| Subject | Russian | English |
| progr. | алгоритм унификации | algorithm for unification (ssn) |
| math. | алгоритм унификации | unification algorithm |
| media. | архитектура ПК, в основе которой лежит открытость — унификация плат, основных модулей, разъёмов, корпусов и т.д., что позволяет в одном системном блоке объединять компоненты разных производителей | open architecture |
| data.prot. | блок унификации сигналов | signal conditioning unit |
| sec.sys. | блок унификации сигналов | signal-conditioning unit |
| mil., avia. | взаимоприменимость, унификация и модернизация | interoperability, commonality and modernization |
| construct. | внутриразмерная унификация | intradimensional unification |
| construct. | внутрисерийная унификация | intraserial unification |
| IT | выполнять операцию унификации | unify (в языке ПРОЛОГ) |
| progr. | выражение унификации | unification expression (University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| gen. | Группа экспертов по унификации единиц измерения | Unification of Units of Measurement Panel |
| astronaut. | Группа экспертов унификации единиц измерения | Unification of Units of Measurement Panel |
| int.transport. | Дополнительная конвенция к Варшавской конвенции по вопросам унификации отдельных правил международных воздушных перевозок, осуществляемых лицом, не являющимся договорным перевозчиком | Convention Supplementary to the Warsaw Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air performed by a person other than the contracting carrier (Yuriy83) |
| construct. | заводская унификация | plant unification |
| progr. | задача синтаксической унификации первого порядка | syntactic first-order unification problem (Alex_Odeychuk) |
| AI. | задача унификации | unification problem (Alex_Odeychuk) |
| law | Закон об унификации и учёте в области медицинского страхования | Health Insurance Portability and Accountability Act (Andrei Sedliarou) |
| progr. | замечательная унификация | great unification (ssn) |
| O&G, tengiz. | инициатива по унификации подходов к поддержанию работоспособности | Operability Standardization Initiative (Yeldar Azanbayev) |
| st.exch. | Комитет по унификации процедур идентификации ценных бумаг | Committee on Uniform Securities Identification Procedures (с сайта S&P (NNA для США)  standardandpoors.com 'More) |
| int.transport. | Конвенция для унификации некоторых правил международных воздушных перевозок | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air (goroshko) |
| avia. | Конвенция об унификации некоторых правил, касающихся международных воздушных перевозок | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air (aka Warsaw Convention 1929, Варшавская Конвенция wikipedia.org 'More) |
| avia., corp.gov. | Конвенция об унификации некоторых правил международных авиаперевозок | Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air |
| mech. | конструктивная унификация | design retrieval |
| stat. | координация статистической деятельности в европейских организациях, унификация определений и понятий) | Conference of European Statisticians |
| O&G | коэффициент унификации | unification factor |
| construct. | линейная унификация | linear unification |
| nautic. | Лиссабонская Международная конференция 1930 г. по вопросу об унификации ограждений от морских опасностей | Lisbon Conference 1930 |
| telecom. | межвидовая унификация | intertype unification |
| construct. | межвидовая унификация | intertypes unification |
| law | Международная конвенция об унификации некоторых правил, касающихся ареста морских судов от 10 мая 1952 г. | International Convention Relating to the Arrest of Sea-Going Ships, Signed in Brussels on May 10, 1952 (Пузлмейкер) |
| transp. | Международная конвенция об унификации некоторых правил о коносаментах | International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading (wikipedia.org Elina Semykina) |
| int.transport. | международная конвенция об унификации некоторых правил о коносаменте 1924 года | the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading of August 1924 (Пузлмейкер) |
| int.transport. | Международная конвенция об унификации отдельных правил, регулирующих условия коносамента | International Convention on the Unification of Certain Rules relating to Bills of Lading (1924 Yuriy83) |
| progr. | международная унификация | international unification (ssn) |
| progr. | международная унификация оборудования и языков программирования, предназначенных для использования в индустрии средств управления | international unification of equipment and programming languages for use in the controls industry (ssn) |
| org.name. | Международный институт унификации частного права | International Institute for the Unification of Private Law |
| notar. | Международный институт унификации частного права | UNIDROIT – International Institute for the Unification of Private Law (УНИДРУА Наталья Шаврина) |
| Gruzovik, polit. | Международный институт унификации частного права | U.P.L. (International Institute for the Unification of Private Law) |
| avia. | Международный институт унификации частного гражданского права | International Institute for the Unification of Private Law (УНИДРУА, ЮНИДРУА vp_73) |
| law | International Institute for the Unification of Private Law Международный институт унификации частного права-УНИДРУА | UNIDROIT (Ю.Мысловская) |
| construct. | межотраслевая унификация | interindustry unification |
| construct. | межотраслевая унификация | inter-industry unification |
| construct. | межразмерная унификация | inter-dimensional unification |
| construct. | межсерийная унификация | interserial unification |
| automat. | межстаночная унификация | standardization of items between machines |
| construct. | межтиповая унификация | inter-type unification |
| math. | множество унификации | unification set |
| mil., arm.veh. | нарушение унификации | unification disturbance (Alex_Odeychuk) |
| mil. | нарушение унификации боевой техники | materiel unification disturbance |
| law | Национальная конференция уполномоченных по унификации законов штатов | Uniform Law Commissioners (Zhenechka) |
| law | Национальная конференция уполномоченных по унификации законов штатов | National Conference of Commissioners on Uniform State Laws (США, организация по кодификации торгового права, основной проект – Единообразный торговый кодекс США, разрабатываемый и изменяемый совместно с Американским Институтом Права Zhenechka) |
| law | Национальная конференция уполномоченных по унификации законодательства штатов | National Conference of Commissioners on Uniform States Laws (vp_73) |
| gen. | Национальный комитет по стандартизации и унификации медицинской финансово-расчётной документации | National Uniform Billing Committee (4uzhoj) |
| law | Общегосударственная конференция членов регулирующих комиссии по унификации законодательств штатов США | National Conference of Commissioners on Uniform States Laws (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| construct. | объёмная унификация | volumetric unification |
| construct. | объёмная унификация | space unification |
| logic | односторонняя унификация | one-sided unification (Alex_Odeychuk) |
| AI. | односторонняя унификация | one-way unification (it binds variables only on one side of the equation Alex_Odeychuk) |
| IT | операция унификации | unification (в языке ПРОЛОГ) |
| construct. | отраслевая унификация | branch unification |
| IT | параллелизм при выполнении операции унификации | unification parallelism |
| progr. | параллелизм при выполнении операции унификации | unification parallelism (ssn) |
| nano | параллелизм при унификации | unification parallelism |
| media. | подкомитет Консультативного комитета по технике передачи видеосигналов, связанный с унификацией технических параметров в ТВ-передающих системах | Network Transmission Committee (США) |
| O&G | показатель унификации | unification measure |
| mil. | принцип "двустороннего движения" для обеспечения стандартизации и унификации техники | "Two-Way Street" standardization and unification concept (среди стран НАТО) |
| mil. | принцип "двустороннего движения" для обеспечения стандартизации и унификации техники | Two-Way Street standardization and unification concept (среди стран НАТО) |
| tech. | принцип унификации при проектировании | commonality design philosophy |
| tech. | принципы унификации при проектировании | commonality design philosophy |
| mil., avia. | программа проведения совместных воздушных и наземных операций на основе унификации и адаптивного перепланирования | joint air/ground operations: unified, adaptive replanning (program) |
| gen. | Программа унификации систем сертификации лесных хозяйств | Programme for the Endorsement of Forest Certification (4uzhoj) |
| gen. | Программа унификации систем сертификации лесных хозяйств | PEFC (4uzhoj) |
| mil., avia. | программа унификации средств сопряжения усовершенствованного бортового радиоэлектронного оборудования | advanced avionics interface program |
| tech. | программа унификации средств сопряжения усовершенствованной бортовой радиоэлектронной аппаратуры | advanced avionics interface program |
| int.transport. | Протокол, дополняющий Конвенцию по унификации отдельных правил, касающихся международных воздушных перевозок, подписанную 12 октября 1929 г.в Варшаве | Protocol to amend the Convention for the Unification of certain Rules relating to the International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 (Yuriy83) |
| transp. | Протокол изменений к Варшавской конвенции от 12 октября 1929 г. по унификации ряда правил грузовых воздушных перевозок с дополнениями, внесёнными протоколом, подписанным в Гааге 28 сентября 1955 г. | Protocol to amend the Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on October, 12, 1929 as amended by the Protocol done at the Hague on September, 28, 1955 |
| transp. | Протокол изменений к Варшавской конвенции от 12 октября 1929 г. по унификации ряда правил грузовых воздушных перевозок с дополнениями, внесёнными протоколом, подписанным в Гааге 28 сентября 1955 г. | Protocol to amend the Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 as amended by the Protocol done at the Hague on 28 September 1955 (Prime) |
| int.transport. | Протокол изменения к конвенции об унификации отдельных правил, регулирующих международные воздушные перевозки, подписанных в Варшаве 12 октября 1929 г. с изменениями, предусмотренными Гаагским протоколом от 28 сентября 1955 | Protocol to amend the Convention for the Unification of certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 as amended by the Protocol at the Hague on 28 September 1955 (ныне не действует Yuriy83) |
| int.transport. | Протокол о внесении изменений в международную конвенцию об унификации отдельных положений закона, регулирующих условия коносамента | Protocol to amend the International Convention for the Unification of certain Rules of Law relating to Bills of Lading (Брюссель, 1968 г.; Brussels 1968 Yuriy83) |
| int.transport. | Протокол о внесении изменений в международную конвенцию об унификации отдельных положений закона, регулирующих условия коносамента | Protocol to amend the International Convention for the Unification of certain Rules of Law relating to Bills of Lading (Brussels 1968; Брюссель, 1968 г.) |
| law | Римский институт по унификации частного права | UNIDROIT (French: Institut international pour l'unification du droit privé Евгений Челядник) |
| law | Римский институт по унификации частного права | the International Institute for the Unification of Private Law (Евгений Челядник) |
| progr. | семантическая унификация | equational unification (Alex_Odeychuk) |
| progr. | семантическая унификация | unification modulo theory (Alex_Odeychuk) |
| progr. | семантическая унификация | semantical unification (Alex_Odeychuk) |
| progr. | семантическая унификация | E-unification (сокр. от "equational unification" Alex_Odeychuk) |
| progr. | синтаксическая унификация | syntactical unification (Alex_Odeychuk) |
| progr. | синтаксическая унификация первого порядка | first-order syntactical unification (Alex_Odeychuk) |
| O&G | система унификации | unification system (оборудования) |
| fish.farm. | содействие прогрессивному согласованию и унификации права международной торговли | furtherance of the progressive harmonization and unification of the law of international trade |
| avia., corp.gov. | специальная рабочая группа по унификации единиц измерения | ad hoc working group on unification of dimensional practices |
| nano | степень унификации | degree of commonality |
| nano | степень унификации | commonality criterion |
| construct. | степень унификации | degree of unification |
| construct. | территориальная унификация | territory unification |
| EBRD | унификация активов и пассивов по срокам погашения | matching of maturities (raf) |
| mil. | унификация боеприпасов | ammunition interoperability |
| busin. | унификация бухгалтерской отчётности | harmonization of accounting practices |
| nano | унификация в применении | interoperability |
| forex | унификация валютного курса | exchange rate unification (англ. термин взят из IMF Working Paper No. 07/119. – May 1, 2007 Alex_Odeychuk) |
| mil. | унификация военных структур | unification of military structures |
| UN | унификация вопросов правового регулирования | legal harmonization (jerrymig1) |
| progr. | унификация высшего порядка | higher-order unification (Alex_Odeychuk) |
| law | унификация гражданских законов | unification of civil laws |
| tech. | унификация деталей | parts commonality |
| construct. | унификация деталей и узлов | unification of parts and assemblies |
| econ. | унификация документов | unification of documents |
| EBRD | унификация законодательства | legal harmonisation (oVoD) |
| EBRD | унификация законодательства | legal approximation (oVoD) |
| nano | унификация изделий | commonality |
| econ. | унификация изделий | unification of goods |
| ecol. | унификация калибровки | intercalibration of observational instrumentation |
| astronaut. | унификация конструкций разгонщика и ОС | booster/orbiter commonality (МВКА) |
| commer. | унификация мастер-данных | Master Data Alignment (MichaelBurov) |
| med. | унификация методов лабораторной диагностики | unification of laboratory diagnostic methods |
| Makarov. | унификация методов мониторинга в рамках одной международной программы | intercalibration |
| gen. | унификация мужской и женской одежды | unigender (MichaelBurov) |
| gen. | унификация мужской и женской одежды | unisex |
| EBRD | унификация налогового законодательства | tax harmonization |
| EBRD | унификация налогового законодательства | tax harmonisation (raf) |
| EBRD | унификация норм | harmonization of standards |
| EBRD | унификация норм | harmonisation of standards |
| seism. | унификация норм | harmonization of codes |
| product. | унификация оборудования | equipment unification (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | унификация парка воздушных судов | aircraft unification (ssfatima) |
| patents. | унификация патентного законодательства | unification of patent law (разных стран) |
| patents. | унификация патентного законодательства | harmonization of patent legislation |
| patents. | унификация патентной документации | unification of patent documentation |
| patents. | унификация патентных систем | unification of patent systems |
| progr. | унификация первого порядка | first-order unification (Alex_Odeychuk) |
| gen. | унификация платформ | platform unification (Alexander Demidov) |
| progr. | унификация по образцу | pattern unification (Alex_Odeychuk) |
| gen. | унификация права | harmonisation (the act of bringing the laws of multiple jurisdictions in line with each other: Spain has backed Britain in its dispute with Germany and France over the proposed harmonisation of EU taxes. American English ⃝ harmonization Phrase Bank ⃝ The treaty requires harmonisation of laws. ⃝ There is a movement toward harmonisation of accounting standards. ⃝ There are obstacles to the harmonisation process in the European Union. ⃝ The global harmonisation of automobile standards has made importing easier. Additional Notes ⃝ In the EU, when national laws are harmonised, they are made consistent in all member states. TED Alexander Demidov) |
| gen. | унификация права | harmonization of law (In relation to the European Union, harmonisation of law (or simply "harmonisation") is the process of creating common standards across the internal market. Though each EU member State has the primary responsibility for the regulation of most matters within their jurisdiction and consequently each has its own laws. Harmonisation aims to: create consistency of laws, regulations, standards and practices, so that the same rules will apply to businesses that operate in more than one member State, and so that the businesses of one State do not obtain an economic advantage over those in another as a result of different rules. reduced compliance and regulatory burdens for businesses operating nationally or trans-nationally. An objective of the European Union to achieve uniformity in laws of member states is to facilitate free trade and protect citizens. WK Alexander Demidov) |
| econ. | унификация правил | of goods unification of rules |
| sport. | унификация правил | unification of rules |
| EBRD | унификация природоохранных нормативов | matching of environmental standards (требование к странам, вступающим в ЕС oVoD) |
| telecom. | унификация разъема антенны | antenna connector unification |
| econ. | унификация регулирования рынка ссудных капиталов | harmonization of regulation |
| progr. | унификация среды выполнения | runtime unification (для разных программно-аппаратных платформ Alex_Odeychuk) |
| construct. | унификация строительных стандартов | unification of building standards |
| econ. | унификация тарифов | standardization of tariffs |
| mil. | унификация боевой техники | materiel unification |
| progr. | унификация управления проектом | unifying project management (ssn) |
| progr. | унификация управления проектом на основе портфельной Web-технологии | unifying project management with web-based portfolio management (ssn) |
| unions. | унификация условий найма и социальных льгот | employment and social harmonisation (Кунделев) |
| cartogr. | унификация условных знаков | symbol standardization |
| metrol. | унификация установление единообразия эталонов единиц физических величин | unification of standards of measurement |
| ling. | унификация языковых форм | unification |
| construct. | уровень унификации | level of unification |
| construct. | уровень унификации | unification level |
| relig. | церковь унификации | unification church |
| progr. | эти спецификации должны содействовать международной унификации оборудования и языков программирования, предназначенных для использования в индустрии средств управления | these specifications are intended to promote international unification of equipment and programming languages for use in the controls industry |
| progr. | явная унификация | explicit unification (Alex_Odeychuk) |
