| Subject | Russian | English |
| law | Апостиль удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступает должностное лицо, подписавшее документ, и подлинность печати и штампа, которыми он скреплён. | this Apostille only certifies the signature, the capacity of the signer and the seal or stamp it bears (Olga_Tyn) |
| gen. | владелец удостоверяющего личность документа | ID holder (Johnny Bravo) |
| sec.sys. | документ или жетон, удостоверяющий служебные полномочия | creds (Val_Ships) |
| sec.sys. | документ или жетон, удостоверяющий служебные полномочия | credentials (Val_Ships) |
| gen. | документ, который они удостоверяют подписью | deed to which they are attestants |
| nautic. | документ, предъявляемый властям и удостоверяющий судно, груз и название портов, куда оно направляется | ship's manifest |
| busin. | документ с фотографией, удостоверяющий личность | photo ID (translator911) |
| econ. | документ, удостоверяющий выдачу кредита | credit voucher |
| busin. | документ удостоверяющий выдачу кредита | credit voucher |
| econ. | документ, удостоверяющий какое-либо право | certificate of authority |
| mil., tech. | документ, удостоверяющий квалификацию и дающий разрешение на работу по данной специальности | security clearance |
| gen. | документ, удостоверяющий личность | passport or other ID (64$?) |
| gen. | документ, удостоверяющий личность | certificate of identification |
| gen. | документ, удостоверяющий личность | ID (Identification document Damirules) |
| gen. | документ, удостоверяющий личность | personal identity document (molyan) |
| gen. | документ, удостоверяющий личность | certificate of identity |
| busin. | документ, удостоверяющий личность | identification paper |
| law | документ, удостоверяющий личность | proof of your identity (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| law | документ, удостоверяющий личность | people's proof document ((Вьетнам) People's Proof Document ID card (PPD ID): Individually, each legal resident under the new society had to have a People’s Proof Document ID card (PPD ID). Holding such a PPD card proved that the holder was a licensed human being.  google.ru 'More) |
| law | документ, удостоверяющий личность | proof of identity (Alexander Matytsin) |
| law | документ, удостоверяющий личность | identity paper |
| busin. | документ, удостоверяющий личность | identity card |
| formal | документ, удостоверяющий личность | personal identification document (ART Vancouver) |
| bank. | документ, удостоверяющий личность | identification (владельца банковской карточки) |
| offic. | документ, удостоверяющий личность | form of identification (Soulbringer) |
| sec.sys. | документ, удостоверяющий личность | identity document (An identity document (also called a piece of identification or ID, or colloquially as one's 'papers') is any document which may be used to verify aspects of a person's personal identity. If issued in the form of a small, mostly standard-sized card, it is usually called an identity card (IC). wiki Alexander Demidov) |
| sec.sys. | документ, удостоверяющий личность | identification document |
| fin. | документ, удостоверяющий личность | identity papers |
| busin. | документ, удостоверяющий личность | ID card |
| gen. | документ, удостоверяющий личность | ID document (mixor) |
| gen. | документ, удостоверяющий личность | means of identification (lexicographer) |
| gen. | документ, удостоверяющий личность | paper identification (Johnny Bravo) |
| gen. | документ, удостоверяющий личность | document of identification (ABelonogov) |
| polit. | документ, удостоверяющий личность гражданина | citizen's ID |
| gen. | документ, удостоверяющий личность гражданина | document which certifies the identity of a citizen (ABelonogov) |
| immigr. | документ, удостоверяющий личность владельца и его гражданство при выезде за границу | travel document (в частности, загранпаспорт, но не только wikipedia.org 4uzhoj) |
| nautic. | документ, удостоверяющий нейтральность флага судна во время войны | sea letter |
| nautic. | документ, удостоверяющий нейтральность флага судна во время войны | ship's passport |
| transp. | документ, удостоверяющий обстоятельства, которые могут служить основанием для предъявления претензии или иска перевозчику, грузоотправителю и др. | carrier's statement |
| construct. | документ, удостоверяющий оплату | payment certificate |
| econ. | документ, удостоверяющий остаток на счёте | receipt for the balance |
| econ. | документ, удостоверяющий переход земли к её фактическому владельцу | holding deed |
| econ. | документ, удостоверяющий переход земли к новому владельцу | holding deed |
| econ., amer. | документ, удостоверяющий пожалование земли правительством | land patent |
| econ. | документ, удостоверяющий покупку | purchase deed |
| gen. | документ, удостоверяющий полномочия | mandate |
| gen. | документ, удостоверяющий полномочия | credentials |
| econ. | документ, удостоверяющий к-либо право | certificate of authority |
| econ. | документ, удостоверяющий право владения | title deed |
| econ. | документ, удостоверяющий право купить акции в течение определённого периода | stock purchase warrant |
| gen. | документ, удостоверяющий право на | document certifying the right to (ABelonogov) |
| gen. | документ, удостоверяющий право на охоту | hunting license (озотничий билет, лицензия, путевка, разрешение на добычу охотничьих ресурсов, отсрельная карточка и т.п. 4uzhoj) |
| econ. | документ, удостоверяющий право на что-либо | muniment of title |
| EBRD | документ, удостоверяющий право собственности | title certificate (raf) |
| econ. | документ, удостоверяющий продажу имущества из-за неуплаты налогов | tax deed |
| HR | документ, удостоверяющий статус постоянного жителя США | green card (Позволяет свободно менять нанимателя, получать социальные пособия, служить в армии и пр. Не разрешает участвовать в выборах Метран) |
| econ. | документ, удостоверяющий трансферт | instrument of transfer |
| securit. | документ, удостоверяющий трансферт | transfer instrument (igisheva) |
| offic. | документ, удостоверяющих права на землю | document certifying the rights to land (Konstantin 1966) |
| gen. | документы, удостоверяющие личность | documentation of identity (ssn) |
| law | документы, удостоверяющие личность | breeder documents (novisa.by xenga) |
| gen. | документы, удостоверяющие личность | identity papers |
| law | документы удостоверяющие личность гражданина российской федерации на территории российской федерации | documents certifying the identity of the citizen of the Russian Federation on the territory of the Russian Federation (Jerry_Frost) |
| avia. | документы, удостоверяющие личность пассажира | passenger identity documents |
| law, ADR | документы, удостоверяющие очистку от пошлин | clearance papers |
| Makarov. | документы, удостоверяющие очистку от таможенных пошлин | clearance |
| Makarov. | документы, удостоверяющие очистку от таможенных пошлин | clearance papers |
| gen. | документы, удостоверяющие право требования | title to the receivables (Alexander Demidov) |
| shipb. | документы, удостоверяющие снятие пошлин | clearance papers |
| econ. | документы, удостоверяющие уплату пошлин | clearance papers |
| law | Заполненный надлежащим образом, он удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступило лицо, подписавшее документ, и, в надлежащем случае, подлинность печати или штампа, которыми скреплён этот документ | when properly filled in, it will certify the authenticity of the signature, the capacity in which the person signing the document has acted and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the document bears (Johnny Bravo) |
| law | иметь документ, удостоверяющий личность | have proof of identification (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | канцелярия суда лорда-канцлера теперь Высокого суда, в которой удостоверяются исходящие из этого суда документы | crown office in chancery |
| notar. | настоящий апостиль лишь удостоверяет подлинность подписи там, где это применимо и правомочность лица, подписавшего настоящий официальный документ, и, в требуемых случаях, подлинность печати или штампа, имеющихся на настоящем документе | this Apostille only certifies the authenticity of the signature and the capacity of the person who has signed the public document, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the public document bears. |
| law | настоящий апостиль лишь удостоверяет подлинность подписи и правомочность лица, подписавшего настоящий официальный документ, и, в требуемых случаях, подлинность печати или штампа, имеющихся на официальном документе, но не удостоверяет содержание документа, в отношении которого он был выдан | this Apostille Certificate only certifies authenticity of the signature and the capacity o f the person who has signed the public document, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the public document bears and not the contens of the document for which it was issued |
| formal | настоящим удостоверяется, что данный документ является действительной ксерокопией подлинного документа | I hereby certify that this is a true copy of the original document (ART Vancouver) |
| notar. | Нотариус или другое должностное лицо, подготовившее настоящее свидетельство, удостоверяет лишь личность лица, подписавшего документ, к которому приложено настоящее свидетельство, но не достоверность, точность или действительность сведений, содержащихся в настоящем документе | A notary public or other officer completing this certificate verifies only the identity of the individual who signed the document, to which this certificate is attached, and not the truthfulness, accuracy or validity of that document (Johnny Bravo) |
| gen. | они должны предоставить документы, удостоверяющие личность | they must provide proof of identification (Amadey) |
| law | основной документ, удостоверяющий личность | primary ID (Only the following can be accepted as primary ID: Passport of ... Debit or credit card; Any ID from the primary list as long as it has not be used as the primary ID ... Alexander Demidov) |
| gen. | основной документ, удостоверяющий личность | foundation identity document (There are two main types of identity documents used by Canadians. The first are often referred to as "foundation" documents, and include birth certificates and immigration records. These primary documents are used to obtain documents of the second type, "entitlement" documents, such as passports, drivers' licences and social insurance numbers, etc. Johnny Bravo) |
| gen. | основной документ, удостоверяющий личность | main identity document (ABelonogov) |
| law | официальный документ, удостоверяющий личность | piece of identification (водительские права или паспорт kondorsky) |
| gen. | официальный документ, удостоверяющий признание консула правительством принимающего его государства | exequatur (Anglophile) |
| el. | официальный документ, удостоверяющий совершение определённого действия | act |
| gen. | право на что-либо или документ, удостоверяющий право | title (подробнее см. в категории "Юриспруденция") |
| gen. | предоставлять документ, удостоверяющий личность | provide identification (provide proper identification sankozh) |
| law | предъявить документ удостоверяющий личность | produce identification (Leonid Dzhepko) |
| econ. | служащий банка, удостоверяющий подпись на документах | signature clerk |
| econ. | удостоверять документ | attest a document |
| econ. | удостоверять документы | attest documents |
| med. | удостоверяющие документы | credentials (amatsyuk) |
| gen. | удостоверяющие документы | validation documents (Andrey Truhachev) |
| patents. | удостоверяющие документы, затребованные администрациями | documentary evidence being called for by administrations |
| patents. | удостоверяющие документы, затребованные официальными органами | documentary evidence being called for by administrations |
| econ. | удостоверяющий документ | certifying document |
| busin. | удостоверяющий документ | identification document (Alexander Matytsin) |
| gen. | удостоверяющий личность документ | identity paper (ssn) |
| notar. | этот апостиль только удостоверяет соответствие подписи и дееспособность подписавшегося под официальным документом, а также, при необходимости, удостоверение печати или штампа, стоящего на официальном документе | this Apostille only certifies the authenticity of the signature and the capacity of the person who has signed the public document, and, where appropriate, the identity of the seal or stamp which the public document bears |
| law | Я, AAA, нотариус г. BBB, королевской властью допущенный к практике и приведённый к присяге, настоящим удостоверяю, что прилагаемый документ был надлежащим образом подписан и вручён в моём присутствии CCC, выступающимей от имени компании DDD, расположенной по адресу EEE | I, AAA of the City of BBB Notary Public by royal authority duly admitted and sworn do hereby certify that I was present and did see CCC as and for the act and deed of the company styled DDD of EEE in due form of law sign and deliver the instrument hereunto annexed (ОксанаС.) |
