| Russian | English |
| в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | duly appointed and qualified (Johnny Bravo) |
| в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | Notary Public duly admitted and authorised to practise (Johnny Bravo) |
| в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | duly authorised, admitted and sworn (Johnny Bravo) |
| в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | duly authorised to practise (Johnny Bravo) |
| в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | duly commissioned and sworn (Johnny Bravo) |
| в силу закона уполномоченный на совершение нотариальных действий | duly commissioned and authorized by the laws (Johnny Bravo) |
| высший уполномоченный представитель | high commissioner (Johnny Bravo) |
| Главный старший уполномоченный ПФР | Chief Senior Representative of the Pension Fund of the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| должным образом уполномоченный представитель | duly authorised representative (In the clause given below a party warrants that a certain person has authorisation to sign documents on its behalf. The Company warrants that its duly authorised representative [insert name] has the necessary authority to enter into this contract on the Company's behalf. LE2 Alexander Demidov) |
| должным образом уполномоченный представитель | signatory (для подписания Alexander Demidov) |
| надлежаще уполномоченный на подписание представитель | duly authorized signatory (The document must be signed by an authorized signatory of the company. OCD Alexander Demidov) |
| надлежаще уполномоченный представитель | duly authorized representative (gennier) |
| надлежащим образом уполномоченный представитель | agent (персонально либо через надлежащим образом уполномоченного представителя = personally or through an agent Alexander Demidov) |
| надлежащим образом уполномоченный представитель | duly authorised representative (Alexander Demidov) |
| не уполномоченный на то | unauthorized (ABelonogov) |
| омбудсмен, уполномоченный по рассмотрению жалоб | ombudsman |
| орган исполнительной власти, уполномоченный в области стандартизации | executive authority in charge of standardization (mascot) |
| орган, уполномоченный управлять коммунальным имуществом | municipal corporation (есть такая формулировка "территориальная община в лице органа, уполномоченного управлять коммунальным имуществом" 4uzhoj) |
| ответственный / уполномоченный закупщик | warranted contracting officer (должностное лицо, имеющее право заключать договоры о закупке от имени правительства) |
| представитель, уполномоченный по доверенности | agent under power of attorney (Johnny Bravo) |
| представитель какого-либо учреждения и т.п. уполномоченный на ведение дел | syndic |
| специально уполномоченный государственный орган | specialist government agency (The concept of specialist government agencies as distinct from ministerial departments was largely initiated by the Conservative governments ... | The use of specialist government agencies, the introduction of new regulatory powers and a developing sophistication and use of technology have resulted in an ... Alexander Demidov) |
| специально уполномоченный государственный орган | dedicated government agency (Alexander Demidov) |
| специально уполномоченный государственный орган | dedicated government agency (AD) |
| специально уполномоченный орган | designated authority (lilubek) |
| специально уполномоченный федеральный орган | dedicated federal agency (Alexander Demidov) |
| специальный уполномоченный по улаживанию конфликтов | troubleshooter |
| специальный уполномоченный полиции | police commissioner (перевод зависит от конкретной страны  wikipedia.org stonedhamlet) |
| уполномоченный агент | authorised agent |
| уполномоченный агент | designated agent (inna203) |
| уполномоченный агент по продажеимеет исключительную привилегию на торговлю определёнными товарами фирмы-производителя в определённом секторе рынка | authorized distributor (Bauirjan) |
| уполномоченный администрацией штата | state-chartered (напр., о банке) |
| уполномоченный банк | authorized forex bank (Lavrov) |
| уполномоченный банк | licensed forex bank (Lavrov) |
| уполномоченный в порядке передоверия | sub-attorney (Lavrov) |
| уполномоченный в порядке передоверия | delegee (Lavrov) |
| уполномоченный ведущий организатор | mandated lead arranger (sakh Sakhalin Energy) |
| уполномоченный государственный орган | competent public authority (Alexander Demidov) |
| уполномоченный государственный орган | competent government agency (AD Alexander Demidov) |
| уполномоченный делать осмотр | visiting |
| уполномоченный дилер | authorized distributor (Bauirjan) |
| уполномоченный дистрибьютор | authorized distributor (Bauirjan) |
| уполномоченный, доверенный, поверенный в суде | Atty ([email protected]) |
| уполномоченный законом | legally authorized (such as requiring an adequate showing of probable cause to support the issuance by a court of competent jurisdiction of a lawful warrant or writ executed by legally authorized law enforcement officers – by Ron Hera (USA) Tamerlane) |
| уполномоченный исполнительный орган в области гражданской авиации Великобритании | United Kingdom Civil Aviation Authority (Johnny Bravo) |
| уполномоченный исполнительный орган в области гражданской авиации Великобритании | UK CAA (United Kingdom Civil Aviation Authority – a government body which licenses drone pilots in UK Johnny Bravo) |
| уполномоченный исполнительный орган в области гражданской аэронавигации | civil aeronautical authority (4uzhoj) |
| уполномоченный кандидата | advance man (в президенты) |
| уполномоченный круг лиц | authorized personnel (Alexander Demidov) |
| уполномоченный на | in charge of (ABelonogov) |
| уполномоченный на ведение дел | syndic |
| уполномоченный на осуществление функций по | authorized to carry out functions involving (ABelonogov) |
| уполномоченный на осуществление функций по контролю и надзору в сфере | authorized to carry out functions involving control and supervision in the area of (ABelonogov) |
| уполномоченный нотариус | duly authorized Notary public (emirates42) |
| уполномоченный орган | authorised authority (Hunton & Williams ABelonogov) |
| уполномоченный орган | duty-holder |
| уполномоченный орган | approved body ([email protected]) |
| уполномоченный орган | authorized body (E&Y ABelonogov) |
| уполномоченный орган | authority having jurisdiction (bel) |
| уполномоченный орган | authority (Alexander Demidov) |
| уполномоченный орган | delegated body (Johnny Bravo) |
| уполномоченный орган | notified body (Журн. "Арматуростроение", ¹3 (25), 2003 Zarubin) |
| Уполномоченный орган Соединённого Королевства в области прав интеллектуальной собственности | Intellectual Property Office (gov.uk 4uzhoj) |
| уполномоченный орган власти | competent authority (Alexander Demidov) |
| уполномоченный орган государственного управления | competent public authority (Alexander Demidov) |
| уполномоченный орган государственной власти | competent public authority (Alexander Demidov) |
| уполномоченный орган государственной власти в сфере здравоохранения | competent public health authority (termination on the ground of disease is prohibited unless there is a certification by a competent public health authority that the disease is of ... Alexander Demidov) |
| уполномоченный орган, осуществляющий государственную регистрацию | public registrar (Alexander Demidov) |
| уполномоченный организатор кредита | mandated lead arranger |
| Уполномоченный по вопросам информации | Information Commissioner (Vetrenitsa) |
| Уполномоченный по вопросам конфиденциальности | Privacy Commissioner (tania_mouse) |
| Уполномоченный по вопросам неприкосновенности частной жизни | Privacy Commissioner (tania_mouse) |
| уполномоченный по выборам | returning officer (осуществляет контроль над проведением выборов) |
| уполномоченный по выдаче справок | authorized official in issuing certificates (Пенсионного фонда ABelonogov) |
| уполномоченный по заключёнию договора | negotiator |
| Уполномоченный по защите конфиденциальности | Privacy Commissioner (tania_mouse) |
| Уполномоченный по защите прав предпринимателей | Business Rights Commissioner (The bills define the legal status, the main objectives and area of competence of a presidential business rights commissioner and regional ... | Vedomosti business daily cited this statistical report of the staff of business rights commissioner Boris Titov. Alexander Demidov) |
| Уполномоченный по защите прав предпринимателей при Президенте РФ | RF Presidential Commissioner for the Rights of Business People (Alexander Demidov) |
| уполномоченный по защите прав человека | commissioner for human rights (The Commissioner for Human Rights (Ombudsman) of the Republic of Azerbaijan is also the country's national human rights institution, accredited with A status ... WAD Alexander Demidov) |
| уполномоченный по защите прав человека | human rights ombudsman (Alexander Demidov) |
| уполномоченный по контролю и надзору в области | in charge of control and supervision in the area of (ABelonogov) |
| уполномоченный по наблюдению за бывшими малолетними правонарушителями | welfare officer (в Великобритании) |
| уполномоченный по обеспечению качества | quality assurance representative (VictorMashkovtsev) |
| уполномоченный по охране | warden (чего-либо) |
| уполномоченный по охране труда | labour protection agent (ABelonogov) |
| Уполномоченный по правам человека | commissioner for human rights (53k UKH Alexander Demidov) |
| уполномоченный по правам человека | human-rights ombudsman (Vladimir Lukin, the man sent by President Vladimir Putin’s government, is Russia’s human-rights ombudsman and somebody with a background in liberal politics – not a Kremlin stooge. 4uzhoj) |
| Уполномоченный по правам человека | human rights commissioner (137k UKH. Equality and Human Rights Commissioner for Wales Ann Beynon today (Tuesday 6 November) said that it is more important than ever that a strong equality and ... Syria has reacted with fury to a call by the UN human rights commissioner for it to face investigation by the international criminal court (ICC) ... Alexander Demidov) |
| уполномоченный по правам человека | ombudsperson (Khartchenko Marina) |
| Уполномоченный по правам человека в Российской Федерации | Ombudsman for Human Rights in the Russian Federation (TatianaE) |
| Уполномоченный по правам человека в Российской Федерации | Human Rights Commissioner for the Russian Federation (Equality and Human Rights Commissioner for Wales Ann Beynon today (Tuesday 6 November) said that it is more important than ever that a strong equality and ... | The Scottish Commissioner for Human Rights Bill has been introduced to Parliament and will establish an independent Commissioner for Scotland. | In support of that contention, he relied on a report by the Human Rights Commissioner for the Russian Federation, together with material from ... Alexander Demidov) |
| Уполномоченный по правам человека в Российской Федерации | Plenipotentiary on Human Rights in the Russian Federation (E&Y ABelonogov) |
| Уполномоченный по правам человека в Российской федерации | High Commissioner for Human Rights in the Russian Federation (anastasia.my) |
| Уполномоченный по правам человека в Российской Федерации | the Human Rights Commissioner of Russia (статья про В.Лукина в wikipedia dinchik%)) |
| Уполномоченный по принятию решений | Decision Executive (DE) |
| уполномоченный по проверке избирательных | revising barrister |
| уполномоченный по проверке избирательных списков | revising barrister |
| уполномоченный по продвижению проекта | expediter (и т.п.) |
| уполномоченный по продвижению проекта и т. п. толкач | expediter |
| уполномоченный по фармаконадзору | Pharmacovigilance Officer (also PVG officer. a qualified person responsible for pharmacovigilance Мария100) |
| уполномоченный подписант | Authorized signer (В Словаре Ожегова-Шведовой стоит метка (разг.) и дано определение: "Тот, кто подписывает, подписал какое-н. официальное обращение, открытое письмо." Anstice) |
| уполномоченный пожарной охраны | fire marshal (syn. fire chief, fire commissioner, fire ward Maksim'sWorld) |
| уполномоченный представитель | commissioning representative (Juls!) |
| уполномоченный представитель | commissary |
| уполномоченный президента | presidential envoy (The Moscow Times Alexander Demidov) |
| Уполномоченный при Президенте | Commissioner for the President (Translator1234) |
| Уполномоченный при Президенте Российской Федерации по защите прав предпринимателей | Commissioner for Entrepreneurs' Rights at the President of the Russian Federation (vedomosti.ru elena.sklyarova1985) |
| Уполномоченный при Президенте Российской Федерации по правам ребёнка | Children's Rights Commissioner for the President of the Russian Federation (grafleonov) |
| уполномоченный регистрирующий орган | registrar (Alexander Demidov) |
| Уполномоченный Российской Федерации при Европейском Суде по правам человека | Representative of the Russian Federation at the European Court of Human Rights (Alexander Demidov) |
| уполномоченный руководитель | executive officer (Alexander Demidov) |
| уполномоченный РФ при Европейском суде по правам человека | Representative of the Russian Federation at the European Court of Human Rights (ECtHR) |
| уполномоченный субъект | duty-holder |
| уполномоченный субъект | duty-bearer (NYCC) |
| уполномоченный, уполномоченное лицо | appointed delegate (Frida) |
| уполномоченный федеральный орган | authorized federal agency (more hits twinkie) |
| уполномоченный федеральный орган | authorized federal body (ABelonogov) |
| уполномоченный федеральный орган власти | competent federal authority (Alexander Demidov) |
| уполномоченный федеральный орган исполнительной власти | authorized federal agency (Alexander Demidov) |
| уполномоченный федеральный орган исполнительной власти по | authorized federal executive body for (ABelonogov) |
| участковый уполномоченный милиции / полиции | local/district/ police officer |
| федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный в области обороны | federal agency for defence (Alexander Demidov) |
| федеральный орган исполнительной власти, уполномоченный по | federal agency in charge of (Alexander Demidov) |
| Центральный уполномоченный орган | Central Competent Authority (Александр Рыжов) |
| чрезвычайный и уполномоченный посол | Extraordinary and Authorized Ambassador (Юлий) |
