| Subject | Russian | English |
| media. | в производственной программе — универсальные массивы RAID семейства Power Series, способные работать практически с любым сервером и операционной системой, а также кластерные решения для Windows NT | Proware Technology |
| econ. | выносить универсальные суждения | render universal judgments (A.Rezvov) |
| house. | Глубокие универсальные противни | Deep multi-purpose trays (Александр Стерляжников) |
| product. | изогнутые универсальные прихваты | universal bent clamps (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | компактные универсальные полигонные измерительные средства | compact all-purpose range instrumentation |
| GOST. | Контейнеры универсальные. Общие технические условия | Universal containers. General technical requirements (ГОСТ 20259-80 Himera) |
| progr. | новые универсальные и предметно-ориентированные расширения языков программирования | new general-purpose and domain-specific programming language extensions (ssn) |
| surg. | Ножницы роговичные универсальные по Ошеру | Osher Universal Corneal Scissors (Andy) |
| psychiat. | претензия на универсальные знания | pansophism |
| gen. | претензия на универсальные знания | pansophy |
| dipl. | разрабатывать универсальные нормы | establish norms of universal application |
| sec.sys. | универсальные антитеррористические инструменты | Universal Anti-Terrorism Instruments . (SWexler) |
| IMF. | универсальные банковские услуги | universal banking |
| mil., avia. | универсальные бесподсветочные очки ночного видения | general-purpose passive night vision goggles |
| cook. | универсальные блюда | international food (sankozh) |
| aerohydr. | универсальные аэродинамические весы | general-purpose balance (однокомпонентные) |
| fire. | универсальные весы | general-purpose balance |
| mining. | универсальные магнитные весы | universal balance |
| nautic. | универсальные аэродинамические весы | general-purpose balance |
| Makarov. | универсальные весы | universal balance |
| law | универсальные, всесторонние полномочия | universal authority |
| progr. | универсальные выражения | universal expressions (ssn) |
| media. | универсальные головки для звукозаписи из мета-парма пермаллоевого сплава фирмы JVC | meta-parm (надпись на аппаратуре) |
| mil., avia. | универсальные дальность, автономность, скорость и время | universal range, endurance, speed, time |
| telecom. | универсальные данные | generic data (oleg.vigodsky) |
| transp. | универсальные диагональные шины | Multi purpose cross-ply tyres |
| auto. | Универсальные диагональные шины | Multi purpose cross-ply tires (kumold) |
| Gruzovik | универсальные знания | wide knowledge |
| mil. | универсальные и избирательные варианты целеуказания | flexible and selective targeting options |
| gen. | универсальные и комбинированные станки | universal and combined machines (ABelonogov) |
| progr. | универсальные и предметно-ориентированные пакеты имитационного моделирования | general-purpose and application-oriented simulation packages (ssn) |
| progr. | универсальные и предметно-ориентированные расширения языков программирования | general-purpose and domain-specific programming language extensions (ssn) |
| progr. | универсальные и предметно-ориентированные языковые абстракции | general-purpose and domain-specific language abstraction (ssn) |
| gen. | универсальные идентификаторы ссылок | Universal Reference Identifiers (Mag A) |
| automat. | универсальные изогнутые регулируемые прихваты | universal adjustable clamps (ssn) |
| mil., tech. | универсальные инженерные работы | all-round engineer activity |
| tech. | универсальные интегральные средства кодирования и мультиплексирования аудиоинформации по поддиапазонам с маскированием и адаптацией к кодограмме | masking pattern adaptive universal subband integrated coding and multiplexing |
| IT | универсальные интерфейсы каналов | Universal Named Pipes |
| media. | универсальные информационные службы | universal information services (проект фирмы AT&T по передаче через телекоммуникационные сети любых видов речи, данных или изображений в любых комбинациях с минимальной стоимостью) |
| IT | универсальные квантовые вычисления | universal quantum computing (UQC MichaelBurov) |
| progr. | универсальные кванторы пути | universal path quantifiers (ssn) |
| construct. | универсальные клещи | universal tongs |
| construct. | универсальные клещи | combination pliers |
| forestr. | универсальные клещи | American wire cutting pliers |
| sport. | универсальные клещи | pliers |
| tech. | универсальные команды | universal commands (Метран) |
| gen. | универсальные компетенции | transferable skill (Ремедиос_П) |
| footwear | универсальные кроссовки | cross-trainers (Serginho84) |
| avia. | универсальные кусачки | multi-purpose pliers |
| construct. | универсальные леса | multipurpose scaffolding |
| tech. | универсальные магнитные весы | general-purpose balance |
| tech. | универсальные магнитные весы | universal balance |
| Makarov. | универсальные магнитные весы Хаалька | Haalck universal balance |
| chem. | универсальные масла | multigrade oils |
| O&G | Универсальные машинные ключи | Tongs (Johnny Bravo) |
| med. | универсальные меры безопасности | universal precautions |
| UN, AIDS. | универсальные меры предосторожности | universal precautions |
| tech. | универсальные механические ножницы | multipurpose shearing machine |
| mil., avia. | универсальные многоуровневые логические схемы | multi-level multi-goal logic |
| Makarov. | универсальные молекулярные провода | versatile molecular wires |
| media. | универсальные наименования сетевых ресурсов | universal naming convention (вместо буквы сетевого диска предусматривает префикс в виде двойной обратной черты - (\\)) |
| mil., avia. | универсальные нефтепродукты | universal oil products |
| roll. | универсальные ножницы | multi-purpose shearing machine |
| med.appl. | универсальные ножницы | universal scissors |
| tech. | универсальные ножницы | multipurpose shearing machine |
| Makarov. | универсальные ножницы | multi-purpose sharing machine |
| met. | универсальные идеальные ножницы по металлу | ideal snips (Andrey250780) |
| dipl. | универсальные нормы | norms of universal application |
| progr. | универсальные основные понятия | basic general purpose concepts (ssn) |
| ecol. | универсальные отходы | universal waste (SAKHstasia) |
| busin. | универсальные офисы | Flexible offices (Andy) |
| commun. | универсальные параметры | universal parameters (Метран) |
| OHS | универсальные пассатижи | engineers pliers (combination pliers Leonid Dzhepko) |
| automat. | универсальные пассатижи | engineer's pliers |
| construct. | универсальные пассатижи | universal pliers |
| transp. | универсальные пассатижи с бокорезом для медной проволоки | universal pliers with side cutter for copper wire |
| transp. | универсальные пассатижи с кусачками для проволоки | combination pliers with cutter for wire |
| mil., avia. | универсальные пассивные очки ночного видения | general-purpose passive night vision goggles |
| automat. | универсальные плоскогубцы | all-angle pliers |
| tech. | универсальные плоскогубцы | combination pliers |
| mil., tech. | универсальные плоскогубцы | lineman's pliers |
| mech. | универсальные поворотные тиски | angle vise |
| mech. | универсальные поворотные тиски | angular vise |
| transp. | универсальные поворотные тиски | universal vise |
| telecom. | универсальные пограничные устройства с квадратурно-амплитудной модуляцией | Universal Edge QAM (QAM Naorie) |
| construct. | универсальные подмости | multipurpose scaffold |
| construct. | универсальные подмости | multipurpose scaffolds |
| telecom. | универсальные полки | universal shelf (oleg.vigodsky) |
| law | универсальные полномочия | universal authority |
| comp., MS | универсальные поставщики | Universal Providers (A package of unified data-provider classes that support session, membership, roles, and profile properties in all versions of SQL Server 2005 and later, including SQL Server Compact Edition and SQL Azure) |
| comp., MS | универсальные поставщики ASP.NET | ASP.NET Universal Providers (A package of unified data-provider classes that support session, membership, roles, and profile properties in all versions of SQL Server 2005 and later, including SQL Server Compact Edition and SQL Azure) |
| inf. | универсальные правила | one-size-fits-all rules (Taras) |
| tech. | универсальные правила для электронного обмена данными в управлении, торговле и на транспорте | United Nations Rules for Electronic Data Interchange for Administration, Commerce and Transport |
| IT | универсальные правила именования | universal naming conventions |
| bank. | универсальные правила инкассо коммерческих документов | Uniform Rules for the Collection of Commercial Paper |
| fin. | Универсальные правила целостности рынка | Universal Market Integrity Rules (Набор правил, регулирующих торговые практики в Канаде. anechka.bess) |
| pharma. | универсальные праймеры лиссавируса | lyssavirus universal primers (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil., arm.veh. | универсальные приспособления | versatile attachments |
| gen. | универсальные программные средства | General- Purpose Software (multitran.ru) |
| inet. | Универсальные проигрыватели | All-in-One Jukeboxes (ssn) |
| house. | универсальные противни | multi-purpose trays (Александр Стерляжников) |
| stat. | универсальные профсоюзы | general unions (объединяют работников, как правило, неквалифицированных, различных отраслей производства) |
| gen. | универсальные правовые рамки | consolidated framework (напр., борьбы с терроризмом scherfas) |
| transp. | универсальные регулируемые захваты | universal adjustable clamps (напр. съёмников ступиц колёс) |
| Gruzovik, econ. | универсальные резервные активы | CRA (composite reserve assets) |
| account. | универсальные резервные активы | composite reserve asset |
| econ. | универсальные резервные активы | composite reserve assets |
| pulp.n.paper | универсальные салфетки | any purposes tissue |
| tech. | универсальные свойства | universal properties |
| IT | универсальные связующие средства | general purpose glue (гибкие в использовании, полностью стандартизованные, не требующие высокой экономичности ssn) |
| energ.ind. | универсальные секунды Сейболта | Seconds Saybolt Universal |
| commun. | универсальные системы мобильной коммутации | universal mobile telecommunications systems (UMTS) |
| diet. | универсальные способы скрининга неправильного питания | malnutrition universal screening tool (Баян) |
| IT | универсальные средства | universal features |
| tech. | универсальные средства | generalized facilities |
| mil., avia. | универсальные средства моделирования | general-purpose simulation environment |
| mil., astronaut. | универсальные средства оценки характеристик спутника | all-source satellite evaluation tool |
| mech. | универсальные станочные тиски | universal machine vise |
| nautic. | универсальные суда обеспечения | Multi Role Support Vessels (Johnny Bravo) |
| nautic. | универсальные суда обеспечения | Multi Role Service Vessels (Johnny Bravo) |
| libr. | универсальные таблицы классификации | universal classification schedules |
| mech. | универсальные тиски | universal vise |
| mech. | универсальные тиски | toolmakers vise |
| automat. | универсальные поворотные тиски | universal vise |
| automat. | универсальные тиски для инструментальных работ | toolmakers universal vise |
| O&G, karach. | универсальные трубные плашки | variable pipe ramps (Leonid Dzhepko) |
| dipl. | универсальные условия | universal terms (не имеющие исключений) |
| mil., avia. | универсальные услуги пакетной радиопередачи | general packet radio services |
| telecom. | универсальные услуги связи | Universal Service Obligation (федеральный закон "О связи" tannin) |
| gen. | универсальные услуги связи | all-in-one communications services (Communications Server for Windows can provide all-in-one communications services between workstations and host systems, as well as other workstations. Alexander Demidov) |
| el. | универсальные устройства | versatile devices (ssn) |
| el. | универсальные устройства, которые можно использовать для решения самых разнообразных задач | versatile devices that can be used in a wide variety of applications (ssn) |
| ed. | универсальные учебные действия | universal learning skills (Tamerlane) |
| ed. | универсальные учебные действия | universal learning activities (УУД VLZ_58) |
| semicond. | универсальные флуктуации кондактанса | universal conductance fluctuations |
| psychol. | универсальные ценности | universal values |
| Игорь Миг | универсальные ценности | transcendent values |
| IT | универсальные черты | universal features |
| comp., MS | универсальные шаблоны | generics (A feature of the common language runtime, conceptually similar to C++ templates, that allows classes, structures, interfaces, and methods to have placeholders (generic type parameters) for the data types they store and manipulate. Generic types are a form of parameterized types // функция среды CLR (common language runtime), концептуально сходная с шаблонами C++, позволяющая включать в определения классов, структур, интерфейсов и методов местозаполнители (параметры-типы) для одного или нескольких типов данных, которые они хранят или используют. Универсальные типы являются разновидностью параметризированных типов s) |
| auto. | универсальные шины | multi-purpose tires (yurych) |
| auto. | универсальные шины | M + S tyres (Mud + Snow Karabas) |
| transp. | универсальные шины с диагональным кордом | multi purpose crossply tyre |
| transp. | универсальные шланговые и трубные фитинги | versatile hose and tube fittings |
| med.appl. | универсальные щипцы | pliers |
| tech. | универсальные щипцы | multiple position pliers |
| transp. | универсальные щипцы типа TURBO | universal pliers TURBO-type |
| gen.eng. | универсальные элементы, открывающие хроматин | ubiquitously acting chromatin opening elements (UCOE aguane) |
| el. | Управляемые фронтом тактового импульса триггеры синхронные триггеры – это универсальные устройства, которые можно использовать для решения самых разнообразных задач, включая вычисления, хранение двоичной информации, передачу данных в двоичной форме и многие другие | Edge-triggered clocked flip-flops are versatile devices that can be used in a wide variety of applications including counting, storing of binary data, transferring binary data, and many more (см. Digital Systems: Principles and Applications 8th Edition by Ronald J. Tocci, Neal S. Widmer 2001 ssn) |
| ed. | ууд-универсальные учебные действия | universal educational actions (Tati Liberman) |
