| Subject | Russian | English |
| Makarov. | быть за то, чтобы уйти | vote for leaving |
| gen. | быть за то против того, чтобы уйти | vote for against leaving (for stopping, against starting early, for going there, etc., и т.д.) |
| Makarov. | бэтсмен ушёл с поля из-за травмы | the batsman retired hurt |
| Makarov. | дамы ушли пить чай и оставили нас за бутылкой вина | the ladies retired to their tea, and left us over a bottle of wine |
| gen. | если вы уйдёте, кто присмотрит за ребёнком? – Не беспокойтесь, всё будет устроено | if you go out, who will attend to the baby? – don't worry, everything will be attended to |
| euph. | за хлебом ушёл | went to get the milk (об отце, бросившем семью Shabe) |
| euph. | за хлебом ушёл | went for milk (об отце, бросившем семью Shabe) |
| gen. | надеюсь, что вы не обиделись за то, что я ушёл без вас | I hope you have no hard feelings about my going without you |
| Makarov. | он ушёл в отставку с поста министра обороны за день до выборов прошлой осенью | he resigned as secretary of defense one day before last fall's elections |
| gen. | он ушёл в отставку с поста министра обороны за день до выборов прошлой осенью | he resigned as secretary of defense one day before last fall's elections |
| Makarov. | он ушёл, предполагая, что она последует за ним | he left on the presumption she would follow |
| Makarov. | она была уверена, что он станет за ней ухаживать, как только Локвуд уйдёт с дороги | she'd been certain he would make a play for her the moment Lockwood took himself off |
| Makarov. | она была уверена, что он станет за ней ухаживать как только Локвуд уйдёт с дороги | She'd been certain he would make a play for her the moment Lockwood took himself off |
| Makarov. | они построили мост за три месяца, хотя все думали, что на это уйдёт год | they built the bridge in three months when everyone thought it would take a year |
| inf. | уйти за | go for (=продаться за: This could easily go for a hundred grand.) |
| inf. | уйти за | go for |
| Makarov. | уйти за бесценок | go for a song |
| footb. | уйти за пределы площадки | go into touch (The touchline is the side border to the field of play. If the ball crosses it, it goes into ‘touch' and play halts until it is returned to the playing area – in football (soccer) by a throw in and in rugby by a line out throw. VLZ_58) |
| gen. | уйти за радугу | cross the Rainbow Bridge (об умершем животном: Our beloved boy crossed the Rainbow Bridge at 8 a.m. this morning Рина Грант) |
| gen. | уйти из-за стола переговоров | pull out of talks (Calgary Flames have announced they are pulling out of talks for a new arena. ART Vancouver) |
| vernac. | уйти под шумок и заставить приятеля заплатить за угощение | mooch |
| euph. | ушёл за хлебом | went to get the milk (об отце, бросившем семью Shabe) |
| euph. | ушёл за хлебом | went for milk (об отце, бросившем семью Shabe) |
| gen. | это-попытка уйти от ответственности причём, весьма успешная! за жестокость по отношению к своим домашним! | this just allows them to avoid the responsibility for their acts of violence! (контекст bigmaxus) |
| gen. | этот человек ушёл с работы из-за болезни | the man resigned from his job because of illness |
| gen. | я ушёл из-за этого | it caused my going |
| gen. | я ушёл от человека, который за мной следил | I shook off the tail |
| Makarov. | я хочу уйти отсюда, этот человек за соседним столом всё время смотрит на меня | I want to leave this restaurant, there's a man at the next table who's been leering at me throughout the meal |
