| Russian | English |
| автомат для массовых упаковок | bulk packaging machine |
| автомат для перевязывания упаковок коробок, ящиков шпагатом | tying machine |
| автомат для перевязывания упаковок коробок, ящиков шпагатом | tying tool (for securing cartons and crates) |
| амортизирующая упаковка | cushioning |
| амортизирующая упаковка | pad |
| амортизирующая упаковка | padding |
| амортизирующая упаковка | cushion |
| антикоррозийная бумага для упаковки изделий из серебра | anti-tarnish paper (for silver) |
| антистатическая упаковка | ESD-compliant packaging (Andy) |
| асептическая упаковка | aseptic packaging (алешаBG) |
| аэрозольная упаковка | atomizer |
| аэрозольная упаковка | pressure pack aerosol can |
| аэрозольная упаковка | pressurized dispenser |
| аэрозольная упаковка | fingertip dispenser |
| аэрозольная упаковка | pressurized pack |
| аэрозольная упаковка | sprayer |
| аэрозольная упаковка | aerosol pack (алешаBG) |
| без упаковки | unpackaged |
| блистерная упаковка | slide card (stachel) |
| блистерная упаковка под приварку | backer card (прозрачная упаковка приклеивается к полиграфической подложке Ying) |
| бумага для упаковки бутылок | bottle wrapping (paper) |
| бумажная упаковка | Paper packaging (тара Andy) |
| в индивидуальной упаковке | single-packed (igisheva) |
| в одиночной упаковке | single-packed (igisheva) |
| в такой-то упаковке | packaged in such and such container (igisheva) |
| вакуумная упаковка | vacuum packing (алешаBG) |
| Вариант упаковки | Packing format (Himera) |
| влагостойкая упаковка | water resistance wrap (Челядник Евгений) |
| вложение в упаковку | packaging inclusion (igisheva) |
| вложение в упаковку | package inclusion (igisheva) |
| вместимость упаковки | capacity (алешаBG) |
| вместимость упаковки | packing size (igisheva) |
| вместимость упаковки | package capacity (объём упаковки, определяемый её внутренними размерами. ГОСТ 17527-2014 ssn) |
| вместимость упаковки | filling quantity (общая вместимость упаковочного изделия. алешаBG) |
| внешняя упаковка | outer package (RD3QG) |
| внутренний объём упаковки | inside room (алешаBG) |
| внутренний объём упаковки | interior space (алешаBG) |
| внутренний объём упаковки | interior room (алешаBG) |
| внутренняя упаковка | inner package |
| внутренняя упаковка | first wrapper |
| внутренняя упаковка | first package |
| внутренняя упаковка | prepackage |
| внутренняя упаковка | pre-packaging |
| внутренняя упаковка | pre-packing |
| внутренняя упаковка | immediate package (igisheva) |
| водонепроницаемая упаковка | moisture-proof packing |
| военная упаковка | military-oriented packaging (упаковка продуктов для вооруженных сил. алешаBG) |
| возвратная упаковки | returnable package |
| вторичная упаковка | end-of-line packaging (ines_zk) |
| выскокачественная декоративная упаковка | fancy box |
| выскокачественная декоративная упаковка | fancy package |
| герметическая упаковка способом погружения | dip package (в герметизирующий состав) |
| гибкая упаковка порционных блюд, разогреваемых в таре | boilable pouch |
| гибкая упаковка порционных блюд, разогреваемых в таре | boil-in-bag-package |
| гибкая упаковка с высокими барьерными свойствами | flexible packaging with high barrier properties ('More) |
| горизонтально-поточный метод упаковки | flow-wrap method (Мирослав9999) |
| готовая упаковка | finished package |
| готовая упаковка | finished pack |
| групповая потребительская упаковка | multiple pack |
| групповая потребительская упаковка | multiple package |
| групповая потребительская упаковка | multi-unit package |
| групповая потребительская упаковка | multi-unit pack |
| групповая потребительская упаковка | multipack (package for compiling an adequate number of unit packs) |
| групповая упаковка | multiple pack |
| групповая упаковка | multi-unit package or item |
| групповая упаковка | multi-unit pack or item |
| групповая упаковка | multipack |
| групповая упаковка | multi-unit package (алешаBG) |
| групповая упаковка | grouping packaging (25banderlog) |
| групповая упаковка | master box (YuryShchebet) |
| групповая упаковка | mass package (алешаBG) |
| двойная упаковка | twin package |
| декоративная упаковка | fancy package |
| деревянная обрешётка как упаковка | bandel (MichaelBurov) |
| дозирующая упаковка | dosing package |
| дозовая упаковка одноразовых порций продукта | portion pack |
| дозовая упаковка одноразовых порций продукта | basic package |
| дозовая упаковка одноразовых порций продукта | basic pack |
| дозовая упаковка одноразовых порций продукта | unit package |
| дозовая упаковка одноразовых порций продукта | single portion pack |
| дозовая упаковка одноразовых порций продукта | single service pack (quantity of the product is portioned for one single consumption) |
| дозовая упаковка одноразовых порций продукта | fractional pack |
| дозовая упаковка одноразовых порций продукта | unit pack |
| Европейская ассоциация производителей упаковки из металла | Empac (European Metal Packaging OlegHalaziy) |
| единица упаковки | unit of a package |
| единица упаковки | packaging unit |
| если упаковка препарата повреждена или её целостность нарушена | damaged or compromised (Vishera) |
| жёсткая упаковка | RCS (tdankova; Regular Slotted Container - но это обычный, самый распространенный (даже не rigid box) ящик или коробка. что в нем жесткого? даже торцевые стенки не вклеены Alex Lilo) |
| защитная упаковка | protective package |
| защитная упаковка | preservative package |
| защитная упаковка из вспененного полиэтилена | protective plastics (VYurist) |
| защитная упаковка кромок | edge or corner protection |
| защитная упаковка кромок | sheathing |
| защитная упаковка с упаковочными хлопьями | loose fill packaging (25banderlog) |
| защищающая упаковка | preserving package (алешаBG) |
| зелёная точка на упаковке-Знак ассоциации производителей биоразлагаемой, повторно используемой и перерабатываемой упаковки | green dot (Junaina) |
| излишняя упаковка | overpackaging |
| индивидуальная упаковка | unit box (YuryShchebet) |
| индивидуальная упаковка в виде бумажной трубочки | stick-pack (TatkaS) |
| индустрия упаковки | packaging industry |
| использованная упаковка | commercial waste |
| кейс-упаковка | Package-case (RusInterpret) |
| количество содержимого упаковки | container fill (igisheva) |
| коммерческая упаковка | commercial grade package |
| коммерческая упаковка | commercially approved package |
| коммерческая упаковка | usual trade package (packaging) |
| комплектная упаковка | mass package |
| комплектная упаковка | multi-unit package |
| комплектная упаковка | combined package (unitising items of different kinds to one package or packing unit) |
| комплектовал упаковка | family package |
| комплектовал упаковка | economy size pack |
| комплектовая упаковка | multi-unit package |
| комплектовая упаковка | family package |
| комплектовая упаковка | economy size pack |
| комплектовая упаковка | mass package |
| компонент первичной упаковки | primary package component (igisheva) |
| компоненты третичной упаковки | tertiary packaging components (CRINKUM-CRANKUM) |
| конкурс упаковок | packaging competition |
| конкурс упаковок | packaging contest |
| консервирующая упаковка | preserving package (алешаBG) |
| контурная безъячейковая упаковка | strip pack (igisheva) |
| контурная безъячейковая упаковка | strip (igisheva) |
| контурная ячейковая упаковка | blister pack (igisheva) |
| контурная ячейковая упаковка | blister card (igisheva) |
| коррозионно-защитная упаковка | rust-preventive package |
| коррозионнозащитная упаковка | corrosion-preventive package |
| легко опорожняемая упаковка | easy to empty packaging (25banderlog) |
| легковскрываемая герметичная упаковка | peel-tab seal (xltr) |
| лента для перетягивания упаковки / коробки | bellyband (чаще всего бумажная или картонная, обеспечивает целостность упаковки до покупки. Пример см. на  designspiration.net) |
| малогабаритная упаковка | small-size container (igisheva) |
| малогабаритная упаковка | small container (igisheva) |
| масса содержимого упаковки | container fill (igisheva) |
| масса упаковки | net weight |
| масса упаковки | dead weight |
| машина для вакуумной упаковки | vacuum filling and closing or sealing machine |
| машина для вакуумной упаковки | vacuum filling and sealing machine (алешаBG) |
| машина для вакуумной упаковки | vacuum filling and closing machine (алешаBG) |
| машина для упаковки бутылок | bottle packing machine |
| машина для упаковки в картонные коробки | cartoner (Olga47) |
| машина для упаковки в конверты | enveloping machine |
| машина для упаковки в мешки | bagging machine |
| машина для упаковки в мешки | bag filling machine |
| машина для упаковки в пакеты | parcelling machine |
| машина для упаковки в пакеты | casing machine |
| машина для упаковки в пакеты | packaging machine |
| машина для упаковки консервных банок | can packer |
| машина для упаковки сыпучих материалов напр., чая в пакетики-саше | pouching machine (CSB) |
| международные нормы упаковки | international packaging standards (алешаBG) |
| мелкая упаковка | small-size container (igisheva) |
| мелкая упаковка | small container (igisheva) |
| металлическая упаковка | metal packaging (по "metallic packing" Google Images выдает что-то совсем непохожее на мет. банки CopperKettle) |
| мешочек-полоса для упаковки таблеток | continuous-strip tablet packaging |
| многодозовая упаковка | multiple-unit container (у нас этот тип ещё делят на дозированные (препарат дозами) и недозированные (препарат общей массой) Vishera) |
| модульная система унифицированных размеров упаковки | module system of package dimensions (унифицированный ряд размеров упаковки,
систематизированный на базе модуля размеров упаковки. ГОСТ 17527-2014 ssn) |
| морская упаковка | overseas package |
| морская упаковка | seaworthy package |
| мягкая упаковка | chub (для фарша, паштета и т.д. Eira) |
| наименьшая единица упаковки для розничной торговли | minimum retail order unit |
| наука об упаковке | packaging science (наука, рассматривающая аспекты и направления развития упаковочной индустрии. алешаBG) |
| научно-исследовательские работы в области тары и упаковки | packaging research (алешаBG) |
| находиться в такой-то упаковке | be packaged in such and such container (igisheva) |
| небольшая дополнительная этикетка с штрих-кодом на упаковке | vignette (Nicola di Bari) |
| необоротная одноразовая упаковка | one-way package |
| необоротная одноразовая упаковка | disposable package |
| необоротная одноразовая упаковка | single-service container |
| непосредственная упаковка | immediate packaging (igisheva) |
| непосредственная упаковка | immediate package (igisheva) |
| нормирование в области упаковки | standardization in packaging area (алешаBG) |
| нотпла-упаковка | Notpla box (MichaelBurov) |
| нотпластиковая упаковка | Notpla's packaging (MichaelBurov) |
| нотпластиковая упаковка | Notpla packaging (made of Notpla MichaelBurov) |
| нотпластиковая упаковка | Notpla box (MichaelBurov) |
| нотпластиковая упаковка | Notpla's coating (MichaelBurov) |
| нотпластиковая упаковка | Notpla coating (MichaelBurov) |
| нотпластиковая упаковка еды навынос | Notpla takeaway box (MichaelBurov) |
| облегающая упаковка | blister pack |
| облегающая упаковка | contour pack |
| облегающая упаковка | skin-tight package |
| облегающая упаковка | skin-pack |
| "обманчивая" упаковка | "bluff" package |
| "обманчивая" упаковка | deceptive package |
| Оборудование для вакуумной упаковки | VPE (Vacuum packing equipment Lao_She) |
| общественная упаковка | public package (для продукции, используемой в больницах, школах, государственных учреждениях, тюрьмах. алешаBG) |
| объём содержимого упаковки | container fill (igisheva) |
| объём упаковки | container size (igisheva) |
| однодозовая упаковка | unit-dose container (Vishera) |
| одноразовая упаковка | throwaway packing |
| одноразовая упаковка | disposable packing |
| односторонняя упаковка | Push-Through-Pack (блистерная упаковка лекарств, когда капсула извлекается путем нажатия на нее Andrey250780) |
| окончательная упаковка | final packaging (igisheva) |
| отдел упаковки | packaging department (igisheva) |
| первичная упаковка | unit package |
| первичная упаковка | unit pack |
| печатание с точным расположением повторяющегося рисунка на отдельных упаковках | repeat printing |
| печатная упаковка | printed packaging (igisheva) |
| "плавающая" упаковка | floating packing (в которой изделие находится в подвешенном состоянии bonly) |
| плёнка для упаковки | packing pack |
| плёнка для упаковки | packaging pack |
| плёнка для упаковки | film pack |
| плёнка для упаковки журналов | magazine mailing film (для продажи, рассылки и пр. Andy) |
| полимерная упаковка | polymer package (Gaist) |
| полимерная упаковка | polymeric package (Gaist) |
| потребительская упаковка | marketing package (CRINKUM-CRANKUM) |
| предварительная упаковка | prepackage |
| предварительная упаковка | inner package |
| предварительная упаковка | first package |
| предварительная упаковка | first wrapper |
| предварительная упаковка | pre-packing |
| продажная упаковка | marketing package (igisheva) |
| продажная упаковка | commercial packaging (igisheva) |
| продажная упаковка | commercial package (igisheva) |
| прозрачная плёночная упаковка | see-through package |
| прозрачная плёночная упаковка | transparent pack (product can be seen through the transparent packaging material) |
| прозрачная плёночная упаковка | transparent package (product can be seen through the transparent packaging material) |
| прозрачная плёночная упаковка | window package |
| прозрачная плёночная упаковка | window pack |
| прозрачная плёночная упаковка | see-through pack |
| прозрачная упаковка | transparent package (product can be seen through the transparent packaging material) |
| прозрачная упаковка | transparent pack (product can be seen through the transparent packaging material) |
| прозрачная упаковка | window pack |
| прозрачная упаковка | see-through pack |
| пузырчато-плёночная упаковка | blister pack |
| пузырчато-плёночная упаковка | bubble pack |
| размеры упаковки | package dimensions (ssn) |
| рациональная упаковка | efficient packaging |
| рациональная упаковка | efficient package |
| розничная упаковка | unit package |
| розничная упаковка | unit pack |
| рулонная упаковка | roll packaging (Andy) |
| сдвоенная упаковка | twin package |
| семейная упаковка | family package |
| семейная упаковка | economy size pack |
| семья упаковок | family range of packages |
| семья упаковок | family range of package |
| сервисная упаковка | service packaging (25banderlog) |
| серийная упаковка | commercial packaging (igisheva) |
| серийная упаковка | marketing package (igisheva) |
| серийная упаковка | commercial package (igisheva) |
| серия упаковок | family range of packages |
| серия упаковок | family range of package |
| складные размеры ширина и длина для упаковки текстильных изделий | folding sizes (width by length - for textile packages) |
| снимающаяся упаковка | strippable packaging (Acruxia) |
| способ упаковки | package engineering |
| способ упаковки | technique |
| способ упаковки "Кокон" | cocooning |
| способ упаковки "Кокон" | spray webbing |
| способ упаковки "Кокон" | cocoonization |
| стерилизуемая упаковка | sterilization packaging (VYurist) |
| стоимость упаковки | packaging costs |
| стол для упаковки | packaging table |
| стол для упаковки | packing table |
| съедобная упаковка на основе морских водорослей | seaweed-based edible packaging (Sergei Aprelikov) |
| тара для упаковки грузов насыпью | bulk container |
| текстовое оформление упаковки | packaging copy (Packaging copy has gained a bad reputation in the past few years, mainly due to the rise of ‘wackaging’ – i.e. the overly-friendly and almost sickly-sweet style of language used by Innocent and Ella’s Kitchen. econsultancy.com MED) |
| техника упаковки | package engineering |
| техника упаковки | technique |
| техника упаковки | packaging method |
| торговая упаковка | commercial grade package |
| торговая упаковка | commercially approved package |
| торговая упаковка | usual trade package (packaging) |
| транспортировочная упаковка | delivery packaging (iwona) |
| транспортная упаковка | shipping package shipper (one single package or compilation of several unit packs or multi-unit packs for dispatch) |
| транспортная упаковка | shipping case (Olga47) |
| указываемый на упаковке | label (igisheva) |
| укупоренная упаковка | container closure system (рассматриваемая как единое целое igisheva) |
| Упаковка без неудобств | Frustration-Free Packaging (unipack.ru O_Rem) |
| упаковка быстрозамороженных пищевых продуктов | deep-frozen pack |
| упаковка быстрозамороженных пищевых продуктов | deep-freeze package |
| упаковка в виде кокона | cocoon package (алешаBG) |
| упаковка в газовой среде | gas package (упаковка, в которой воздух вытеснен инертным газом. алешаBG) |
| упаковка "в кожу" | stretch pack |
| упаковка в ленте в коробке | ammo pack (компоненты электроники, патроны, амуниция (ammo) stackexchange.com val123) |
| упаковка в МГС | Modified Atmosphere Packaging (модифицированной газовой среде Liliia) |
| упаковка в оболочку "в пузырь" | blister pack |
| упаковка в оболочку "в пузырь" | bubble pack |
| упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | blister pack |
| упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | contour pack |
| упаковка в плёнку с погружением в горячую воду | dip package |
| упаковка в растяжимую плёнку, облегающая плёнку | stretch pack |
| упаковка в сокращающуюся плёнку | shrink-on pack |
| упаковка в сокращающуюся плёнку | shrink pack |
| упаковка в среде инертного газа | nitrogen package (азота) |
| упаковка в тропическом исполнении | tropical packaging |
| упаковка в форме трубочки | packing in sticks (DiBor) |
| упаковка во внешнюю тару | shipping package shipper (one single package or compilation of several unit packs or multi-unit packs for dispatch, отдельных единиц или определённого числа потребительской тары или изделий или групповой тары) |
| упаковка вручную | manual packaging |
| упаковка вручную | manual packing |
| упаковка для автоматов | vending machine pack |
| упаковка для автоматов | package for vending machines |
| упаковка для арктических условий | tropical and arctic package |
| упаковка для арктических условий | arctic package (алешаBG) |
| упаковка для готовой пищи | plate for ready-cooked meals |
| упаковка для готовой пищи | fast food package |
| упаковка для готовой пищи | heat-and-serve package |
| упаковка для готовых блюд | plate for ready-cooked meals |
| упаковка для готовых блюд | fast food package |
| упаковка для готовых блюд | heat-and-serve package |
| упаковка для жидкостей | liquid packaging (Ying) |
| упаковка для пищевых полуфабрикатов | fast food package |
| упаковка для пищевых полуфабрикатов | plate for ready-cooked meals |
| упаковка для пищевых полуфабрикатов | heat-and-serve package |
| упаковка для проводника стерильной жидкости | sterile fluid path packaging (iwona) |
| упаковка для северных условий | arctic package (алешаBG) |
| упаковка для сохранения продуктов в свежем виде | preserving package |
| упаковка для сохранения продуктов в свежем виде | protective food pack or wrapper |
| упаковка для сохранения продуктов в свежем виде | freshpack |
| упаковка для сохранения продуктов в свежем виде | keep-fresh container |
| упаковка для транспортировки по суше | land packing (Vadim KKC) |
| упаковка для тропиков | tropical and arctic package |
| упаковка для тропиков | tropical packaging |
| упаковка для тропиков | tropical package (алешаBG) |
| упаковка, защищающая от атмосферных воздействий | tropical and arctic package |
| упаковка и укупорка | container closure system (рассматриваемые как единое целое igisheva) |
| упаковка из нотпла | Notpla's coating (MichaelBurov) |
| упаковка из нотпла | Notpla's packaging (MichaelBurov) |
| упаковка из нотпла | Notpla packaging (made of Notpla MichaelBurov) |
| упаковка из нотпла | Notpla coating (MichaelBurov) |
| упаковка из пенопласта | foam package (алешаBG) |
| упаковка коробка из термокола | thermocol box (Andy) |
| упаковка "картон-плёнка" | skin-tight package |
| упаковка "картон-плёнка" | skin-pack |
| упаковка кип | baling |
| упаковка "Кокон" | cocoon packaging |
| упаковка "кокон" | cocoon package (алешаBG) |
| упаковка на картонной подложке | card unit pack (напр., батарейки crywolf) |
| упаковка, не отвечающая требованиям | insufficient packaging |
| упаковка, не подлежащая возврату | nonreturn packing |
| упаковка образцов фармацевтических средств для рекламирования среди врачей | pharmaceutical sample package |
| упаковка пищевых продуктов | food pack |
| упаковка по заказу | trade packaging |
| упаковка под давлением | pressure pack aerosol can |
| упаковка под давлением | pressure pack |
| упаковка под давлением | sprayer |
| упаковка под давлением | atomizer |
| упаковка под давлением | aerosol package |
| упаковка под давлением | pressurized dispenser |
| упаковка под давлением | fingertip dispenser |
| упаковка, предохраняющая от замерзания | anti-freeze package |
| упаковка, предохраняющая от ржавления | rust-preventive package |
| упаковка привитая | inoculated pack (for testing sterilization with injected bacteria, для проверки стерилизации привитая бактериями) |
| упаковка продуктов глубокой заморозки | fridge pack (25banderlog) |
| упаковка типа "Пюр-Пак" | pure-pack (алешаBG) |
| упаковка с газовым наполнением | gas package (алешаBG) |
| упаковка с инертным газом | inert-gas package |
| упаковка с инертным газом | gas pack |
| упаковка с инертным газом | inert gas package |
| упаковка с покрытием, снимающимся сплошной плёнкой | package with tailored wrap |
| упаковка с покрытием, снимающимся сплошной плёнкой | peel-off wrapping strip packaging |
| упаковка с покрытием, снимающимся сплошной плёнкой | package with strippable wrap |
| упаковка с прозрачным окном | transparent pack (product can be seen through the transparent packaging material) |
| упаковка с прозрачным окном | transparent package (product can be seen through the transparent packaging material) |
| упаковка с прозрачным окном | window package |
| упаковка с прозрачным окном | see-through package |
| упаковка с прозрачным окном | window pack |
| упаковка с прозрачным окном | see-through pack |
| упаковка с прозрачным окошком | window package |
| упаковка с пружинными амортизаторами | spring-clamped package |
| упаковка с пружинными амортизаторами | spring-damped package |
| упаковка с термоусадочной плёнкой | shrink wrap package (VladStrannik) |
| упаковка. связывающая кислород | bind oxygen packaging (25banderlog) |
| упаковка со снимающимся защитным слоем | peel-off wrapping strip packaging |
| упаковка со снимающимся защитным слоем | package with tailored wrap |
| упаковка со снимающимся защитным слоем | package with strippable wrap |
| упаковка таблеток в мешочек-полосу | continuous-strip tablet packaging |
| упаковка тетрапак | "Tetra Pack" |
| упаковка тетрапак | tetrahedral package |
| упаковка товаров | package of goods |
| упаковка, удовлетворяющая требованиям упаковочных машин | machinable package |
| упаковка фармацевтических товаров | medical package |
| упаковка фармацевтических товаров | medicine package |
| усадочная упаковка | shrink-on pack |
| усадочная упаковка | shrink pack |
| фармакологическая упаковка | drug packaging container (igisheva) |
| фармацевтическая упаковка | drug packaging container (igisheva) |
| Федеральное объединение производителей деревянной тары, поддонов и экспортной упаковки Германии | German Federal Association for Wooden Packaging, Pallets and Export Packaging (Бруклин Додж) |
| функциональная упаковка | functional package |
| цех упаковки | packing department (igisheva) |
| цех упаковки | packaging department (igisheva) |
| цех фасовки и упаковки | packing department (igisheva) |
| цех фасовки и упаковки | packaging department (igisheva) |
| Штук в упаковке | Quantity per packing format (Himera) |
| экологические свойства упаковки | ecological properties of packages (алешаBG) |
| экспортная упаковка | export-worthy packing (igisheva) |
| ящик с меньшими упаковками | masterbox (pelipejchenko) |
| ящик с меньшими упаковками | master box (pelipejchenko) |
