| Subject | Russian | English |
| gen. | грубая неосторожность или умышленные виновные действия | gross negligence or willful misconduct (Lavrov) |
| law | действие, направленное на умышленное повреждение /имущества/ | act of malicious damage (Преступление считается оконченным с момента совершения умышленных действий, направленных на уничтожение или повреждение чужого имущества.  barnaul.org 'More) |
| law | действие, направленное на умышленное причинение вреда /имуществу/ | act of malicious damage (Malicious damage is damage caused on purpose to the property of another person. SIMILAR WORDS: malicious mischief.: Crime insurance protects businesses from theft and malicious damage, such as employee embezzlement. • The policy defined vandalism as "malicious damage to, or destruction of the described property.” • Вина ответчика в возникновении у истца убытков в виде приобретения испорченного имущества (стойка, жалюзи, наклейка с логотипом копании) не подлежащего восстановлению, выражается в форме неправомерных действий, направленных на умышленное причинение вреда имуществу авиакомпании, подтверждается материалами дела и ответчиком не опровергнута. 'More) |
| law | намеренное действие, умышленное действие | intended act |
| law | порча имущества умышленными действиями | voluntary waste (Право международной торговли On-Line) |
| law, offic. | своими умышленными действиями | willfully (On or about June 30, 2015, XXX did commit a felony, namely, a violation of Section 245(a) (1) of the California Penal Code, ASSAULT WITH A DEADLY WEAPON, in that XXX did willfully and unlawfully commit an assault upon D.O. with a deadly weapon or instrument other than a firearm, to wit, car. 4uzhoj) |
| law | умышленное действие | voluntary act |
| law | умышленное действие | deliberate act |
| adv. | умышленное действие | intended act |
| adv. | умышленное действие | willful act |
| adv. | умышленное действие | wilful act (Alexander Demidov) |
| econ. | умышленное действие, вызвавшее страховой случай | causing cause an insured loss deliberately |
| econ. | умышленное действие, вызвавшее страховой случай | causing an insured loss deliberately |
| med. | умышленное неправомерное действие | willful misconduct (amatsyuk) |
| gen. | умышленные виновные действия | malicious mischief (The willful, wanton, or reckless destruction of the personal property of another occasioned by actual ill will or resentment toward the owner or possessor of such property. WT Alexander Demidov) |
| gen. | умышленные виновные действия | willful misconduct (Lavrov) |
| gen. | умышленные виновные действия | wilful misconduct (Lavrov) |
| law | умышленные действия | willful acts (Rori) |
| law | умышленные действия | willful conduct (...any negligent act or omission or willful conduct of the Contractor... 4uzhoj) |
| media. | умышленные действия | foul play (в переводе можно конкретизировать – умышленное убийство и т.п.: Brett Carr, an FBI spokesman, told the New York Times the agency was sending officials to the scene, but authorities did not believe foul play was involved. 4uzhoj) |
| EBRD | умышленные неправомерные действия | wilful misconduct |
| law | умышленные неправомерные действия | intentional misconduct (Kovrigin) |
| gen. | умышленные неправомерные действия | malicious mischief (willful destruction of personal property motivated by ill will or resentment toward its owner or possessor (RHWD) Alexander Demidov) |
| notar. | умышленные опасные действия | deliberate dangerous actions (trtrtr) |
| notar. | умышленные опасные действия | deliberate dangerous acts (trtrtr) |
| law | умышленные противоправные действия | wilful misconduct (противоправные действия во множественном числе = эквивалент слову misconduct в единственном) |
