| Russian | English |
| английское кружево с рисунком из утолщенной нити или узкой тесьмы | trolly |
| ваш рассказ совпадает с тем, что я уже слышал | your story agrees with what I had already heard |
| вечернее платье с узкой талией | hourglass gown |
| встречался с этим уже | taken up with (Interex) |
| вы уже расплатились с ним? | have you paid him the money yet? |
| выпуск акций для распределения среди акционеров, дающий им право приобретения новых акций в соответствии с количеством акций, которые они уже имеют | rights issue (AD) |
| глаукома с узким углом | narrow-angle glaucoma |
| глиняный кувшин с узким горлышком | monkey |
| деталь любой формы с узкой шейкой | constrictor |
| ещё и недели не прошло, с тех пор как он уехал, а мать уже отправила ему письмо с расспросами о том, как у него дела | he had not been gone more than a week when his mother sent after him to ask how he was |
| закрытый клуб с узким составом членов | key club (которые имеют ключи от клуба) |
| как выяснилось, он уже был с ней знаком | as it turned out he already knew her |
| как уже было сказано с этой трибуны | as has been said on this floor |
| книга или фильм с участием уже знакомых зрителю персонажей, при этом действие разворачивается до момента, описанного в предыдущих произведениях | backstory (син. см. prequel Taras) |
| кольцевая сварка труб с узким зазором | orbital narrow gap welding (Johnny Bravo) |
| кувшин для воды с длинным узким горлышком | water-monkey |
| кувшин для воды с длинным узким горлышком | water monkey |
| многие виды животных уже исчезли с лица вымерли | many types of animals have now vanished from the earth |
| мы с ними уже год не разговариваем | we haven't been on speaking terms with them for a year now |
| мы уже раньше с ними переговорили | we had spoken with them before |
| мы уже раньше с ними разговаривали | we had spoken with them before |
| новый словарь должен быть очень хорошим, чтобы конкурировать с теми, которые уже имеются в продаже | a new dictionary must be very good if it is to compete with the many already in the market |
| новый словарь должен обладать большими достоинствами, чтобы конкурировать с теми, которые уже имеются в продаже | a new dictionary must be very good if it is to compete with the many already in the market |
| объект познания, понимаемый как нераздельно связанный с уже познанным | subject-object |
| он работает в области связей с общественностью уже более десяти лет | he has over 10 years' experience in public relations |
| он уже давно мечтает увидеться с ней | he has long to yearned to see her |
| они уже давно едва сводят концы с концами | they've been slumming for years |
| оплетённая бутылка с узким горлом | flask (часто Florence flask) |
| оплетённая бутылка с узким горлом | flask |
| опровергнуть обвинение в составлении заведомо ложного вердикта заявлением, что присяжный ранее был уже лишён за это прав состояния с конфискацией имущества вследствие приговора к смертной казни или объявления вне закона | attaint a juror |
| платье с узким лифом | dirndl |
| с узким кругозором | low minded |
| с узким кругозором | visionless |
| с узким кругозором | low-minded |
| с узким кругозором | tunnel-visioned (МДА) |
| с узким кругозором | hidebound |
| с узким носком | narrow toed |
| с узким отверстием | fine-bored (о трубке) |
| с узким отверстием | fine bored |
| с узкими взглядами | low minded |
| с узкими взглядами | narrow-spirited |
| с узкими взглядами | low thoughted |
| с узкими взглядами | narrow spirited |
| с узкими воззрениями | low thoughted |
| с узкими воззрениями | low minded |
| с очень узкой целевой аудиторией | niche (Artjaazz) |
| с этим вопросом ко мне уже многие обращались | many people have already turned to me with that question |
| соломенная шляпа с низкой тульёй и узкими полями | sailor (детская или женская) |
| соломенная шляпа с низкой тульёй и узкими полями | sailor-hat (детская или женская) |
| стихарь с узкими рукавами | rochet |
| у меня такое впечатление, что я уже встречался с ним | I've an idea that I've seen him before |
| уж если с чьим мнением я считаюсь, то это с вашим | if there's anyone's opinion I respect it's yours |
| уж который раз это с ним случается | it's always happening to him |
| уж слишком она носится с этим мальчиком | she makes too much of the boy |
| уже два месяца с тех пор, как | it has been two months since (z484z) |
| уже не с одним жила | monogowhore (Анна Ф) |
| уже прошло пять лет после его с тех пор, как он умер | it is five years since he died |
| уже с | as early as (it existed in Iraq as early as 1927 Alex_Odeychuk) |
| уже с первого дня | as early as the first day (Johnny Bravo) |
| узкая длинная юбка с перехватом ниже колен | hobble |
| узкая длинная юбка с перехватом ниже колен | hobble skirt |
| узкий диванчик на восьми ножках для лежания и с дополнительной спинкой для головы | chaise-longue |
| узкий диванчик на восьми ножках для лежания и с дополнительной спинкой для головы | chaise longue |
| узкое место с большой скоростью приливо-отливного течения | tide-gate |
| узкое место с большой скоростью приливо-отливного течения | tide gate |
| человек с узким кругозором | one-track mind |
| эта бумага для школьников продаётся уже с дырками | this school paper comes provided with holes already punched in it |
| я не желаю с ним иметь никаких дел, один раз он уже меня подвёл | I don't want any dealings with him, I've been done down once |
| я уже имел удовольствие с вами встречаться | I've already had the pleasure of meeting you (не встречаться, а познакомиться SirReal) |
