| Subject | Russian | English |
| Makarov. | беседа оказалась унизительной | the interview turned out to be a mortifying experience |
| O&G | бессмысленная или унизительная работа | meaningless or degrading activities (MichaelBurov) |
| gen. | брак с ним был бы для меня унизительным | it would degrade me to marry him |
| slang | в унизительном положении | down on all fours |
| gen. | в унизительных условиях нищеты | in abject poverty (Dude67) |
| Makarov. | его высказывания были унизительны для его коллег | his statements were very derogatory towards his colleagues |
| Makarov. | его высказывания были унизительны для его коллег | his statements were very derogatory of his colleagues |
| gen. | его нескрываемое пренебрежение к её интересам было для неё унизительным | his outspoken disdain for her interests humiliated her |
| law | запрещение пыток и жестокого либо унизительного обращения или наказания | prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | игра закончилась унизительным поражением | the play was a miserable failure |
| slang | наблюдать за сексуальным актом своей женщины с другим мужчиной в унизительном ключе | cucking (Watching porn is basically cucking. DimitryBond) |
| chess.term. | нанести сопернику унизительное поражение | wipe up the floor with the opponent |
| relig. | находящийся в унизительном положении | abject |
| polit. | неожиданный и унизительный конец политической карьеры | humiliating and bizarre end to a political career (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| uncom. | оказаться в унизительном положении | eat humble pie (будучи вынужденным публично признать свою неправоту Anglophile) |
| inf. | оказаться в унизительном положении | lose face (Alexander Matytsin) |
| gen. | оказаться в унизительном положении | eat the dust (Anglophile) |
| gen. | отвергать как унизительное | scorn |
| gen. | очень унизительно иметь младшего брата, который всё делает лучше, чем я | it was very galling to have a younger brother who did everything better than me |
| gen. | подвергнуть вора унизительному наказанию | punish the thief ignominiously |
| amer. | поставить в унизительное положение | diminish (someone – кого-либо: the trial has aged and diminished him Val_Ships) |
| amer. | поставить в унизительное положение (кого-либо | diminish (someone: the trial has aged and diminished him Val_Ships) |
| mil. | потерпеть унизительное поражение | suffer a humiliating defeat (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| contempt. | потерпеть унизительное поражение | take it in the shorts (Adrax) |
| inf. | потерпеть унизительное поражение | get schooled (macrugenus) |
| med. | потребность избегать унизительных ситуаций | avoidance need of inferiority |
| Makarov. | потребность избегать унизительных ситуаций | avoidance of inferiority |
| arch. | примириться со своим унизительным положением | carry coals |
| arch. | примириться со своим унизительным положением | bear coals |
| ed. | принуждение совершать унизительные действия | hazing (также: хейзинг  unesco.org twinkie) |
| gen. | работу по дому она считает унизительной | she finds it a come-down to do the housework herself |
| fant./sci-fi. | слово с пренебрежительно-унизительной окраской, используемое одним из героев фильма "Blade runner" в отношении репликантов и андроидов | skinjob (Артём_Ковалёв) |
| Makarov. | считать что-либо для себя унизительным | think it scorn to do something |
| Makarov. | считать что-либо унизительным | hold it scorn to do something (для себя) |
| Makarov. | считать что-либо унизительным | think it scorn to do something (для себя) |
| book. | считать что-либо для себя унизительным | think it scorn to do |
| book. | считать что-либо для себя унизительным | hold it scorn to do |
| gen. | считать что-либо, для себя унизительным | think it scorn to do |
| Makarov. | считать что-либо унизительным для себя | scorn to do something |
| Makarov. | считать что-либо унизительным для себя | scorn doing something |
| gen. | считать что-либо унизительным для себя | scorn to do (ниже своего достоинства) |
| slang | тот, кто исполняет неприятную или унизительную работу | hack (Interex) |
| econ. | унизительная бедность | humiliating poverty (Alex_Odeychuk) |
| econ. | унизительная, крайняя бедность | humiliating, abject poverty (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | унизительная ночь | miserable night (Alex_Odeychuk) |
| gen. | унизительная покорность | disgraceful submission |
| O&G | унизительная работа | meaningless or degrading activities (MichaelBurov) |
| idiom. | унизительно извиняться | eat humble pie |
| lab.law. | унизительно низкий уровень зарплат | humiliatingly low salaries (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | унизительно подчиняться ему | it is humiliating to take orders from him |
| gen. | унизительно чересчур много думать о деньгах | it degrades a man to think too much about money |
| gen. | унизительно, что приходится иметь дело с жуликом | it's humiliating to have to treat with a rogue |
| Игорь Миг | унизительное выражение | term of abuse |
| Игорь Миг | унизительное высказывание | term of abuse |
| gen. | унизительное дело | degrading affair |
| gen. | унизительное заискивание | nauseating groveling toward (triumfov) |
| gen. | унизительное значение | derogatory implication |
| dipl. | унизительное иго колониального рабства | humiliating yoke of colonial slavery |
| media. | унизительное название Голливуда | tinseltown |
| law | унизительное наказание | humiliating punishment |
| rhetor. | унизительное невежество | abject ignorance (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | унизительное обращение | humiliating treatment |
| law | унизительное обращение | degrading treatment |
| gen. | унизительное оттенок | derogatory implication |
| idiom. | унизительное положение | back of the bus (to send someone to the back of the bus = образное выражение, сравнивающее обращение с кем-либо, как с чернокожими, которым было запрещено занимать передние места в автобуса. Однако Urban Dictionary дает прямо противоположное толкование: "привилегированное место" со ссылкой на практику рассадки богатых или нахрапистых детей на задних местах в школьном автобусе, а бедных или застенчивых – на передних Beforeyouaccuseme) |
| gen. | унизительное положение | humiliation |
| gen. | унизительное положение | a humiliating situation |
| Makarov. | унизительное поражение | mortifying defeat |
| media. | унизительное поражение | humiliating defeat (bigmaxus) |
| Makarov. | унизительное поражение | a mortifying defeat |
| slang | унизительное прозвище азиатов | gook (Interex) |
| Makarov. | унизительные условия | ignominious terms |
| dipl. | унизительный мир | humiliatory peace |
| polit. | унизительный налог | humiliating tax (Alex_Odeychuk) |
| media. | унизительный термин для вестерна, снимаемого в Италии | spaghetti western |
| media. | унизительный термин для почты, содержащей назойливые призывы купить товары или получить обслуживание | junk mail |
| media. | унизительный термин для радио- или ТВ новостей с чрезмерным содержанием развлекательного материала | show biz |
| media. | унизительный термин для ТВ-приёмника | boob tube |
| media. | унизительный термин, относящийся к отснятому ТВ- или киноматериалу | jiggle |
| gen. | унылый, скучный, унизительный | soul-crushing (о работе scorpikon) |
| Makarov. | эта работа вовсе не унизительна для вас | this work offers you no dishonour |
| gen. | эти именования могут носить унизительный, уничижительный смысл | these terms may carry pejorative connotation (bigmaxus) |
| gen. | это было унизительно | humbling experience (yahoo.com Olga Fomicheva) |
| gen. | это унизительно | it is humiliating |
