| Russian | English |
| без револьвера русская рулетка – уже совсем не та игра, в любви точно так же: без экстрима – совсем неинтересно | Russian roulette is not the same without a gun, and when it's love if it's not rough it isn't fun (Alex_Odeychuk) |
| быть так уж плохо | be that bad (Alex_Odeychuk) |
| быть таким уж плохим | be that bad (Alex_Odeychuk) |
| в действительности нам не так уж и сложно согласовать графики работы | it's actually not that hard for us to line up schedules (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| всё не так уж трудно, как кажется | things are no where near as difficult as they seem (на первый взгляд Alex_Odeychuk) |
| как вам теперь уже наверняка известно | as you probably know by now (Alex_Odeychuk) |
| как вам уже наверняка известно | as you probably already know (Alex_Odeychuk) |
| кто знает всю подноготную, если уж на то пошло? | who really knows anybody when it comes down to it? (New York Times financial-engineer) |
| может оказаться не таким уж плохим вариантом | may not end up being all that bad (CNN, 2020: In fact having him as the nominee may not end up being all that bad. Alex_Odeychuk) |
| не говоря уже о том, что | not to mention the fact that (Andrey Truhachev) |
| не говоря уже о том, что | not to mention that (We’re using static partitioning to divide the work among the threads, which could lead to significant load imbalance if the workload is not evenly distributed across the iteration space, not to mention that if the number of iterations isn’t evenly divided by the number of utilized threads, the last thread is burdened with the overflow. — Использование статического распределения работы между потоками способно привести к значительному перекосу нагрузки, если она неравномерно распределена по итерациям, не говоря уже о том, что при числе итераций, не кратном числу использованных потоков, последний из них чрезмерно перегружается.  microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| но это уже другой вопрос | but it's a different topic to discuss (Alex_Odeychuk) |
| остальное – уже история | the rest is history (Alex_Odeychuk) |
| походу, оно того уже не стоит | maybe it's not wise any more (Alex_Odeychuk) |
| уже много лет | stretching back years (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| уже не один год | for years (Alex_Odeychuk) |
| это уж слишком | is a bit over the top (Alex_Odeychuk) |
