 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | он уклонился от ответа на этот вопрос | he avoided the question |
| Makarov. | он уклонился от прямого ответа на мой вопрос | he shrank from giving me a direct answer |
| cliche. | уклониться от ответа на вопрос | sidestep the question (ART Vancouver) |
| dipl. | уклониться от ответа на вопрос | evade a question |
| dipl. | уклониться от ответа на вопросы | deflect questions (about whether ... – о том, ... ли ...; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| context. | уклониться от ответа по существу на вопрос о | downplay (The president downplayed the Litvinenko case by arguing that it was dependent on two different legal systems and that Moscow would never hand over Lugovoi because the Constitution prohibits the extradition of Russian citizens. "This will never happen, no matter what the circumstances. We all have to learn to respect our legal frameworks," he said.  themoscowtimes.com 4uzhoj) |