 |
| Russian | English |
| возврат удерживаемой суммы | release of retention money (суммы, удерживаемые заказчиком до полного удовлетворения качеством работы. Payment for a service or product that is withheld pending the completion of some specified condition. For example, when a manufacturing business purchases production machinery from a supplier, they might withhold some percentage of payment due as retention money until the machines are successfully installed and operational. Read more:  businessdictionary.com Bauirjan) |
| возврат удерживаемой суммы | release of retentions (суммы, удерживаемые заказчиком до полного удовлетворения качеством работы. Payment for a service or product that is withheld pending the completion of some specified condition. For example, when a manufacturing business purchases production machinery from a supplier, they might withhold some percentage of payment due as retention money until the machines are successfully installed and operational. Read more: businessdictionary.com Bauirjan) |
| зона капиллярно удерживаемой воды | zone of capillarity (Yeldar Azanbayev) |
| максимальная удерживаемая мощность | maximum sustainable capacity (максимальный уровень нефтедобычи, который может удерживаться в течение нескольких месяцев, не вызывая преждевременного ухудшения эксплуатационных характеристик разрабатываемого месторождения (Цит по: Хартуков Е.М. АРС по нефтяному бизнесу. М.: ЗАО Олимп-Бизнес, 2004. с. 149) Leonid Dzhepko) |
| невозможность долго удерживаться в одном положении | inability to sustain body positions (MichaelBurov) |
| неспособность якоря бурильной платформы удерживать её на месте | balling-up (когда дно моря сложено мягкими осадками) |
| способность нефтепродуктов удерживать асфальт | asphalt-retaining power |
| удерживать предыдущее значение | hold previous value |