of smb./smth. Bartek2001) |
| gen. | упорные слухи | persistent rumors (grafleonov) |
| gen. | упорные слухи | strong rumors (grafleonov) |
| gen. | упорные фанатики | wrong-headed bigots (ssn) |
| nautic. | упорный башмак | cradle (стрелы) |
| nautic. | упорный башмак | step bearing |
| nautic. | упорный башмак | ahead chock (впереди упорного подшипника) |
| nautic. | упорный башмак выстрела | boom crutch |
| nautic. | упорный башмак гика | boom crutch |
| nautic. | упорный башмак грузовой выстрела | boom saddle |
| nautic. | упорный башмак грузовой стрелы | boom saddle |
| nautic. | упорный башмак стрелы | boom crutch |
| nautic. | упорный башмак стрелы | boom rest |
| gen. | упорный боец | gladiator |
| mil. | упорный бой | slogging combat |
| mil. | упорный оборонительный бой | last-ditch battle |
| mil. | упорный бой | tough battle (Andrey Truhachev) |
| gen. | упорный бой | stubborn battle |
| gen. | упорный бой с переменным успехом | ding-dong fight |
| mil., tech. | упорный брус | end dam (у торца прогона в сопряжении верхнего строения моста с берегом) |
| gen. | упорный брус | hurter |
| mil., tech. | упорный брусок | stop bar (элемента жёсткости) |
| Makarov. | упорный брусок | eaves lath (для удержания нижнего ряда черепицы) |
| geol. | упорный буфер | overrunning stop |
| obs. | упорный в своём мнении | opiniatre |
| nautic. | упорный вал | thrust block shaft |
| gen. | упорный вал | thrust-shaft |
| Makarov. | упорный взгляд | steadfast gaze |
| obs. | упорный взгляд | steady gaze |
| Gruzovik | упорный взгляд | steady gaze |
| sport. | упорный винт | adjustment screw |
| mil., tech. | упорный вкладыш | spacer (в предохранительном устройстве взрывателя воздушно-ударного действия) |
| pack. | упорный вкладыш амортизатор из гофрированного картона | corrugated board cushion |
| Gruzovik | упорный выступ | retaining lug |
| tech. | упорный диск | retaining disc |
| tech. | упорный диск | stop disc |
| tech. | упорный диск | thrust disc |
| shipb. | упорный диск | thrust ring (вала) |
| tech. | упорный диск | thrust button (опоры шарошечного бурового долота) |
| tech. | упорный диск | disc carrier |
| tech. | упорный диск | plate carrier |
| tech. | упорный диск | step |
| shipb. | упорный диск | thrust collar (вала) |
| therm.eng. | упорный диск | bearing disk (упорного подшипника) |
| energ.ind. | упорный диск подшипника | bearing disk |
| gen. | упорный диск фрикционной муфты | end plate (Александр Рыжов) |
| gen. | упорный дождь | settled rain |
| nautic. | упорный заплечик | thrust collar (вала) |
| mil. | упорный заплечик ложи | rimbase |
| med. | упорный запор | intractable constipation |
| gen. | упорный исследователь | ferret |
| Gruzovik | упорный каток | bogie wheel |
| geol. | упорный конец колонки | column cap |
| nautic. | упорный конический роликоподшипник | thrust conical roller bearing |
| shipb. | упорный лист котельного фундамента | boiler chock |
| Игорь Миг | упорный отказ | trenchant refusal |
| mil. | упорный кулачкового вала палец | camshaft thrust pin |
| nautic. | упорный подшипник | thrust |
| nautic. | упорный подшипник | compressive bearing (реверс-редуктора translator911) |
| shipb. | упорный подшипник | adjusting block |
| shipb. | упорный подшипник | segmental pivoted block (Митчела) |
| gen. | упорный подшипник | thrust-bearing |
| therm.eng. | упорный подшипник вертикального вала | step bearing |
| therm.eng. | упорный подшипник вертикального вала | pivot bearing |
| therm.eng. | упорный подшипник вертикального вала | footstep bearing |
| nautic. | упорный подшипник гидростатического типа | hydrostatic thrust bearing |
| nautic. | упорный подшипник Мичелла | Michell thrust bearing |
| nautic. | упорный подшипник Мичелла | Michell thrust |
| shipb. | упорный подшипник модели с подковообразными скобами | horseshoe thrust bearing |
| nautic. | упорный подшипник, не связанный с двигателем | independent thrust bearing |
| mil., tech. | упорный подшипник поворотного шкворня | king-pin thrust bearing |
| mil., tech. | упорный подшипник поворотного шкворня | king-pin bearing |
| nautic. | упорный подшипник с несколькими упорными гребнями | multicollar thrust bearing |
| nautic. | упорный подшипник с одним упорным гребнем | single-collar thrust bearing |
| nautic. | упорный подшипник с сегментными упорными подушками | segmental pivoted block |
| shipb. | упорный подшипник с уравнительным устройством | Kingsbury thrust bearing |
| med. | упорный понос | intractable diarrhea |
| med. | упорный понос | persistent diarrhea |
| gen. | упорный преследователь | stalker |
| geol. | упорный рельс | rubbing rail |
| Makarov. | упорный рычаг механизма подъёма режущего аппарата косилки | gag post |
| therm.eng. | упорный сегмент подшипника | thrust pad |
| therm.eng. | упорный сегмент подшипника | surging pad |
| therm.eng. | упорный сегментный подшипник | tilted pad bearing (типа Мичелла) |
| gen. | упорный слух | long-lived rumour |
| energ.ind. | упорный стержень | anvil (напр., измерительного прибора) |
| shipb. | упорный стержень | crutch |
| nautic. | упорный стержень | anvil (измерительного инструмента) |
| Makarov. | упорный стержень | anvil (измерит. инструмента) |
| shipb. | упорный стопор якорной цепи | chain stopper (Himera) |
| inf. | упорный труд | graff |
| inf. | упорный труд | grafter |
| vulg. | упорный труд | breaking one's balls |
| gen. | упорный труд | commitment (контекстуально: over four decades of investment and commitment have created a... sankozh) |
| inf. | упорный труд | graft |
| gen. | упорный труд | patient labour |
| gen. | упорный труд | work ethic (VLZ_58) |
| gen. | упорный труд | unremitting toil |
| Makarov. | упорный труд всегда приносит успех | hard workers always succeed |
| gen. | упорный труд привёл к успеху | hard work produced success |
| nautic. | упорный фланец | trailing collar (промежуточного вала) |
| gen. | упорный холостяк, наконец женившийся | benedick |
| nautic. | упорный цилиндрический роликоподшипник | thrust cylindrical roller bearing |
| gen. | упорный человек | sticker |
| gen. | упорный человек | last ditcher |
| gen. | упорный человек | bulldog |
| avia. | упорный шарикоподшипник | trust ball bearing |
| avia. | упорный шарикоподшипник | ball thrust bearing |
| nautic. | упорный шельф | shelf (для поддержки копыла) |
| shipb. | упорный штифт | pressure pin |
| gen. | упорным трудом | through hard work (Andrey Truhachev) |
| gen. | упрямый, упорный человек | last-ditcher |
| gen. | успех нередко достигается упорным трудом | success often comes from hard work |
| gen. | успех сопутствует упорной работе | success attends hard work |
| gen. | успех является результатом упорного труда | hard work produces success |
| nautic. | фундамент упорного подшипника | thrust seating |
| nautic. | фундамент упорного подшипника | thrust bearing foundation |
| gen. | ходит упорный слух, что... | it is current reported that... |
| obs. | хранящий упорное молчание | obmutescent |
| gen. | человек, добившийся успеха упорным трудом | overachiever |
| gen. | шариковый однорядный радиально-упорный подшипник с угловым контактом 40°, установленный по О-образной схеме | single-row 40° angular contact back-to-back mounted thrust bearing (agrabo) |
| Makarov. | яростный энтузиазм упорных фанатиков | the furious zeal of wrong-headed bigots |
