| Russian | English |
| авиатранспортабельное укрытие для предметов снабжения | logistic shelter air transportable |
| алюминиево-металлическое укрытие усовершенствованной конструкции | advanced design aluminum metal shelter |
| бетонированное подземное укрытие для управления пуском | launch bunker |
| временное укрытие при массовом бедствии | disaster shelter |
| групповое укрытие в снегу | snow pit (на 2-3 человека) |
| естественное укрытие для корпуса | hull defilade (машины, танка) |
| естественное укрытие для корпуса | hull defilade |
| защищённое укрытие для самолётов | protective aircraft shelter (Zirilla) |
| имеющий укрытие в виде щита | shielded |
| камуфляж, маскировка, укрытие, обман | camouflage, concealment, cover, deception (Denis_Sakhno) |
| куполообразное надувное укрытие для ракет | pentadome (из одного центрального и четырёх боковых куполов) |
| куполообразное укрытие из снега | domed snow-block house |
| наблюдение и зоны огня, укрытие и маскировка, препятствия, ключевой рельеф, пути подхода | OCOKA (AlexanderKayumov) |
| наблюдение и зоны огня, укрытие и маскировка, препятствия, ключевой рельеф, пути подхода | observation and fields of fire, cover and concealment, key terrain, avenues of approach (AlexanderKayumov) |
| надувное нейлоновое укрытие с поливинилхлоридной оболочкой | vinyl-coated nylon shelter |
| наземное укрытие лёгкого типа | soft-type shelter (дающее защиту только от атмосферного воздействия; в отличие от hard-type shelter) |
| обеспечивать укрытие от огня и наблюдения | provide cover and concealment |
| одиночное укрытие в снегу | snowhole |
| одиночное укрытие для нахождения в положении лёжа | individual prone shelter |
| переоборудовать мелкую стрелковую ячейку для стрельбы лёжа в укрытие для бойца в положении лёжа | develop a skirmisher's trench into a prone emplacement (ZolVas) |
| сборно-разборное укрытие в виде тканевого надувного свода-оболочки | pneumatic shelter |
| сборно-разборное укрытие из комплекта стандартных щитовых секций | multipackage shelter (допускающего сборку в различных вариантах планировки) |
| транспортабельное укрытие для вертолёта | transportable helicopter enclosure |
| тяжёлое укрытие от артиллерийского огня | heavy shellproof shelter |
| тяжёлое укрытие от артиллерийского огня | heavy shellproof shelter |
| укрытие в виде окопа | foxhole protection |
| укрытие в выемке | sunk pen |
| укрытие в земле | dug-out shelter |
| укрытие в траншее | trench shelter |
| укрытие внутри здания | internal refuge |
| укрытие от радиоактивных осадков внутри здания | refuge room |
| укрытие внутри здания | internal refuge (в отличие от external refuge) |
| укрытие внутри здания | indoor shelter |
| укрытие внутри здания от радиоактивных осадков | fallout refuge room |
| укрытие гребнем | position defilade |
| укрытие для башни танка | turret-down defilade |
| укрытие для БМ с ЛС | mounted defilade |
| укрытие для боеприпасов | ammunition dug-out |
| укрытие для боеприпасов | ammunition shelter |
| укрытие для боеприпасов | ammunition dugout |
| укрытие для боеприпасов | ammunition duel |
| укрытие для защиты от осколков | ballistic protective shelter |
| укрытие для защиты от средств воздушного нападения | air raid shelter |
| укрытие для защиты от средств поражения | hard-type shelter (в отличие от soft-type shelter, дающего защиту только от атмосферного воздействия) |
| укрытие для корпуса | hull defilade |
| укрытие для корпуса | hull-down defilade |
| укрытие для личного состава | troop shelter |
| укрытие для ЛС | troop shelter |
| укрытие для ЛС без БМ | dismounted defilade |
| укрытие для машины | vehicle revetment |
| укрытие для наблюдателя | mantlet |
| укрытие для наблюдателя | mantelet |
| укрытие для обогревания личного состава | warmup shelter |
| укрытие для обогревания ЛС | warmup shelter |
| укрытие для огневого средства | weapon slit |
| укрытие для операторов | operations shelter (центра) |
| укрытие для орудийного расчёта | cannoneer trench |
| укрытие для орудия | gun shelter |
| укрытие для орудия | gun recess (в окопе) |
| укрытие для пехоты | infantry cover |
| укрытие для подводных лодок | submarine pen |
| укрытие для подрывников, производящих взрыв | demolition pit |
| укрытие для поезда на случай боевой тревоги | train alert shelter |
| укрытие для поезда на случай боевой тревоги | TAS |
| укрытие для производства работ по техническому обслуживанию и ремонту | maintenance/service shelter |
| укрытие для ПТРК Тоу от огня артиллерии | TOW cover artillery protection |
| укрытие для пуска ракеты с установки без направляющих | zero launch shelter |
| укрытие для ракеты | missile cell |
| укрытие для расположения танков | tank harbourage (на ночь) |
| укрытие для РЛС | radar shelter |
| укрытие для самолётов оборудованное в противоядерном отношении | hardened aircraft shelter |
| укрытие для самолётов, оборудованное в противоядерном отношении | HAS ("hardened aircraft shelter"; англ. термин взят из документа Defense Technical Information Center, U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk) |
| укрытие для самолётов, оборудованное в противоядерном отношении | hardened aircraft shelter |
| укрытие для сборки компонентов специального оружия | special weapons assembly shelter |
| укрытие для сборки специальных видов оружия | special weapons assembly shelter |
| укрытие для танка | tank shelter |
| укрытие для танка | tank defilade |
| укрытие для танка | turret defilade (вместе с башней) |
| укрытие для танка | tank-cut |
| укрытие для теодолита | theodolite shelter |
| укрытие для технического обслуживания и ремонта | service shelter |
| укрытие ровик, траншея для указчиков | target pit (у мишенного вала на стрельбище I. Havkin) |
| укрытие за складками местности | dodging behind covering terrain |
| укрытие из камней | sangar |
| укрытие из камней | sanga |
| укрытие из мешков с песком | sand-bag shelter |
| укрытие из пенопласта | plastic foam shelter |
| укрытие из подручных средств | improvised protective shelter |
| укрытие котлованного типа | sunk pen |
| укрытие котлованного типа | cut and cover shelter |
| укрытие котлованного типа | sunk cover |
| укрытие кронами деревьев | canopy cover |
| укрытие, маскирующее дульное пламя | flash defilade |
| укрытие, маскирующее дульное пламя | flash cover |
| укрытие на высоту ходовой части | chassis defilade (танка, бронетранспортёра) |
| укрытие на огневой позиции | cover position |
| укрытие на случай боевой тревоги | train alert shelter |
| укрытие на случай боевой тревоги | TAS |
| укрытие надувного типа | pneumatic shelter |
| укрытие, обеспечивающее защиту от осколков | splinterproof shelter (Киселев) |
| укрытие, обеспечивающее защиту от снарядов | shellproof shelter (Киселев) |
| укрытие оперативного отдела | operations shelter |
| укрытие от артиллерийского огня | shell-proof shelter |
| укрытие от артиллерийского огня | shellproof shelter |
| укрытие от воздушного наблюдения | overhead concealment |
| укрытие от космического наблюдения | overhead camouflage |
| укрытие от наблюдения | sight defilade |
| укрытие от наблюдения | mask |
| укрытие от наблюдения | camouflage cover |
| укрытие от наблюдения | concealment |
| укрытие от наблюдения | cover from view |
| укрытие от наблюдения с воздуха | overhead concealment |
| укрытие от наблюдения, создаваемое местными предметами | sight defilade |
| укрытие от наблюдения, создаваемое рельефом местности | sight defilade |
| укрытие от навесного огня | overhead cover |
| укрытие от непогоды | weather shelter |
| укрытие от обстрела непрямой наводкой | overhead protection (напр., укрытие от минометного обстрела S3_OPS) |
| укрытие от огня | cover from fire |
| укрытие от огня артиллерии для противотанкового ракетного комплекса "Тоу" | TOW cover artillery protection |
| укрытие от огня с флангов | flank cover |
| укрытие от огня с фронта | frontal cover |
| укрытие от огня сверху | overhead protection |
| укрытие от радиоактивного излучения | radiation-proof shelter |
| укрытие от радиоактивных осадков | fallout refuge |
| укрытие от светового излучения | lightproof shelter (ЯВ) |
| укрытие от светового излучения | flashproof shelter (ЯВ) |
| укрытие от танков | tankproof cover |
| укрытие от танков | tank-proof cover |
| укрытие от ударной волны | blast shelter |
| укрытие, отрытое бульдозером | bulldozed pit |
| укрытие под землей | below-surface protection (CRINKUM-CRANKUM) |
| укрытие, представляемое местностью | accidental cover |
| укрытие пункта связи | commo bunker |
| укрытие рельефом | covering mass |
| укрытие с рулонной дверью | roll-over protective structure |
| укрытие, скрывающее дульное пламя | flash defilade |
| укрытие, скрывающее дульное пламя | flash cover |
| укрытие, скрывающее танк с башней | turret-down position |
| укрытие, скрывающее танк с башней | turret-defilade position |
| укрытие со стороны фронта | face cover |
| укрытие танка ниже башни | hull-defilade position |
| укрытие типа землянки в снежном покрове | snow house |
| укрытие тоннельного типа | tunneled shelter |
| укрытие тоннельного типа | tunnel shelter |
| щель-укрытие Г-образной формы для орудийного расчёта | chevron special trench |
| щель-укрытие для огневого средства | weapon slit |
| щель-укрытие для орудийного расчёта | special-trench |
| щель-укрытие Y-образной формы для орудийного расчёта | Y-type special trench |
