 |
| Subject | Russian | English |
| law | без права на УДО | with no chance of parole (Гевар) |
| amer. | выйти по УДО | be out on parole (He could be out on parole in two years. Val_Ships) |
| gen. | имеющий право ходатайствовать об УДО | eligible for parole (Ремедиос_П) |
| police | инспектор по УДО | parole officer (abbr. PO Val_Ships) |
| gen. | освобождён условно-досрочно, освобождён по УДО | released on license (olmer222) |
| law | пожизненное заключение с правом на УДО через 25 лет | sentence of twenty five years to life (It's a shortened version of "a life sentence with the possibility of parole beginning after twenty five years have been served." It means that the first twenty five years are compulsory, but you may be retained in prison after that until you convince a parole board that you are sufficiently rehabilitated to pose no danger to the community. Parole is never guaranteed, and so you may indeed remain in prison for life. You will in any case serve a minimum of twenty-five years. Dominator_Salvator) |
| law | с правом на УДО | with a chance of parole (Гевар) |
| gen. | УДО за хорошее поведение | parole on account of good behaviour (Ремедиос_П) |