 |
| Russian | English |
| бойкая улица | busy street |
| гибрид автомобильной дороги и улицы | stroad (амер. сокр. от street+road Alex Lilo) |
| загруженная улица | busy street (with vehicle traffic -- автотранспортом: A significant aspect of the proposal is not addressed in this article – the impact of increased traffic on secondary streets. Chesterfield and St Georges, both residential streets, are already busy with vehicle traffic. I appreciate the concept of a revised Сentral Lonsdale but traffic diversion will increase road congestion and negatively affect living conditions in areas of the neighbourhood. (nsnews.com) • Названа самая загруженная улица в Москве: Власти Москвы назвали Щёлковское шоссе самой загруженной улицей в городе, так как сейчас там идёт масштабная реконструкция. (aif.ru) ART Vancouver) |
| зелёная улица | go of traffic signals |
| переходить улицу на красный свет | cross the street against a red light light (VLZ_58) |
| переходить улицу на красный свет | cross the street under the red light ("Don't cross the street under the red light", said the man to Nick. Val_Ships) |
| переходить улицу на красный свет | cross the street against the red light (Alex_Odeychuk) |
| узкая улица | skinny street (создаёт удобства для пешеходов, повышает безопасность движения; такие улицы во многих странах призваны разрешить проблемы безопасности движения gruesome) |