| Subject | Russian | English |
| math. | атомистическое универсальное множество | atomic universe |
| psychol. | бесконечное универсальное познание | omniscience |
| auto. | всесезонное универсальное машинное масло | multigrade oil (ssn) |
| mil., WMD | высокомобильное универсальное колёсное транспортное средство | high mobility multi-purpose wheeled vehicle |
| energ.ind. | координированное универсальное время | actual time (MichaelBurov) |
| insur. | координированное универсальное время | Coordinated Universal Time |
| energ.ind. | координированное универсальное время | UTC (MichaelBurov) |
| energ.ind. | координированное универсальное время | Universal Time Coordinated (MichaelBurov) |
| data.prot. | круговое универсальное возмущение двойного назначения | circular universal dual purpose perturbation (атака белого ящика, которая вводит в заблуждение классификаторы видеоданных, работающие в реальном времени Alex_Odeychuk) |
| math. | логически универсальное предложение | logically universal sentence |
| tech. | малогабаритное универсальное испытательное оборудование | miniature universal test equipment |
| gen. | найти универсальное средство | find a panacea |
| law | настоящий документ не следует воспринимать как универсальное руководство к действию | Reliance Restricted (Disclaimer в "шапке" документа – вариант перевода.) |
| insur. | неисправленное универсальное время | Uncorrected Universal Time |
| mil., avia. | общевойсковое универсальное рабочее место | joint service work station |
| mil. | передвижное универсальное испытательное оборудование | mobile universal test equipment |
| math. | почти универсальное отношение | almost universal relation |
| math. | равномерно универсальное множество | uniformly universal set |
| math. | стандартное универсальное следствие | standard universal consequence |
| mil., avia. | универсальное авиационное моделирующее устройство | general aviation simulator |
| tech. | универсальное автоматическое испытательное оборудование | universal automatic test equipment |
| tech. | универсальное автоматическое испытательное оборудование | versatile automatic test equipment |
| tech. | универсальное автоматическое испытательное оборудование | general-purpose automatic test equipment |
| elev. | универсальное автоматическое кнопочное управление | single automatic push button operation (jamaliya) |
| tech. | универсальное автоматическое контрольно-измерительное оборудование | universal automatic test equipment |
| tech. | универсальное автоматическое контрольно-измерительное оборудование | universal automatic control and test equipment |
| mil., avia. | универсальное автоматическое контрольно-испытательное оборудование | universal automatic checkout control and test equipment |
| mil., avia. | универсальное автоматическое устройство анализа данных | multi-purpose automatic data analysis machine |
| Gruzovik, auto. | универсальное автомобильное масло | multi-grade automobile engine oil |
| IT | универсальное администрирование | universal administration |
| bank. | универсальное банковское дело | universal banking |
| bank. | универсальное банковское решение | universal banking solution (bookworm) |
| libr. | универсальное библиографическое пособие | universal bibliographic tool |
| mil. | универсальное боевое средство | multicapable weapon |
| mil. | универсальное боевое средство непосредственной поддержки | multipurpose close support weapon |
| mil. | универсальное ВВ | flexible explosive |
| mil. | универсальное ВВ | all-purpose explosive |
| Makarov. | универсальное взаимодействие | universal interaction |
| tech. | универсальное взаимодействие Ферми | universal Fermi interaction |
| mil. | универсальное взрывчатое вещество | all-purpose explosive |
| mil. | универсальное вооружение | combined arms weapon (qwarty) |
| telecom. | универсальное время | universal time clock (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | универсальное время | UTC |
| comp., net. | универсальное время | Universal Time Coordinated |
| comp., net. | универсальное время | UCT |
| meteorol. | универсальное время | universal time |
| media. | универсальное время второго вида | universal time № 2 (усреднённое время, которое не отражает реально существующих возмущений углового вращения Земли) |
| media. | универсальное всемирное время первого вида | universal time № 1 (истинное навигационное время, основанное на вращении Земли, а не на стандарте времени) |
| O&G | универсальное, всесезонное масло | multi-grade oil (Трунов Влас) |
| progr. | универсальное выражение | universal expression (ssn) |
| SAP.tech. | универсальное глобальное время | coordinated universal time |
| SAP.tech. | универсальное глобальное время | UTC |
| nucl.pow. | универсальное гнездо | multi-purpose seat (Ananaska) |
| telecom. | универсальное гнездо | miscellaneous jack |
| med.appl. | универсальное госпитальное кресло на колесах | universal hospital wheelchair |
| meteorol. | универсальное гражданское время | universal time civil |
| nautic. | универсальное грузовое судно | general cargo ship (Vadim Rouminsky) |
| nautic. | универсальное грузовое судно | multipurpose cargo ship |
| nautic. | универсальное грузовое судно | multicargo carrier |
| transp. | универсальное гусеничное шасси | multi-purpose crawler chassis |
| energ.ind. | универсальное давление | universal pressure |
| energ.ind. | универсальное давление пара | universal steam pressure |
| wood. | универсальное деревообрабатывающее оборудование | multi purpose woodwork machines (MichaelBurov) |
| wood. | универсальное деревообрабатывающее оборудование | multi purpose wood working machines (MichaelBurov) |
| wood. | универсальное деревообрабатывающее оборудование | multi-purpose wood-working machines (MichaelBurov) |
| wood. | универсальное деревообрабатывающее оборудование | multipurpose woodworking machines (MichaelBurov) |
| wood. | универсальное деревообрабатывающее оборудование | multi purpose woodworking machines (MichaelBurov) |
| wood. | универсальное деревообрабатывающее оборудование | multipurpose woodwork machines (MichaelBurov) |
| wood. | универсальное деревообрабатывающее оборудование | multi-purpose woodwork machines (MichaelBurov) |
| tech. | универсальное десятичное кодирование | universal decimal code |
| Makarov. | универсальное десятичное кодирование | universal decimal code (UDC) |
| math. | универсальное дифференцирование | universal derivation |
| oil | универсальное долото | all-purpose bit (со сменной головкой) |
| oil | универсальное долото | expansion cutter |
| oil | универсальное долото | expanding cutter |
| oil | универсальное долото | expansion bit (с переменным диаметром) |
| O&G. tech. | универсальное долото с переменным диаметром | expansion bit |
| mining. | универсальное долото со сменной головкой | all-purpose bit |
| nautic. | универсальное железо | universal iron |
| mil. | универсальное заграждение из колючей ленты | general-purpose barbed tape obstacle |
| transp. | универсальное зажимное приспособление | universal jig |
| automat. | универсальное зажимное приспособление | general-purpose fixture |
| transp. | универсальное зажимное устройство | dedicated jig |
| med.appl. | универсальное зажимное устройство | universal clamping device |
| tech. | универсальное заключение о воздействии на окружающую среду | generic environmental statement |
| tech. | универсальное заключение о воздействии на окружающую среду | generic environmental impact statement |
| tech. | универсальное заключение о воздействии на окружающую среду при использовании смешанного оксидного ядерного топлива | Generic Environmental Statement on Use of Mixed Oxide Fuel |
| math. | универсальное замыкание | universal closure |
| IT | универсальное запоминающее устройство | general-purpose memory |
| progr. | универсальное запоминающее устройство | general purpose memory (ssn) |
| mil., avia. | универсальное запоминающее устройство | general memory |
| astronaut. | универсальное зарядное устройство | universal battery charger |
| robot. | универсальное захватное устройство | universal gripper |
| construct. | универсальное здание | universal building (одноэтажное промышленное здание с планировкой, допускающей свободную перестановку оборудования при изменении технологических процессов и их модернизации) |
| construct. | универсальное здание | convertible building (одноэтажное промышленное здание с планировкой, допускающей свободную перестановку оборудования при изменении технологических процессов и их модернизации) |
| progr. | универсальное ЗУ | general purpose memory (ssn) |
| comp. | универсальное ЗУ | general memory |
| tib. | универсальное изначальное осознание | ye shes spyi |
| IT | универсальное имя | universal identifier |
| comp., net. | универсальное имя | universal name |
| IT | универсальное имя для входа | master login (позволяет браузеру автоматически подставлять сохранённый логин и пароль от конкретного сайта Enotte) |
| mil. | универсальное индивидуальное оружие | universal individual arm |
| IT | универсальное инструментальное средство | versatile tool (swatimathur4) |
| progr. | универсальное инструментальное средство конфигурирования | versatile configuration tool (ssn) |
| mil., avia. | универсальное интегральное бортовое радиоэлектронное оборудование | versatile integrated avionics |
| sociol. | универсальное использование | multi-use |
| sociol. | универсальное использование | multi-purpose |
| gen. | универсальное использование | multi use |
| gen. | универсальное использование | multi purpose |
| tech. | универсальное испытательное оборудование | universal test equipment |
| mil. | универсальное испытательное оборудование | multipurpose test equipment |
| mil. | универсальное испытательное оборудование | general-purpose test equipment |
| astronaut. | универсальное испытательное оборудование с управлением от компьютера | computer operated universal test system |
| tech. | универсальное испытательное устройство | universal testing machine |
| tech. | универсальное исследование о воздействии на окружающую среду | generic environmental impact study |
| UN | универсальное йодирование соли | universal salt iodization (makhno) |
| math. | универсальное квазирасслоение | universal quasifibering |
| el. | универсальное кодирование состояний | universal state assignment (ssn) |
| media. | универсальное коммуникационное устройство пересылки видео- и аудиоматериалов по электронным сетям компании Telestream | ClipMail Pro (содержит две системы в одном корпусе, первая — система записи и воспроизведения видеоматериала, которая принимает аналоговую или цифровую видео- и аудиоинформацию и преобразует её в MPEG-2-файл, вторая — управляемый пользователем маршрутизатор, который может принимать и передавать MPEG-2-файлы через встроенные или дополнительные сетевые интерфейсы) |
| el. | универсальное контактирующее приспособление со сменными рабочими головками | interchangeable test fixture |
| IT | универсальное координированное время | universal time coordinated |
| comp. | универсальное координированное время | universal time coordinated (по Гринвичу) |
| mil. | универсальное координированное время | Zulu (short for "Zulu time" – used in the military and in navigation generally as a term for Universal Coordinated Time (UCT) Val_Ships) |
| PSP | универсальное координированное время | UTC (Shmelev Alex) |
| PSP | универсальное координированное время | coordinated universal time (Shmelev Alex) |
| comp. | универсальное координированное время | UTC (по Гринвичу) |
| comp. | универсальное координированное время | coordinated universal time (по Гринвичу) |
| gen. | универсальное космическое оборудование | general purpose aerospace equipment |
| mil. | универсальное крепление | multipurpose strapping |
| mil. | универсальное легкое военное снаряжение | all-purpose light-weight carrying equipment |
| tech. | универсальное лекало | universal curve |
| med. | универсальное лекарство | panpharmacon (Andrey Truhachev) |
| med. | универсальное лекарство | cure-all (Andrey Truhachev) |
| med. | универсальное лекарство | silver-bullet solution (в контексте какой-либо болезни DoctorKto) |
| med. | универсальное лекарство | catholicon |
| gen. | универсальное лекарство | panacea |
| gen. | универсальное лекарство парацельса | azoth |
| tech. | универсальное логическое исполнительное устройство | universal logic implementor |
| Makarov. | универсальное локальное взаимодействие | universal local interaction |
| transp. | универсальное масло | multi-purpose oil |
| mil., arm.veh. | универсальное масло | all purpose engine oil |
| automat. | универсальное масло | multipurpose oil (напр., для охлаждения инструмента и смазки станка) |
| auto. | универсальное масло | multigrade oil |
| mech.eng. | универсальное масло 2-104В | Army 2-104B oil (отвечающее армейскому стандарту США) |
| dipl. | универсальное международное право | universal international law (нормы международного права, обязательные для всех без исключения государств) |
| adv. | универсальное международное право | universal international law |
| airports | универсальное место стоянки воздушного судна | aircraft multi-purpose stand |
| math. | универсальное многообразие | universal variety |
| O&G, sakh. | универсальное многоцелевое вспомогательное судно | multi-service vessel (Budget MSV Sakhalin Energy) |
| O&G, sakh. | универсальное многоцелевое вспомогательное судно | marine support vessel (MSV Sakhalin Energy) |
| progr. | универсальное множественное наследование | general multiple inheritance (Alex_Odeychuk) |
| math. | универсальное множество | ground set |
| math. | универсальное множество | universe of discourse (clck.ru dimock) |
| tech. | универсальное множество | universal set |
| tech. | универсальное множество | universe |
| tech. | универсальное модульное лазерное оборудование | modular universal laser equipment |
| nano | универсальное молекулярное производство с ростом по показательному закону | exponential general-purpose molecular manufacturing (терминология отражает быстрый, возможно, беспрецедентный, темп развертывания такой технологии, когда компактная автоматизированная система молекулярного строительства сможет производить такие же само воспроизводящиеся системы. Здесь имеются в виду фабрики, способные строить такие же фабрики, и возможно менее чем за один день. Расчеты просты: если одна фабрика изготавливает две, а две фабрики изготавливают четыре, то за 10 дней вы можете построить тысячу фабрик, за 10 следующих дней миллион фабрик, а за 10 следующих дней миллиард фабрик. Всего лишь за несколько недель, теоретически, каждая семья сможет построить собственное хозяйство, максимум необходимых ей изделий, и за цену, равную стоимости сырья. Эта производственная система, способна выпускать широкий спектр технологически продвинутых изделий, намного превосходящих то, что мы имеем сегодня, при гораздо меньших затратах, гораздо быстрее, и способных умножать собственные ресурсы изготовления по показательному закону ssn) |
| tech. | универсальное мотовило | pickup reel |
| tech. | универсальное мотовило | multipurpose reel |
| oil | универсальное моторное масло | all-purpose engine oil (содержащее многофункциональную облагораживающую присадку) |
| auto. | универсальное моторное масло | all-purpose engine oil |
| O&G, oilfield. | универсальное моторное смазочное масло | all-purpose motor oil |
| gen. | универсальное моющее средство | an all-purpose detergent |
| gen. | универсальное моющее средство | all-purpose cleaning liquid |
| nautic. | универсальное навалочное судно | universal bulk ship |
| astronaut. | универсальное наведение | universal pointing (ОС) |
| tech. | универсальное навесное орудие | universal attachment |
| Gruzovik, IT | универсальное название ресурса | URN (uniform resource name) |
| Gruzovik, IT | универсальное название ресурса | uniform resource name (abbr. URN) |
| telecom. | универсальное назначение портов | universal port orientation |
| math. | универсальное накрывающее многообразие | largest covering manifold (топ.) |
| math. | универсальное накрывающее многообразие | universal covering manifold |
| Makarov. | универсальное накрывающее многообразие | largest covering manifold |
| topogr. | универсальное накрывающее пространство | universal covering space |
| math., topol. | универсальное накрытие | universal cover |
| law | Универсальное нотариальное свидетельство | all-purpose acknowledgement (aldrignedigen) |
| law | универсальное нотариальное свидетельство | all-purpose acknowledgment (при нотаризации документов в США (напр., в штате Калифорния Leonid Dzhepko) |
| law | универсальное нотариальное свидетельство штата Калифорния | California acknowledgment (mablmsk) |
| math. | универсальное обобщение | universal generalization |
| gas.proc. | универсальное оборудование | flexible appliance (в отношении химического состава сжигаемого газа) |
| auto. | универсальное оборудование | general-purpose equipment |
| construct. | универсальное оборудование | universal equipment |
| energ.ind. | универсальное оборудование | utility-type equipment |
| mil., avia. | универсальное оборудование для автоматического составления карт | universal automatic map compilation equipment |
| mil., avia. | универсальное оборудование для обеспечения межсетевого интерфейса на театре военных действий | battlefield universal gateway equipment |
| astronaut. | универсальное оборудование для работ с ПН | multiuse mission support equipment (на стартовом комплексе) |
| mil. | универсальное оборудование обеспечения выполнения задачи | general-purpose mission equipment |
| mil., avia. | универсальное оборудование обслуживания полезной нагрузки стартового комплекса | launch site multiuse mission payload support equipment |
| mil., avia. | универсальное оборудование снабжения | general supply equipment |
| gen. | универсальное обращение | generic greeting (e.g., Dear Accountholder... capricolya) |
| mil., avia. | универсальное обслуживание | general service |
| tech. | универсальное оконечное оборудование линии связи | universal link terminal |
| mil. | универсальное оконечное оборудование тактического назначения | multiuse tactical terminal |
| mil. | универсальное оконченное устройство сети связи Автодин | AUTODIN multimedia terminal |
| progr. | универсальное описание, обнаружение и интеграция | Universal Description Discovery and Integration (набор основанных на стандартах спецификаций, позволяющий компаниям и приложениям быстро и легко находить и использовать веб-службы в Интернете ssn) |
| IT | универсальное описание, поиск и взаимодействие | universal description, discovery, and integration (Bricker) |
| IT | универсальное описание, поиск и взаимодействие, регистр UDDI | universal description, discovery, and integration (unact.ru) |
| progr. | универсальное описание, поиск и интеграция | Universal Description Discovery and Integration (платформонезависимая открытая инфраструктура. Описывает Интернет-сервисы, предоставляемые компаниями, и интерфейсы к ним, позволяющие интегрировать эти сервисы в бизнес-приложения. Глобальные (общемировые) регистры (реестры) ведутся корпорациями НР, SAP, Microsoft и IBM. Существуют национальные и региональные (напр., азиатский) регистры. Текущая версия стандарта – UDDI 4.0 ssn) |
| cardiol. | универсальное определение | universal definition (инфаркта миокарда; вводится и обновляется рекомендациями ESC olga don) |
| Makarov. | универсальное оптическое читающее устройство | omnifont optical character reader |
| nautic. | универсальное орудие | two-purpose gun |
| mil. | универсальное орудие | all-purpose gun |
| nautic. | универсальное орудие | dual purpose gun |
| tech. | универсальное орудие | dual-purpose gun |
| mil., artil. | универсальное орудие | multipurpose gun |
| nautic. | универсальное орудие | double purpose gun |
| mil. | универсальное оружие | all-can-do weapon |
| mil. | универсальное оружие | multi-capable weapon |
| mil. | универсальное оружие | versatile weapon |
| adv. | универсальное оружие | all-purpose weapon |
| mil. | универсальное оружие | multipurpose weapon |
| shipb. | универсальное оружие | dual-purpose weapon |
| mil. | универсальное оружие ближнего боя | multipurpose assault weapon |
| mil. | универсальное оружие одиночного бойца | all-purpose individual arm |
| invect. | универсальное оскорбление неприятного человека | wanker (обычно мужчины Yokky) |
| IT | универсальное отношение | universal relation |
| gen. | универсальное патентованное средство | nostrum |
| tech. | универсальное переключающее устройство аппаратуры связи | universal communications switching device |
| mil., avia. | универсальное переключающее устройство аппаратуры связи | universal communications switching device |
| insur. | универсальное переменное страхование жизни | universal variable life insurance |
| радиоакт. | универсальное пересчётное устройство | multiscaler |
| mil., avia. | универсальное переходное устройство | multiple docking adapter |
| transp. | универсальное пескозащитное покрытие днища автомобиля | universal sandproof vehicle bottom coating |
| adv. | универсальное письмо | all-purpose letter |
| mil. | универсальное плавающее транспортное средство | general-purpose amphibian |
| mil. | универсальное поворотное пусковое устройство для стратегического бомбардировщика | common strategic rotary launcher |
| IT | универсальное подмножество | universal set |
| math. | универсальное подмножество | ubiquitous subset |
| math. | универсальное подрасслоение | universal subbundle |
| math. | универсальное подтверждение | universal instantiation |
| math. | универсальное покрывающее многообразие | largest covering manifold |
| math., topol. | универсальное покрытие | universal cover |
| cosmet. | универсальное покрытие для ногтей | Start to Finish (3 в 1 dron1) |
| math. | универсальное поле | universal field |
| facil. | универсальное помещение | multifunctional room (igisheva) |
| Canada | универсальное пособие по уходу за ребёнком | universal child care benefit (alyonka1182) |
| chess.term. | универсальное построение | universal formation |
| gen. | универсальное правило | rule of thumb |
| construct. | универсальное правило | general purpose code |
| psychol. | универсальное правило | universal rule |
| inf. | универсальное правило | one-size-fits-all rule (Am.E. Taras) |
| gen. | универсальное правило | a rule of great generality |
| nautic. | универсальное правило обмера яхт | universal rule |
| polit. | универсальное правительство | u-government (Artjaazz) |
| law | универсальное право | universal right |
| law | универсальное право собственности | universal title (Zukrynka) |
| law | универсальное правопреемство | universal title (синоним – universal succession Zukrynka) |
| dipl. | универсальное правопреемство | universal succession |
| law | универсальное правопреемство | universal legal succession |
| math. | универсальное предложение | universal sentence |
| law | универсальное представительство | universal agency |
| ling. | универсальное представление | language-independent representation |
| math. | универсальное представление | universal representation |
| IT | универсальное представление отношения | universal relation (в базах данных) |
| IT | универсальное представление отношения в базах данных | universal relation |
| law | универсальное преемство | universal succession |
| telecom. | универсальное SNMP-прерывание | generic SNMP trap (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | универсальное прецизионное соединительное устройство | general precision connector |
| progr. | универсальное приложение | generic application (ssn) |
| progr. | универсальное приложение | universal app (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | универсальное приложение | generic app (ssn) |
| comp., net. | универсальное приложение | shrink-wrapped application |
| progr. | универсальное приложение для Windows | universal Windows app (Alex_Odeychuk) |
| progr. | универсальное приложение для операционный системы Windows | Windows universal app (Alex_Odeychuk) |
| progr. | универсальное приложение для операционный системы Windows | Windows universal application (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | универсальное приложение для операционный системы Windows | universal Windows app (Universal Windows apps is an app model that allows you to share source code between Windows Phone & Windows apps (8.1+) and are deployed to the Windows Store. Alex_Odeychuk) |
| perf. | универсальное применение | all-purpose use |
| mil., avia. | универсальное применение | general-purpose application |
| progr. | универсальное применение | universal application (ssn) |
| perf. | универсальное применение | universal use |
| gen. | универсальное применение | universal applicability (Ivan Pisarev) |
| progr. | универсальное применение автоматизированного тестирования | universal application of test automation (ssn) |
| transp. | универсальное приспособление | universal jig |
| automat. | универсальное зажимное приспособление | universal jig |
| tech. | универсальное приспособление | universal tool attachment |
| auto. | универсальное приспособление для ремонта деталей кузова | body repair unit |
| auto. | универсальное приспособление типа домкрата для правки помятых деталей кузова при ремонте | jack body repair unit |
| transp. | универсальное приспособление типа домкрата для правки помятых частей кузова автомобиля | body jack unit |
| auto. | универсальное приспособление типа домкрата для правки помятых частей кузова при ремонте | body jack unit |
| tech. | универсальное программирование | generalized programming |
| comp. | универсальное программное обеспечение | common programs |
| comp. | универсальное программное обеспечение | common software |
| IT | универсальное программное обеспечение | heavy duty software (способное работать в заранее неизвестных условиях) |
| tech. | универсальное программное обеспечение | heavy-duty software (способное работать в неизвестных заранее условиях) |
| comp. | универсальное программное обеспечение | heavy-duty software |
| math. | универсальное пространство | universal space |
| mil., avia. | универсальное пусковое устройство | universal firing device |
| mil., avia. | универсальное рабочее место оператора | general operator station |
| mil. | универсальное рабочее место члена экипажа в хвостовой части самолёта | multimission aft crew station |
| mil., avia. | универсальное радиолокационное устройство сопровождения | universal radar tracker |
| math. | универсальное расслоение | universal fibration |
| math. | универсальное расслоение | universal bundle |
| progr. | универсальное расширение | generic plugin (Alexander Demidov) |
| avia. | универсальное реактивное воздушное судно | go anywhere jetliner |
| el. | универсальное реле | general-purpose relay |
| gen. | универсальное решение | unified approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | универсальное решение | uniform treatment (Ivan Pisarev) |
| gen. | универсальное решение | common approach (Ivan Pisarev) |
| context. | универсальное решение | something that works across the board (Traditional marketing has mainly been about generalizing data and creating something that works across the board. 4uzhoj) |
| softw. | универсальное решение | one-stop solution (WiseSnake) |
| gen. | универсальное решение | holistic approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | универсальное решение | versatile approach (Ivan Pisarev) |
| progr. | универсальное решение | universal solution (ssn) |
| gen. | универсальное решение | universalist approach (Ivan Pisarev) |
| meas.inst. | универсальное решение | one-box solution (Speleo) |
| gen. | универсальное решение | generic approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | универсальное решение | generalized approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | универсальное решение | one-size-fits-all solution (Ivan Pisarev) |
| gen. | универсальное решение | one-size-fits-all method (Ivan Pisarev) |
| gen. | универсальное решение | one-size-fits-all formula (Ivan Pisarev) |
| gen. | универсальное решение | joint approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | универсальное решение | common-for-all approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | универсальное решение | size fits all approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | универсальное решение | all-in-one approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | универсальное решение | single approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | универсальное решение | integrated approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | универсальное решение | universal approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | универсальное решение | uniformity approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | универсальное решение | uniform approach (Ivan Pisarev) |
| gen. | универсальное решение | one-size-fits-all approach (Ivan Pisarev) |
| progr. | универсальное решение в реальном масштабе времени | universal real time solution (ssn) |
| math. | универсальное решето | universal sieve |
| mil. | универсальное ручное оружие | all-purpose hand-held weapon |
| weld. | универсальное сборочное приспособление | universal-assembly device (Yeldar Azanbayev) |
| math. | универсальное свойство | universal property |
| agric. | универсальное седло | general purpose saddle |
| agric. | универсальное седло | all-purpose saddle |
| genet. | универсальное секвенирование | universal sequencing (= de novo sequencing (секвенирование с применением универсальных праймеров) aguane) |
| cryptogr. | универсальное семейство односторонних хэш-функций | universal one-way hash function family |
| cryptogr. | 2-универсальное семейство хэш-функций | 2-universal hash function family |
| data.prot. | универсальное сжатие данных | universal data compression |
| mil. | универсальное сигнализационное устройство | versatile signal device |
| tech. | универсальное сигнальное устройство | versatile signal device |
| automat. | универсальное сильфонное уплотнение | universal bellows seal |
| tech. | универсальное синхронизированное время | UTC (financial-engineer) |
| tech. | универсальное синхронизированное время | universal time coordinated |
| textile | универсальное скало | universal back-rest |
| tech. | универсальное сканирующее устройство считывания с перфокарт | universal card scanner |
| comp., net. | универсальное скоординированное время | Universal Coordinated Time (Raz_Sv) |
| comp., net. | универсальное скоординированное время | UTC |
| comp., net. | универсальное скоординированное время | UCT |
| mil. | универсальное скрытно устанавливаемое охранно-сигнализационное устройство | multipurpose concealed intrusion detection |
| Makarov. | универсальное слабое взаимодействие | universal weak interaction |
| math. | универсальное следствие | universal consequence |
| tech. | универсальное смазочное масло | mpl oil |
| nautic. | универсальное смазочное масло | all-purpose engine oil |
| math. | универсальное событие | universal event |
| progr. | универсальное согласованное время | universal time coordinated (ssn) |
| IT | универсальное соглашение об именах | universal naming convention |
| progr. | универсальное содержание | generic content (ssn) |
| cables | универсальное соединение | versatile link (MichaelBurov) |
| astronaut. | универсальное соединение | gimbal |
| O&G. tech. | универсальное соединение | universal joint |
| mil., avia. | универсальное соединительное устройство | multiple docking adapter |
| comp., MS | универсальное сообщение об ошибке | generic error message (microsoft.com bojana) |
| math. | универсальное соотношение Ривлина | Rivlin's universal relation |
| phys. | универсальное соотношение Степанова | universal Stepanov relation |
| O&G | универсальное сопоставление | wildcard matching |
| data.prot. | универсальное состязательное возмущение | universal adversarial perturbation (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | универсальное сочленение | gimbal |
| transp. | универсальное сочленение | universal coupling |
| el. | универсальное сочленение | universal joint |
| gen. | универсальное сочленение | gimbals |
| mil. | универсальное спасательное судно | salvage and rescue ship |
| tech. | универсальное спиральное сверло | jobber twist drill |
| gen. | универсальное средство | heal-all |
| gen. | универсальное средство | panpharmacon (Andrey Truhachev) |
| gen. | универсальное средство | heal all |
| quant.el. | универсальное средство | tool for all seasons |
| obs. | универсальное средство | sovereign remedy (Anglophile) |
| gen. | универсальное средство | panacea |
| automat. | универсальное средство диагностирования | general test equipment |
| mil., avia. | универсальное средство доставки авиационного средства поражения | common aero vehicle |
| mil., avia. | универсальное средство доставки авиационного средства поражения с ограниченными характеристиками | common aero vehicle - low performance |
| mil., avia. | универсальное средство доставки авиационного средства поражения с ограниченными характеристиками | common aero vehicle – low performance |
| mil., avia. | универсальное средство доставки авиационного средства поражения с расширенными характеристиками | common aero vehicle - high performance |
| mil., avia. | универсальное средство доставки авиационного средства поражения с расширенными характеристиками | common aero vehicle – high performance |
| automat. | универсальное средство контроля | general test equipment |
| gen. | универсальное средство от всех зол | panacea |
| transp. | универсальное средство перемещения | all-purpose vehicle |
| transp. | универсальное средство перемещения | all-purpose car |
| busin. | универсальное средство решения проблемы | panacea to the problem |
| automat. | универсальное средство технического диагностирования | general purpose tester |
| tech. | универсальное средство трассировки | generalized trace facility |
| mil. | универсальное станковое оружие поддержки | Objective Crew-Served Weapon (по сути 20 мм гранатомёт qwarty) |
| automat. | универсальное станочное приспособление | universal machine retaining device |
| invest. | универсальное страхование жизни | universal life |
| econ. | универсальное страхование жизни | universal life insurance (сочетает срочное страхование и сбережение) |
| astronaut. | универсальное стыковочное устройство | multiport docking adapter |
| astronaut. | универсальное стыковочное устройство | multiple docking adapter |
| nautic. | универсальное судно | MPP vessel (multipurpose vessel Anna Spok) |
| nautic. | универсальное судно | general-purpose ship |
| mil. | универсальное судно | general-utility ship (Yeldar Azanbayev) |
| fish.farm. | универсальное судно | multi-purpose vessel |
| nautic. | универсальное судно | universal type ship |
| nautic. | универсальное судно | universal vessel (raf) |
| nautic. | универсальное судно | multipurpose vessel |
| nautic. | универсальное судно для навалочных грузов | universal bulk ship |
| nautic. | универсальное судно для перевозки грузов навалом | UBC (universal bulk carrier) |
| busin. | универсальное судно для перевозки массовых грузов | UBC |
| busin. | универсальное судно для перевозки массовых грузов | universal bulk carrier (UBC) |
| busin. | универсальное судно для перевозки навалочных грузов | UBC (universal bulk carrier) |
| busin. | универсальное судно для перевозки навалочных грузов | universal bulk carrier |
| nautic. | универсальное судно обеспечения | CAHTS (Construction / Anchor Handling / Towing / Supply vessel Kenny Gray) |
| nautic. | универсальное судно снабжения | multipurpose replenishment ship |
| transp. | универсальное сухогрузное судно | general cargo ship (Кунделев) |
| nautic. | универсальное сухогрузное судно | general-purpose cargo vessel |
| mil., arm.veh. | универсальное сцепление | universal coupling |
| cook. | универсальное тесто | miracle dough (точный синоним crazy dough Rusurano) |
| cook. | универсальное тесто | crazy dough for everything (Rusurano) |
| cook. | универсальное тесто | all-purpose dough (Rusurano) |
| cook. | универсальное тесто | crazy dough (используется англоязычными фуд-блогерами как одно из названий универсального теста Rusurano) |
| cook. | универсальное тесто | universal dough (Rusurano) |
| transp. | универсальное титановое сверло | universal titanium-carbide drill |
| transp. | универсальное топливо | multi-purpose fuel |
| nano | универсальное топливо | broad specification fuel |
| auto. | универсальное тракторное масло | tractor oil universal (ВВладимир) |
| tech. | универсальное тракторное масло | MTO (Multipurpose Tractor Oil Shumway) |
| tech. | универсальное тракторное масло супер | super tractor oil universal |
| transp. | универсальное тракторное трансмиссионное масло | Universal Tractor Transmission Oil (UTTO) |
| auto. | универсальное тракторное трансмиссионное масло | Universal Tractor Transmission Oil (ВВладимир) |
| sec.sys. | универсальное транспортное средство | multimission vehicle |
| gen. | универсальное транспортное средство | an all-purpose vehicle |
| mil., avia. | универсальное транспортное судно снабжения | joint support ship |
| winemak. | универсальное удобрение | all-purpose fertilizer |
| tech. | универсальное управление каналом передачи данных | universal data link control |
| math. | универсальное уравнение | universal equation |
| agric. | универсальное уравнение потерь почвы от эрозии | Revised Universal Soil Loss Equation (для прогноза проявления интенсивности водно-эрозионных процессов для принятия соответствующих управленческих решений
 cyberleninka.ru dimock) |
| ecol. | универсальное уравнение смыва почвы | universal soil loss equation |
| refrig. | универсальное уравнение состояния идеального газа | universal gas equation |
| el. | универсальное устройство | versatile device (ssn) |
| IT | универсальное устройство | all-rounder (Pothead) |
| comp. | универсальное устройство Plug and Play | UPnP device (Universal Plug and Play Dmitry) |
| transp. | универсальное устройство быстрой смены инструментальных головок | universal quick exchange device for tool heads (напр. на вертикальной руке шиномонтажного станка) |
| comp. | универсальное устройство ввода ошибок | general-purpose fault inserter |
| quant.el. | универсальное устройство ввода-вывода | universal coupler |
| IT | универсальное устройство генерирования сети | generic network stimulator |
| comp., net. | универсальное устройство для моделирования сети | GENESIM |
| comp. | универсальное устройство для моделирования сети | generic network simulator |
| commun. | универсальное устройство доступа | IAD (сокр. от integrated access device ssn) |
| commun. | универсальное устройство доступа | integrated access device (ssn) |
| energ.ind. | универсальное устройство контроля выбросов | all-purpose emissions monitor (различных компонентов дымовых газов) |
| mil. | универсальное устройство обработки и отображения данных | universal recorder processor viewer |
| mil., avia. | универсальное устройство решения задач | general problem solver |
| tech. | универсальное устройство сопряжения | general-purpose interface |
| tech. | универсальное устройство считывания адреса | general address reading device |
| comp. | универсальное устройство управления доступом | integrated access controller |
| mil. | универсальное устройство управления роботами | Soldier Universal Robot Control (qwarty) |
| automat. | универсальное устройство управления роботом или многоцелевым станком | robot/workcenter control |
| comp., MS | универсальное устройство чтения карт памяти | all-in-one card reader (A flash card reader with slots that support the majority of card formats without the need of either a camera adaptor or external power) |
| comp., MS | универсальное устройство чтения карт памяти | all-in-one card reader (A flash card reader with slots that support the majority of card formats without the need of either a camera adaptor or external power. Rori) |
| law | универсальное учреждение | catch-all agency |
| cryptogr. | универсальное хеширование | universal hashing (Alex_Odeychuk) |
| refrig. | универсальное холодильное оборудование | multipurpose refrigerating equipment |
| progr. | универсальное хранилище конфигураций | general-purpose configuration store (ssn) |
| el. | универсальное хэширование | universal hashing |
| progr. | универсальное целое число | universal integer (Alex_Odeychuk) |
| math. | универсальное центральное расширение | universal central extension |
| mil., avia. | универсальное цифровое испытательное оборудование | digital universal test equipment |
| tech. | универсальное цифровое считывание | universal digital readout |
| mil. | универсальное цифровое устройство | flexible digital terminal |
| IT | универсальное цифровое ядро | universal digital kernel (semfromshire) |
| gen. | универсальное чистящее средство | multi-surface cleaner (для всех поверхностей Ремедиос_П) |
| polygr. | универсальное читающее устройство | omnifont reader |
| mech.eng. | универсальное шарнирное соединение | gymbal |
| tech. | универсальное шарнирное соединение | universal coupling |
| oil | универсальное шарнирное соединение | gimbals |
| Gruzovik | универсальное шарнирное соединение | universal joint |
| textile | универсальное шарнирное соединение | gimbal (на петельной машине) |
| auto. | универсальное шарнирное соединение | gimbal |
| Gruzovik | универсальное шарнирное соединение | gimbal joint |
| mil., avia. | универсальное электронное испытательная аппаратура | general-purpose electronic test equipment |
| mil. | универсальное электронное испытательное оборудование | general-purpose electronic test equipment |
| IT | универсальное ядро | PPE (процессора; сокр. от "power processor element" Alex_Odeychuk) |
| IT | универсальное ядро | power processor element (процессора Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | усовершенствованное универсальное моделирование в реальном времени | advanced real-time gaming universal simulation |
| mil. | цифровое универсальное испытательное оборудование | digital universal test equipment |
| airports | частично универсальное место стоянки воздушного судна | aircraft versatile stand |
| O&G. tech. | шарнирное универсальное соединение | ball universal joint |
