| Subject | Russian | English |
| psychol. | "агрессивное умиление" | cute compulsion ("It's nothing. "Cute compulsion" as the English say. Insignificant impulses." From "Belle de jour" movie, 1967, 18m00s. Aiduza) |
| psychol. | "агрессивное умиление" | cute aggression (чувство, которое возникает от избытка умиления, когда хочется кого-то слишком милого затискать, укусить, ущипнуть, задушить в объятиях (напр., ребенка, щенка, любимого человека) capricolya) |
| relig. | Богоматерь Умиление | Glykophilousa |
| relig. | Богоматерь Умиление | Mater Amabilis (As a theme in Christian art, depiction of the Blessed Virgin with the Child) |
| lat. | "Богоматерь Умиление" | Mater Amabilis (изобразит. сюжет) |
| gen. | возглас умиления | aww (to make someone "aww" – вызвать возглас умиления mahavishnu) |
| Gruzovik | впадать в умиление | be moved |
| gen. | впадать в умиление | be moved |
| invect. | вызывающий умиление, восторг, романтические чувства половой акт | honey-fucking (напр., между двумя невинными существами) |
| Makarov. | лить слёзы умиления | shed tears of emotion |
| psychol. | неистовое умиление | cute aggression (capricolya) |
| gen. | по залу пронёсся шёпот умиления | his audience pured with sympathetic tenderness |
| gen. | по залу пронёсся шёпот умиления | his audience purred with sympathetic tenderness |
| amer. | прийти в состояние умиления | get emotional (she gets emotional very easily Val_Ships) |
| Makarov. | прийти в умиление | be deeply touched |
| Makarov. | прийти в умиление | be deeply moved |
| gen. | приходить в умиление | be deeply moved |
| Gruzovik | приходить в умиление | be moved |
| gen. | слезливое умиление | watery adoration (Yan Mazor) |
| Gruzovik | слёзы умиления | tears of emotion |
