| Russian | English |
| внешне привлекательный мужчина, умеющий увлечь женщину | con-man |
| внешне привлекательный мужчина, умеющий увлечь женщину | con man |
| говорить умело | percolate |
| действовать умело | percolate |
| не уметь держать себя в руках | fly off the handle ("Try not to fly off the handle". == "Старайся не срываться", - хлопает тренер по плечу самого заводного хоккеиста клуба.) |
| не уметь сосредотачиваться | fuck around ("You can't accomplish it, cause you fuck around too much". == "Ты не можешь завершить это потому, что слишком несерьёзный".) |
| не умеющий культурно есть человек | gavone (нью-йоркский сленг collegia) |
| не умеющий себя вести | hairy about the heel (Slavik_K) |
| не умеющий себя вести | uncool |
| Приятель, либо привлекательный, либо умеющий общаться с девушками, которого с этой целью берёт с собой его друг, не такой привлекательный и с девушками общаться неумеющий | wingboy (Azamy) |
| совершенно не уметь петь | can't carry a tune in a bucket (collegia) |
| умеющий держать язык за зубами | shut-pan |
| умеющий заговаривать зубы | glib talker |
| умеющий налаживать отношения | together (происхождение не установлено. обычное значение together как прилагательного: 1) appropriately prepared, organized, or balanced; 2) composed in mind or manner.
SirReal) |
| человек, любящий и умеющий шутить, веселить других | cut up |
| человек, не умеющий печатать на клавиатуре или делающий это плохо | unkeyboardinated (sergeidorogan) |
| человек, у которого "подвешен язык", умеющий "уболтать" | fast-talker (YanaLibera) |
| человек, умеющий плавать | fanny-dipper |
| человек, умеющий подражать манерам | put on |
| человек, умеющий пустить пыль в глаза | operator |
| человек, умеющий сглаживать конфликты | dimbox |
| чудак, не умеющий плавать | walrus (или танцевать) |
