| Russian | English |
| акции грозили упасть в цене на этой неделе | stocks have been distinctly tottery this week |
| боже упаси | save the mark |
| боже упаси | bless the mark |
| боже упаси! | God preserve us! |
| боже упаси! | the Lord forbid I |
| Боже упаси | God bless the mark |
| боясь упасть, она крепко держалась обеими руками за столб | she grasped the post with her hands for fear of falling |
| в комнате яблоку было негде упасть, столько там было мебели | the room was choked up with furniture |
| в первый день яблоку было негде упасть, а на второй день пришли одни клакёры | the first day there was a cram, the second day only the claque remained |
| грузно упасть | fall heavily |
| держаться за стремянку, чтобы не упасть | hold on to the ladder for support |
| дом угрожает упасть | the house threatens to fall down |
| если ты сделаешь хоть шаг назад, ты можешь упасть со скалы | if you step back, you could fall down the cliff |
| ещё больше упасть | reach a new low (о ценах и т. п.) |
| наткнуться на стул в темноте и упасть | fall over a chair in the dark |
| не дать волосу упасть с чьей-либо головы | not to touch a hair of someone's head |
| не дать кому-либо упасть | hinder someone from falling down |
| не упасть духом под бременем несчастий | hold up under misfortunes |
| она ухватилась за мою руку, чтобы не упасть | she grabbed hold of my arm to stop herself from falling |
| поезд был так переполнен, что яблоку было негде упасть | the train was so crowded that there was hardly breathing space |
| с грохотом упасть на пол | crash to the floor (о посуде и т. п.) |
| с шумом упасть на землю | come hurtling down |
| сначала тебе надо семь раз упасть с лошади, тогда сможешь считать себя наездником | you have to come off seven times before you can call yourself a rider |
| ты лучше сядь, а то от этой новости ты можешь упасть | you'd better sit down, this news will freak you out |
| тяжело упасть | plunk down |
| тяжело упасть в кресло | souse down into the chair |
| упаси нас, господи! | God preserve us! |
| упасть без сознания | fall down insensible |
| упасть в воду | fall into the water |
| упасть в воду | fall plop into the water |
| упасть в воду | fall into the drink |
| упасть в чьих-либо глазах | sink in someone's eyes |
| упасть в чьих-либо глазах | fall in esteem |
| упасть в глазах общественности | fall in the estimation of the public |
| упасть в грязь | fall into dust |
| упасть в чьём-либо мнении | sink someone's estimation |
| упасть в море | crash into the sea (о самолете при аварии) |
| упасть в обморок | fall into a swoon |
| упасть в обморок | lose one's senses |
| упасть в обморок | go off in a swoon |
| упасть в обморок | blacken out |
| упасть в обморок | black out |
| упасть в обморок | conk out (от усталости) |
| упасть в обморок | throw to do the seven |
| упасть в обморок | do the seven |
| упасть в обморок от жары | faint because of heat |
| упасть в обморок от потери крови | faint from loss of blood |
| упасть в обморок при виде крови | faint at the sight of blood |
| упасть в пыль | fall into dust |
| упасть в реку | fall into the river |
| упасть в цене | fall in value |
| упасть в чьих-либо глазах | fall in someone's estimation |
| упасть в яму | fall into a hole |
| упасть вниз головой | come a cropper |
| упасть головой | pitch on one's head |
| упасть и удариться головой | fall on one's head |
| упасть головой вперёд | fall headlong |
| упасть головой вперёд | fall head first |
| упасть духом | stick at |
| упасть за борт | pass by the board |
| упасть замертво | fall senseless |
| упасть замертво | fall dead in one's tracks |
| упасть замертво | drop dead in one's tracks |
| упасть замертво | drop dead |
| упасть замертво | fall in a dead faint |
| упасть и разбить нос | fall on one's nose |
| упасть как сноп | hit the ground like a rock |
| упасть лицом вниз | fall on one's face |
| упасть на землю | fall to earth |
| упасть на землю плашмя | fall flat on the ground |
| упасть на колени | go on one's knees |
| упасть на колени | fall on knees |
| упасть на колени | drop on one's knees |
| упасть на колени | drop to one's knees |
| упасть на колени | go down on one's knees |
| упасть на лёд | tumble down on the ice |
| упасть на лёд | fall on the ice |
| упасть на ноги | alight on one's feet (после падения, прыжка) |
| упасть на пол | fall down on the floor |
| упасть навзничь | fall flat on one's back |
| упасть навзничь | fall prostrate |
| упасть навзничь | fall on one's back |
| упасть ничком | fall face downwards |
| упасть ничком | do a face plant |
| упасть плашмя | fall full length |
| упасть плашмя на землю | fall flat on the ground |
| упасть под стол | fall under the table |
| упасть поперёк улицы | fall across the street |
| упасть с | fall off (чего-либо) |
| упасть с высоты десяти футов | fall from a height of ten feet |
| упасть с высоты пяти метров | fall from a height of five metres |
| упасть с глухим стуком | go thud down |
| упасть с глухим стуком | fall with a thud |
| упасть с дерева | drop from the tree |
| упасть с дерева | fall from the tree |
| упасть с дерева | have a fall from a tree |
| упасть с дерева | fall off a tree |
| упасть с дерева, ломая ветки | crash through branches |
| упасть с каминной полки | fall off the mantelpiece |
| упасть с крыши | fall off a roof |
| упасть с крыши | fall from a roof |
| упасть с лестницы | fall off a ladder |
| упасть с лошади | be floored |
| упасть с лошади | take a toss |
| упасть с лошади | fall off a horse |
| упасть с лошади вниз головой | come cropper |
| упасть с плеском | go plash |
| упасть с поезда на рельсы | fall from a train onto the line |
| упасть со стола | fall off a table |
| упасть, споткнувшись обо | tumble over (что-либо) |
| упасть, споткнувшись обо | tumble off (что-либо) |
| цены должны упасть из-за конкуренции | competition should beat the price down |
| чтобы не упасть, мне нужно было быстро действовать | a sudden effort was necessary to save me from falling |
