| Russian | English |
| адаптивный унифицированный процесс | AUP (ssn) |
| адаптивный унифицированный процесс | agile unified process (ssn) |
| артефакты унифицированного процесса | unified process artifacts (ssn) |
| артефакты унифицированного процесса | UP artifacts (ssn) |
| в контексте унифицированного процесса "реализация" означает программирование и построение системы, но не её развёртывание. Дисциплина "окружение" предполагает установку необходимых средств и настройку процесса для данного проекта | in the UP, Implementation means programming and building the system, not deployment. The Environment discipline refers to establishing the tools and customizing the process for the project (см. Applying UML and Patterns by Craig Larman 2002) |
| возможность унифицированной системы хранения | unified storage capability (ssn) |
| высокопроизводительная унифицированная система хранения | high performance unified storage (ssn) |
| гибкий унифицированный процесс | agile UP (ssn) |
| гибкий унифицированный процесс | agile unified process (ssn) |
| главная идея унифицированного процесса | most important UP idea (ssn) |
| главная идея унифицированного процесса | most important unified process idea (ssn) |
| грамматический узел конечного автомата унифицированного обмена сообщениями | grammar node the UM FSM (ssn) |
| диалоговый конечный автомат системы унифицированного обмена сообщениями | conversational UM finite state machine (ssn) |
| диалоговый конечный автомат унифицированного обмена сообщениями | conversational UM finite state machine (ssn) |
| дисциплины унифицированного процесса | UP disciplines (ssn) |
| дисциплины унифицированного процесса | unified process disciplines (ssn) |
| для этого UML и UP унифицируют опыт предшествующих языков визуального моделирования и процессов разработки программного обеспечения наиболее оптимальным образом | To do this UML and UP unify previous attempts at visual modeling languages and software engineering processes into a best-of-breed solution (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005 ssn) |
| дополнительные рекомендации и концепции унифицированного процесса | additional UP best practices and concepts (ssn) |
| доступная унифицированная система хранения | affordable unified storage system (ssn) |
| единая унифицированная платформа хранения | single unified storage platform (ssn) |
| жизненный цикл унифицированного процесса | life of the unified process (ssn) |
| Заявленное изобретение имеет отношение к системам и способам программирования приложения унифицированного обмена сообщениями | the subject invention relates to systems and methods for programming of a unified messaging application |
| идея унифицированного процесса | UP idea (ssn) |
| идея унифицированного процесса | unified process idea (ssn) |
| инфраструктура унифицированной системы хранения | unified storage infrastructure (ssn) |
| итеративный жизненный цикл унифицированного процесса | iterative lifecycle of the UP (ssn) |
| конечный автомат системы унифицированного обмена сообщениями | UM finite state machine (ssn) |
| конечный автомат системы унифицированного обмена сообщениями | unified messaging finite state machine (ssn) |
| конечный автомат унифицированного обмена сообщениями | UM FSM (ssn) |
| конечный автомат унифицированного обмена сообщениями | UM finite state machine (ssn) |
| конечный автомат унифицированного обмена сообщениями | unified messaging finite state machine (ssn) |
| машина исполнения системы унифицированного обмена сообщениями | UM execution machine (ssn) |
| модель программирования графических процессоров с архитектурой унифицированного вычислительного устройства | CUDA programming model (Alex_Odeychuk) |
| мощная унифицированная платформа хранения | powerful unified storage platform (ssn) |
| платформа унифицированных коммуникаций | unified communications platform (ssn) |
| платформа унифицированных систем хранения данных EMC | EMC unified storage platform (ssn) |
| платформа унифицированных СХД EMC | EMC unified storage platform (ssn) |
| приложение унифицированного обмена сообщениями | UM application (ssn) |
| приложение унифицированного обмена сообщениями | unified messaging application (ssn) |
| примерный набор документов, описывающих артефакты унифицированного процесса | sample development case of UP artifacts (ssn) |
| принцип унифицированного доступа | uniform access principle (ssn) |
| программа на унифицированном языке ассемблера | generic assembly language program (ssn) |
| программа на унифицированном языке ассемблера, выполняющая пересылку символов с применением опроса | generic assembly language program for character transfer using polling (ssn) |
| программирование приложения унифицированного обмена сообщениями | programming of a unified messaging application (ssn) |
| программный компонент системы унифицированного обмена сообщениями | unified messaging software component (ssn) |
| программный компонент системы унифицированного обмена сообщениями | UM software component (ssn) |
| простая и унифицированная семантика | simple and uniform semantics (ssn) |
| простое унифицированное хранение | simple unified storage (ssn) |
| рациональный унифицированный процесс | rational unified process (в кн.: Солтер Н.А., Клепер С.Дж. С++ для профессионалов. – М.: Вильямс, 2006. – 912 с., Якобсон А., Буч Г., Рамбо Дж. Унифицированный процесс разработки программного обеспечения. – СПб.: Питер, 2002. – 496 с. ssn) |
| рациональный унифицированный процесс | RUP (сокр. от "rational unified process"; из кн.: Якобсон А., Буч Г., Рамбо Дж. Унифицированный процесс разработки программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| система реализации унифицированного обмена сообщениями | UM implementation system (ssn) |
| система унифицированного обмена сообщениями | unified messaging system (ssn) |
| система унифицированного обмена сообщениями с локализацией подсказок сообщений | unified messaging system with localization of message prompts (ssn) |
| системы и способы программирования приложения унифицированного обмена сообщениями | systems and methods for programming of a unified messaging application (ssn) |
| среда программирования унифицированного обмена сообщениями | unified messaging programming environment (ssn) |
| среда программирования унифицированного обмена сообщениями системы реализации UM | unified messaging programming environment of a UM implementation system (ssn) |
| термины, используемые при описании графика выполнения работ в рамках унифицированного процесса | schedule-oriented terms in the UP (ssn) |
| унифицированная архитектура | uniform architecture (ssn) |
| унифицированная архитектура содержания | unified content architecture (ssn) |
| унифицированная архитектура создания теней | unified shading architecture (ssn) |
| унифицированная архитектура хранения | unified storage architecture (ssn) |
| унифицированная инициализация | uniform initialization (ssn) |
| унифицированная интегрированная архитектура | unified integrated architecture (ssn) |
| унифицированная инфраструктура | unified infrastructure (ssn) |
| унифицированная инфраструктура виртуализации | unified virtualization infrastructure (ssn) |
| унифицированная инфраструктура виртуализации | unified virtualisation infrastructure (ssn) |
| унифицированная инфраструктура содержания | unified content infrastructure (ssn) |
| унифицированная модульная архитектура | unified modular architecture (ssn) |
| унифицированная модульная архитектура | modular unified architecture (ssn) |
| унифицированная модульная архитектура серии VNX | VNX series unified modular architecture (ssn) |
| унифицированная передача данных | UDT (uniform data transfer) |
| унифицированная передача данных | uniform data transfer (ssn) |
| унифицированная платформа | uniform platform (ssn) |
| унифицированная платформа | unified platform (ssn) |
| унифицированная платформа разработки | unified development platform (ssn) |
| унифицированная платформа сетевого управления | unified network management platform (ssn) |
| унифицированная платформа услуг | unified service platform (ssn) |
| унифицированная платформа хранения | unified storage platform (ssn) |
| унифицированная программная платформа | unified software platform (ssn) |
| унифицированная программная платформа архивирования | unified software archiving platform (ssn) |
| унифицированная разработка | unified development (ssn) |
| унифицированная репликация | unified replication (ssn) |
| унифицированная семантика | uniform semantics (ssn) |
| унифицированная система типов | uniform type system (ssn) |
| унифицированная система хранения | unified storage system (ssn) |
| унифицированная система хранения | unified storage (ssn) |
| унифицированная среда | unified environment (ssn) |
| унифицированная шейдерная архитектура | unified shader architecture (ssn) |
| унифицированное коммуникационное приложение | unified communications application (ssn) |
| унифицированное коммуникационное приложение | unified communications app (ssn) |
| унифицированное оперативное протоколирование | consistent operational logging (MasterK) |
| унифицированное хранение | unified storage (ssn) |
| унифицированное хранилище | unified storage (ssn) |
| унифицированные средства разработки приложений и протоколирования | consistent application tooling and logging (MasterK) |
| унифицированный доступ | uniform access (ssn) |
| унифицированный локатор ресурса | Uniform Resource Locator (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| унифицированный массив | unified array (ssn) |
| унифицированный массив среднего класса | midrange unified array (ssn) |
| унифицированный массив хранения | unified storage array (ssn) |
| унифицированный массив хранения EMC | EMC unified storage array (ssn) |
| унифицированный определитель местонахождения ресурса | Uniform Resource Locator (см. ГОСТ Р 54456-2011 ssn) |
| унифицированный подход | unified approach (ssn) |
| унифицированный процесс | UP (разработки программного обеспечения; из кн.: Арлоу Дж., Нейштадт А. UML 2 и унифицированный процесс. Практический объектно-ориентированный анализ и проектирование Alex_Odeychuk) |
| унифицированный процесс | unified process (в кн.: Арлоу Дж., Нейштадт А. UML 2 и унифицированный процесс. Практический объектно-ориентированный анализ и проектирование. – СПб.: Символ-Плюс, 2007. – 624 с. ssn) |
| унифицированный процесс | Rational Unified Process (методология разработки ПО, предложенная компанией Rational и базирующаяся на языке UML; предусматривает четыре этапа разработки с одной или несколькими итерациями на каждом ssn) |
| Унифицированный процесс разработки ПО | Unified Software Development Process (ssn) |
| Унифицированный процесс разработки программного обеспечения | USDP (см. Unified Software Development Process ssn) |
| Унифицированный процесс разработки программного обеспечения | Unified Software Development Process (сокр. USDP; процесс разработки, созданный Якобсоном, Бучем и Рамбо, в котором основное внимание уделяется вариантам использования ssn) |
| унифицированный репозиторий | unified repository (ssn) |
| унифицированный страничный кэш | unified page cache (ssn) |
| Унифицированный страничный кэш, впервые представленный в ядре Linux 2.4, стал очень приятным усовершенствованием | the unified page cache introduced in the 2.4 Linux kernel was a welcomed improvement |
| унифицированный указатель ресурса | uniform resource locator (Alex_Odeychuk) |
| унифицированный характер | unifying nature (теории ssn) |
| унифицированный характер этой теории представляет несомненную ценность | unifying nature of this theory is of apparent value (ssn) |
| унифицированный язык | generic language (ассемблера ssn) |
| унифицированный язык ассемблера | generic assembly language (ssn) |
| унифицированный язык выражений | unified expression language (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| унифицированный язык моделирования | UML (сокр. от "unified modeling language" Shmelev Alex) |
| унифицированный язык моделирования систем реального времени | Real-Time UML (Alex_Odeychuk) |
| установочный параметр приложения унифицированного обмена сообщениями | setting of the UM application (ssn) |
| фаза унифицированного процесса | UP phase (ssn) |
| фаза унифицированного процесса | unified process phase (ssn) |
| фазы унифицированного процесса | UP phases (ssn) |
| фазы унифицированного процесса | unified process phases (ssn) |
| фазы унифицированного процесса и соответствующие термины | UP phases and schedule-oriented terms (ssn) |
| фрагмент программного кода, организующий вычисления на графическом процессоре с архитектурой унифицированного вычислительного устройства | CUDA kernel code (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| фрагмент программы, организующий вычисления на графическом процессоре с архитектурой унифицированного вычислительного устройства | CUDA kernel (IBM; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| часть приложения унифицированного обмена сообщениями | part of a unified messaging application (ssn) |
| этот унифицированный подход был принят для того, чтобы разработать рациональную и последовательную техническую концепцию для всех электрических систем, связанных с безопасностью | this unified approach has been adopted in order that a rational and consistent technical policy be developed for all electrically-based safety-related systems (см. IEC 61508-1, ГОСТ Р МЭК 61508-1-2007) |
