| Subject | Russian | English |
| chromat. | абсолютный удерживаемый объём | absolute retention volume (Игорь_2006) |
| account. | Активы группы выбытия, классифицируемые как удерживаемые для продажи | Assets of disposal group classified as held for sale (Andrew052) |
| EBRD | активы, удерживаемые в инвестиционных целях | long-term assets (oVoD) |
| Makarov. | английский язык – это беспорядочная смесь латинских слов, удерживаемая вместе саксонскими элементами | the English language is a conglomerate of Latin words, bound together with a Saxon cement |
| media. | аппаратура, в которой знак автоматически повторяется, если кнопка удерживается нажатой | auto-repeat |
| media. | аппаратура, в которой знак автоматически повторяется, если кнопка удерживается нажатой | auto repeat |
| sport, bask. | бросок на вытянутой руке, удерживая мяч на ладони | scoop shot (Ivanov) |
| gen. | был такой сильный ветер, что я едва удерживал фуражку на голове | it was so windy I could not keep my cap on |
| media. | в аудио- или видеоленте материал, который удерживает намагничиваемый слой или светочувствительную эмульсию в киноплёнке | base film |
| gen. | в его памяти ничего не удерживалось | his memory was torpid |
| bible.term. | "Взывай громко, не удерживайся" | cry aloud, spare not (Исаия 58:1, синодальный перевод Kostya Lopunov) |
| law | владелец неправомерно удерживаемого недвижимого имущества | deforciant (Право международной торговли On-Line) |
| law | владелец неправомерно удерживаемого недвижимого имущества | deforceor (Право международной торговли On-Line) |
| law | владелец неправомерно удерживаемой недвижимости | deforciant |
| law | владелец неправомерно удерживаемой недвижимости | deforceor |
| construct. | вода, удерживаемая породой | retained water |
| Makarov. | вода, удерживаемая породой | water of retention |
| nat.res. | вода, удерживаемая почвой | retention water (in the broadest sense) |
| nat.res. | вода, удерживаемая почвой | bound water (in the broadest sense) |
| nat.res. | вода, удерживаемая почвой | retained water |
| O&G | возврат удерживаемой суммы | release of retention money (суммы, удерживаемые заказчиком до полного удовлетворения качеством работы. Payment for a service or product that is withheld pending the completion of some specified condition. For example, when a manufacturing business purchases production machinery from a supplier, they might withhold some percentage of payment due as retention money until the machines are successfully installed and operational. Read more:  businessdictionary.com Bauirjan) |
| O&G | возврат удерживаемой суммы | release of retentions (суммы, удерживаемые заказчиком до полного удовлетворения качеством работы. Payment for a service or product that is withheld pending the completion of some specified condition. For example, when a manufacturing business purchases production machinery from a supplier, they might withhold some percentage of payment due as retention money until the machines are successfully installed and operational. Read more: businessdictionary.com Bauirjan) |
| tax. | всеобщий социальный взнос, удерживаемый с заработной платы | universal social charge (Ирландия terrarristka) |
| media. | давно удерживаемые позиции | long-held positions (bigmaxus) |
| fire. | дверь удерживаемая в открытом положении с помощью упора | door propped open (yevsey) |
| econ. | деньги за выполненную работу, удерживаемые заказчиком до полного удовлетворения качеством работы | retention money |
| avia., med. | длительно удерживаемое произвольное внимание | sustained attention |
| EBRD | долговые бумаги, удерживаемые в инвестиционных целях | debt securities held for investment purposes |
| gen. | доходы, удерживаемые на предприятии | retained earnings |
| Makarov. | дуга, удерживаемая магнитным полем | magnetically confined arc |
| fin. | ежемесячно удерживаться из его зарплаты, выплачиваемой наличными | be deducted monthly from the salary paid to him in cash (financial-engineer) |
| Makarov. | еле удерживаться от смеха | choke back laughter |
| Makarov. | ещё удерживаться | linger on |
| gen. | ещё удерживаться | linger |
| avia. | жалюзи окон пассажиров с левой стороны не удерживаются в поднятом положении | lh pax window shade does not hold open (elena.kazan) |
| psychol. | запас представлений, силой которых удерживается определённое актуализированное содержание сознания | apperceptive mass (snowleopard) |
| Makarov. | запруды удерживали паводковые воды | the dikes kept back the floodwaters |
| media. | затвор, устанавливаемый в некоторых камерах, остающийся открытым до тех пор, пока удерживается освобождение | bulb |
| O&G | зона капиллярно удерживаемой воды | zone of capillarity (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | изобретать способы удерживать работников | devise ways to keep workers (в компании) |
| media. | иллюстрация или графика, удерживаемые исполнителем при показе на камеру | hand-held |
| audit. | инвестиции, удерживаемые до погашения | investments held to maturity |
| econ. | инвестиции, удерживаемые до погашения | held-to-maturity investments |
| IMF. | инвестиционные инструменты, удерживаемые до погашения | held-to-maturity Investment |
| audit. | инвестиционные ценные бумаги, удерживаемые до погашения | Investment Securities Held To Maturity (Kovrigin) |
| audit. | инвестиция, удерживаемая до погашения | held-to-maturity investment |
| media. | индикация удерживаемого вызова | I-hold indication (hold call) |
| Gruzovik, scient. | индуктивно удерживаемая плазма | ICP (inductively coupled plasma) |
| tech., abbr. | индуктивно удерживаемая плазма | inductively coupled plasma |
| mil. | инерциально удерживаемый термоядерный синтез | inertial confinement fusion |
| mil. | инерциально удерживаемый термоядерный синтез | ICF |
| media. | интервал времени, непосредственно предшествующий строчному синхроимпульсу, в течение которого видеосигнал удерживается на уровне гашения | front porch |
| busin. | иск о возвращении удерживаемого движимого имущества | action of detinue |
| law | иск о возвращении удерживаемой движимой вещи | detinue |
| chromat. | исправленный удерживаемый объём | corrected retention volume (Игорь_2006) |
| Makarov. | исправленный удерживаемый объём | adjusted retention volume (in chromatography; в хр-фии) |
| cem. | испытание материалов на способность удерживать влагу | moisture testing |
| Makarov. | капиллярные взаимодействия частиц, удерживаемых межфазными поверхностями, тонкими плёнками и биомембранами | capillary interactions between particles bound to interfaces, liquid films and biomembranes |
| securit. | категория "удерживаемые до погашения" | HTM category (название оценочной категории ценных бумаг, сокр. от "held-to-maturity category"; the ~; перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| securit. | категория "удерживаемые до погашения" | held-to-maturity category (название оценочной категории ценных бумаг; the ~; перевод термина на русский язык выверен по терминологии, используемой в Указаниях ЦБ РФ "О переклассификации ценных бумаг по оценочным категориям" от 17.11.2008 г. № 2129-У Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | клеточная полярность: гибкие каркасы удерживают структуры на месте | cell polarity: versatile scaffolds keep things in place |
| cycl. | клинчерная покрышка, удерживающаяся на ободе за счёт того, что её края прижаты к стенкам обода | clincher tire (камера отдельно) |
| cycl. | клинчерная покрышка, удерживающаяся на ободе за счёт того, что её края прижаты к стенкам обода | clincher (камера отдельно) |
| media. | команда режиссёра включить музыку с нормальной громкостью, а затем уменьшить и удерживать на фоне диалога или других звуков | music in and under |
| media. | команда режиссёра на радио или ТВ уменьшить громкость звука и удерживать её на фоновом уровне | down and under |
| media. | команда режиссёра на телевидении включить музыку, затем уменьшить уровень и удерживать в процессе диалога или при включении других звуков | up and under |
| media. | команда режиссёра на телевидении начать замену одного изображения другим и удерживать момент, когда суперпозиция максимальна | dissolve in |
| media. | команда режиссёра на телевидении начать замену одного изображения другим и удерживать момент, когда суперпозиция максимальна | dissolve-in |
| explan. | крепко удерживаться на своём месте | sit tight |
| forestr. | лесоматериал, удерживаемый на плаву | floater |
| media. | лёгкий, удерживаемый в руках микрофонный журавль длиной около 2 м | fishpole (обычно не входящий в кадр при записи диалога) |
| phys. | магнитно-удерживаемая плазма | magnetically confined plasma |
| nano | магнитно удерживаемый | magnetically-confined |
| O&G | максимальная удерживаемая мощность | maximum sustainable capacity (максимальный уровень нефтедобычи, который может удерживаться в течение нескольких месяцев, не вызывая преждевременного ухудшения эксплуатационных характеристик разрабатываемого месторождения (Цит по: Хартуков Е.М. АРС по нефтяному бизнесу. М.: ЗАО Олимп-Бизнес, 2004. с. 149) Leonid Dzhepko) |
| elect. | материал перфорационного отверстия, удерживающийся во всех 4-х точках | dimpled chad (со следами пробойника после неудачного пробивания, в перфокарте для голосования Баян) |
| elect. | материал перфорационного отверстия, удерживающийся во всех 4-х точках | pregnant chad (со следами пробойника после неудачного пробивания, в перфокарте для голосования Баян) |
| elect. | материал перфорационного отверстия, удерживающийся во всех 4-х точках | fat chad (со следами пробойника после неудачного пробивания, в перфокарте для голосования Баян) |
| elect. | материал перфорационного отверстия, удерживающийся во 3-х точках | tri-chad (после неудачного пробивания, в перфокарте для голосования Баян) |
| elect. | материал перфорационного отверстия, удерживающийся только в одной точке | hanging chad (после пробивания, в перфокарте для голосования Баян) |
| elect. | материал перфорационного отверстия, удерживающийся только в 2-х точках | swinging chad (после неудачного пробивания, в перфокарте для голосования Баян) |
| gen. | меня ничего больше не удерживало в Англии | there was nothing to keep me in England |
| med. | метод оценки способности удерживаться на вращающемся барабане | rotarod (amatsyuk) |
| tech. | механически удерживаемое реле | mechanically held relay |
| media. | многократная печать одного кинокадра таким образом, чтобы изображение удерживалось на экране в течение проекции | freeze frame |
| gen. | мощные колонны удерживали высокий потолок | there were tremendous pillars holding up high ceilings |
| media. | мультзаготовка на целлулоиде, которая не удерживается совмещающими штырьками | wild cel |
| gen. | на рынке удерживается цена в двадцать рублей | the market holds at 20 roubles |
| comp., MS | нажать и удерживать | press and hold (To place a finger on the screen and hold it there for a part of a second or more) |
| O&G, casp. | налог на доход, удерживаемый у источника дохода | withholding tax (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | налог на доходы иностранного юридического лица, не имеющего налогового присутствия в РФ, удерживаемый у источника выплат в РФ | withholding income tax |
| gen. | налог, удерживаемый "до выяснения обстоятельств" | backup withholding tax |
| tax. | налог, удерживаемый плательщиком | withholding tax (для перечисления налоговым властям при производстве платежа, выплате дивидендов и т. п. raf) |
| tax. | налог, удерживаемый по фиксированной ставке | flat-rate withholding tax (ВолшебниКК) |
| econ. | налог, удерживаемый с заработной платы | payroll tax |
| gen. | налог, удерживаемый с зарплаты | payroll tax |
| account. | Tax Deducted at Source, налог, удерживаемый у источника | TDS (marina_polovinko) |
| tax. | налог, удерживаемый у источника | tax withheld at source |
| tax. | налог, удерживаемый у источника выплаты | withholding tax (дохода Stas-Soleil) |
| tax. | налог, удерживаемый у источника выплаты доходов | withholding tax (ВолшебниКК) |
| tax. | налоги, удерживаемые работодателем из заработной платы лиц, работающих по найму | employment taxes |
| media. | наложение ТВ изображений, удерживаемое некоторое время | side-by-side shot |
| media. | наложение ТВ-изображений, удерживаемое некоторое время | half-lap |
| Makarov. | находясь в воде, удерживаться в вертикальном положении на одном месте | tread water (перебирая ногами, как при езде на велосипеде) |
| tax. | НДС, удерживаемый источником | reverse charge VAT (М. Ризова) также см. по ссылке tinyurl.com/zzxumhe (форум, тема "VAT exemtion")) |
| comp., MS | НДС, удерживаемый с покупателя | reverse charge VAT (A value-added tax (VAT) on products that is owed by the customer that receives the product, not by the vendor that delivers the product: With reverse charge VAT, it's the responsibility of the customer, rather than the supplier, to charge VAT and report it on the VAT return.
) |
| tax. | НДС, удерживаемый у источника выплаты дохода | reverse charge VAT (4uzhoj) |
| gen. | не будете же вы удерживать ребёнка дома только на том основании, что мир опасен | you wouldn't refuse to let a child go outdoors just because the world is a dangerous place (bigmaxus) |
| gen. | не удерживать | leave |
| EBRD | недвижимость, удерживаемая в инвестиционных целях | investment properties |
| tax. | Недоплата налога, удерживаемого с лиц, нacлeдcтвeннoго имущества и трастов | of Estimated Tax by Individuals, Estates, and Trusts (форма 2210; источник – irs.gov dimock) |
| anal.chem. | неисправленный удерживаемый объём | KR (in chromatography) |
| anal.chem. | неисправленный удерживаемый объём | elution volume |
| anal.chem. | неисправленный удерживаемый объём | uncorrected retention volume |
| anal.chem. | неисправленный удерживаемый объём | total retention volume |
| anal.chem. | неисправленный удерживаемый объём | retention volume |
| media. | некоторое количество видеоленты, намотанной на сердечник и обычно удерживаемой двумя фланцами | reel |
| account. | необоротные активы, удерживаемые для продажи или группа выбытия | non-current assets held for sale or disposal group (статья баланса Jasmine_Hopeford) |
| account. | необоротные активы, удерживаемые для продажи или группа выбытия | non-current assets held for sale or disposal grou (статья баланса Jasmine_Hopeford) |
| fin. | неопосредованно удерживаемые ценные бумаги | non-intermediated securities (grafleonov) |
| law | неправомерно удерживать чужую недвижимость | deforce |
| pipes. | непрерывный стан горячей прокатки труб на удерживаемой оправке | multistand pipe mill |
| tech. | непрерывный стан горячей прокатки труб на удерживаемой оправке | retained mandrel mill |
| pipes. | непрерывный трубопрокатный стан с удерживаемой оправкой | multistand pipe mill |
| mil. | обладающий способностью удерживать инициативу в своих руках | capable of taking the initiative (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | облигации, удерживаемые в инвестиционных целях | debt securities held for investment purposes (raf) |
| EBRD | облигация, удерживаемая в инвестиционных целях | debt security held for investment purposes |
| gen. | обрезки материи, которые удерживают у себя портные | headed cabbage |
| anal.chem. | общий удерживаемый объём | total retention volume |
| anal.chem. | общий удерживаемый объём | KR (in chromatography) |
| anal.chem. | общий удерживаемый объём | uncorrected retention volume |
| anal.chem. | общий удерживаемый объём | elution volume |
| anal.chem. | общий удерживаемый объём | retention volume |
| media. | объектив, удерживаемый пружинными зажимами | snap on mount |
| tech. | объём удерживания, удерживаемый объём | resident volume (в хроматографии) |
| mar.law | огни корабля, удерживаемого в заданной точке | station keeping lights |
| gen. | он едва удерживал лошадей | he could hardly hold the horses |
| gen. | он еле удерживал слёзы | he could hardly hold back his tears |
| gen. | он ни на одной работе долго не удерживался | he never held a job long |
| gen. | он с трудом удерживался от смеха | he had a hard time keeping from laughing |
| media. | оправа объектива, которая удерживает линзу в корпусе камеры и обеспечивает подстройку расстояния от линзы до фокальной плоскости | focusing mount |
| comp., MS | переключение на удерживаемого абонента | ringback (A feature that transfers a call back to the person who parked it, after a specified amount of time, so a caller doesn't remain on hold indefinitely) |
| IMF. | перечислять казначейству налоги, удерживаемые у источника | deposit withheld taxes into a government account |
| busin. | период, за который удерживается налог на добавленную стоимость | VAT period |
| product. | плавающая морская платформа, удерживаемая канатами | vertical-moored platform (прикрепленными к морскому дну Yeldar Azanbayev) |
| metrol. | плазма, удерживаемая зеркалами | mirror-confined plasma |
| tech., abbr. | плазма, удерживаемая магнитным полем | inductively coupled plasma |
| nano | плазма, удерживаемая магнитным полем | magnetically-confined plasma |
| metrol. | плазма, удерживаемая магнитным полем | magnetic confined plasma |
| tech. | плазма, удерживаемая магнитным полем | magnetically confined plasma |
| gen. | плацдарм, захваченный на территории противника и удерживаемый до подхода основных сил | bridgehead |
| gen. | подлежащий обложению налогом, удерживаемым у источника | taxable at source (We have always understood that all our pensions are taxable at source in the UK and that we have no choice about this. Alexander Demidov) |
| gen. | подоходный налог, удерживаемый у источника выплаты | withholding income tax |
| fin. | позиция, удерживаемая до даты валютирования | rollover (Alexander Demidov) |
| econ. | право продавца удерживать товар | vendor's lien (до уплаты, покупной цены) |
| busin. | право продавца удерживать товар | seller's lien |
| fin. | прибыль, удерживаемая на предприятии | earning retained in the business |
| econ. | прибыль, удерживаемая на предприятии | earnings retained in the business |
| chromat. | приведённый удерживаемый объём | true retention volume (Игорь_2006) |
| busin. | привлекать новых и удерживать существующих клиентов | win new business and retain customers (Alex_Odeychuk) |
| gen. | принудительно удерживать | detain (напр., в лагерях, гетто и др. OKokhonova) |
| polit. | провинция, удерживаемая повстанцами | rebel-held province (ssn) |
| dril. | производить подъём, удерживая буровой снаряд давильной головкой | snub out (при высоком давлении в скважине) |
| econ. | промышленный удерживаемый налог | IWT (Industrial Withholding Tax yurych) |
| econ. | промышленный удерживаемый налог | Industrial Withholding Tax (IWT yurych) |
| EBRD | проценты, удерживаемые из основной суммы | negative interest (oVoD) |
| EBRD | проценты, удерживаемые из основной суммы | interest charge (oVoD) |
| robot. | пульт управления, удерживаемый в руке | hand-held pendant |
| nano | пучок, удерживаемый магнитным полем | magnetically confined beam |
| media. | рабочий режим аналогового компьютера, при котором интегрирование приостанавливается, и все переменные удерживаются на значении, которое они имели при введении режима | hold mode |
| media. | район, удерживаемый повстанцами | rebel-held area (bigmaxus) |
| Makarov. | расплавленная зона удерживается силами поверхностного натяжения | the molten zone is kept in place by surface tension |
| Makarov. | расплавленная зона удерживается силами поверхностного натяжения | the molten zone is held in place by surface tension |
| ecol. | реактор с удерживаемой биомассой | retained biomass reactor |
| chem. | регулируемый удерживаемый объём | adjusted retention volume (jagr6880) |
| media. | режим, при котором знак на экране автоматически повторяется, если клавиша удерживается в нажатом положении | automatic repeat |
| econ. | Резервы под обесценивание ценных бумаг, которые удерживаются до погашения | Reserves for Investment Securities Held To Maturity (otlichnic) |
| Makarov. | русские удерживали фронт на Волге | the Russians were holding the Volga front |
| nano | с инерциальным удержанием, инерциально удерживаемый | inertially-confined |
| gen. | с трудом удерживать равновесие | struggle for balance (VLZ_58) |
| gen. | с трудом удерживаться, чтобы не сделать что-либо | it's work not to do something (Abysslooker) |
| media. | сетевая услуга, при которой дежурная телефонистка удерживает соединение до поступления сигнала окончания вызова | fixed loop |
| media. | сетевая услуга, при которой сеть завершает попытку вызова, несмотря на передачу сигнала блокировки пользователя, осуществляет мониторинг занятости пользователя до окончания сигнала блокировки пользователя и удерживает входящий вызов до освобождения линии получателя вызова, завершает затребованный доступ | call receiver camp on |
| media. | сетевая услуга, при которой сеть завершает попытку доступа, несмотря на наличие сигнала блокировки пользователя, обеспечивает мониторинг занятости пользователя для снятия сигнала блокировки, заканчивает затребование доступа и удерживает входящий вызов до освобождения получателя вызова, также передаёт сигнал блокировки для информирования отправителя вызова о задержке доступа | call originator camp on |
| gen. | сила удерживать | retentiveness |
| sail.ships | сильно накренённый силой ветра и удерживаемый в таком положении | hove down |
| Makarov. | слой воздуха, удерживаемый на теле водных насекомых | plastron |
| media. | соединитель оптического волокна, который удерживает волокна в канавках, вырезанных в отдельных блоках материала для правильного совмещения волокон, может быть изготовлен из непрозрачного пластика | grooved optical fiber alignment connector |
| media. | соединитель оптического волокна, который удерживает волокна в канавках, вырезанных в отдельных блоках материала для правильного совмещения волокон, может быть изготовлен из непрозрачного пластика | grooved alignment connector |
| media. | способ, с помощью которого светочувствительная мозаика или мишень удерживает заряды в течение некоторого периода времени | storage characteristic |
| auto. | способность автомобиля удерживать заданное направление движения | directional stability |
| agrochem. | способность почвы удерживать воду | water hold capacity (VladStrannik) |
| media. | способность соединителя удерживать в зафиксированном состоянии оптический кабель от разъединения | cable retention |
| media. | способность товара ТВ программы и т.п. долгое время удерживать популярность | staying power |
| gen. | способность удерживать | retentiveness |
| cosmet. | способность удерживать влагу | moisture-binding capacity (bigmaxus) |
| polygr. | способность удерживать краску | ink-carrying capability |
| tech. | способность удерживать масляную плёнку | oil-film retaining ability (в подшипнике) |
| gen. | способность удерживаться | coercibility |
| tech. | спутник, удерживаемый в заданной точке орбиты | station-keeping satellite |
| astronaut. | спутник, удерживаемый на орбите двигателями малой мощности | satelloid |
| gen. | спутник, удерживаемый на орбите двигателями малой тяги | satelloid |
| gen. | сумма, удерживаемая из заработной платы | salary deduction (kee46) |
| EBRD | суммы, удерживаемые заказчиком в качестве обеспечения при оплате счетов подрядчика и выплачиваемые подрядчику при окончательном расчёте | retention money (raf) |
| dentist. | съёмный частичный протез, удерживаемый атачментом | attachment-stabilised overdenture (MichaelBurov) |
| dentist. | съёмный частичный протез, удерживаемый атачментом | attachment-stabilized overdenture (MichaelBurov) |
| econ. | так называемый взнос солидарности с новыми федеральными землями, удерживаемый из зарплаты | solidarity surcharge (см. немецко-русский словарь Solidaritдtszuschlag) |
| polit. | твёрдо удерживать ведущие позиции в идеологической работе | hold firmly the leading position in ideological work (Alex_Odeychuk) |
| media. | территория, удерживаемая мятежниками | rebel-held territory (bigmaxus) |
| mil. | технология инерциально удерживаемого термоядерного синтеза | inertial confinement fusion technology |
| mil. | технология инерциально удерживаемого термоядерного синтеза | ICFT |
| obs. | то, что удерживает | confiner |
| gen. | то, что удерживает от | determent (чего-л.) |
| Makarov. | тонкая плёнка воды, удерживаемая на поверхности частиц снега молекулярными силами сцепления | thin film of water held tenaciously by molecular attraction on the surface of snow particles |
| gen. | тот, кто удерживает | stayer |
| obs. | тот, кто удерживает | confiner |
| obs. | тот, кто удерживает | withholder |
| gen. | тот, кто удерживает | detainer |
| obs. | тот, кто удерживает скотину у не платящего за аренду | poinder |
| gen. | тот, кто удерживает чужую собственность | retainer |
| gen. | у нас из зарплаты мало удерживают | they withhold a little from our pay |
| O&G, casp. | увеличение причитающейся суммы на сумму удерживаемого налога | gross up (Yeldar Azanbayev) |
| hockey. | удар клюшкой, удерживаемой обеими руками | two-hander (VLZ_58) |
| phys. | удельный удерживаемый объём | specific retention volume |
| anal.chem. | удельный удерживаемый объём | Kg (in chromatography) |
| med. | удельный удерживаемый объём | specific retention volume (в газожидкостной хроматографии) |
| med. | удельный удерживаемый объём в газожидкостной хроматографии | specific retention volume |
| EBRD | удерживаемая банком часть кредита на строительство | holdback (выплачивается лишь по завершении строительных работ; обычно равна прибыли заёмщика raf) |
| biotechn. | удерживаемая биомасса | hold-up biomass (биомасса, содержащаяся в реакторе или ассоциированная с носителем) |
| geol. | удерживаемая вода | retained water |
| tech. | удерживаемая волна | confined wave |
| tech. | удерживаемая волна, локализованная волна | confined wave |
| bank. | удерживаемая денежная сумма | retention money |
| ecol. | удерживаемая доза | retained dose |
| bank. | удерживаемая доля | retention share (MonkeyLis) |
| st.exch. | удерживаемая доля | retention ratio (dimock) |
| el. | удерживаемая дуга магнитным полем | magnetically confined arc |
| astronaut. | удерживаемая магнитным полем плазма | confined plasma |
| tech. | удерживаемая магнитным полем плазма | magnetically confined plasma |
| tech. | удерживаемая мода | confined mode |
| nano | удерживаемая молекула | confined molecule |
| tech. | удерживаемая оправка | retained mandrel (непрерывного стана горячей прокатки труб) |
| Makarov. | удерживаемая орбита | confined orbit |
| media. | удерживаемая очередь | hold queue (заданий, подготовленных для прогона) |
| IT | удерживаемая память | retained memory (Zandra) |
| astronaut. | удерживаемая плазма | confined plasma |
| mil., arm.veh. | удерживаемая позиция | buttoned-up position |
| commer. | удерживаемая продукция | Retained Products (продукция, по которой право собственности ещё не перешло к импортеру, но он уже может её продавать VasilinaB) |
| sociol. | удерживаемая сумма | deductible |
| insur. | удерживаемая сумма | deductable (ella cox) |
| law | удерживаемая сумма | holdback ('More) |
| Makarov. | удерживаемая частица | confined particle |
| phys. | удерживаемая энергия | confined energy |
| dril. | удерживаемого на месте за счёт разрежения в пространстве под этой юбкой | seabed skirt |
| chromat. | удерживаемое вещество | retained compound (Игорь_2006) |
| progr. | удерживаемое значение | retained value (значение переменной, объявленной как сохраняющаяся переменная, когда ресурс или конфигурация были остановлены ssn) |
| quant.el. | удерживаемое излучение | confined radiation |
| mob.com. | удерживаемое соединение | held call |
| math. | удерживаемые вместе | are held together |
| law | Удерживаемые генеральные договора поставок | Retained Master Supply Agreements (Zukrynka) |
| account. | удерживаемые для торговли | held for trading (Alexander Matytsin) |
| fin. | удерживаемые налоги | withholding taxes (т.е. налоги, удерживаемые при получении какого-либо дохода, зарплаты и т.д.) |
| mil. | удерживаемый боевиками город | town controlled by militants (Windystone) |
| auto. | удерживаемый в неподвижном положении | retained in a stationary position (snowleopard) |
| tech. | удерживаемый винтом | screw-retained (MichaelBurov) |
| mob.com. | удерживаемый вызов | held call |
| astr. | удерживаемый гравитацией | gravitationally bound (clck.ru dimock) |
| telecom. | Удерживаемый депозит | Held Deposit (Georgy Moiseenko) |
| tech. | удерживаемый магнитным полем | magnetically-confined |
| auto. | удерживаемый на месте силой трения | frictionally positioned |
| auto. | удерживаемый на месте силой трения | frictionally held |
| gen. | удерживаемый на теле водных насекомых слой воздуха | plastron |
| house. | удерживаемый нажатым | held down |
| tax. | удерживаемый налог | retention tax (Alexander Matytsin) |
| law | удерживаемый налог | stoppage tax (используется в Турции как синоним witholding tax Nightswan) |
| tax. | удерживаемый налог | anticipatory tax (на проценты и дивиденды, Швейцария) ( http://www.rwi.uzh.ch/lehreforschung/alphabetisch/simonek/unterlagen/introswisslaw/Introduction_to_Swiss_Tax_Law_HS_2013.pdf irip) |
| account. | удерживаемый налог | WHT (Andrew052) |
| tax. | удерживаемый налог | dividend withholding tax |
| gen. | удерживаемый налог | withholding tax (kee46) |
| tax. | удерживаемый налог на дивиденды | dividend withholding tax |
| navig. | удерживаемый носом против ветра | hove-to (подрабатывая машинами) |
| polym. | удерживаемый объём | retention volume (в хроматографии) |
| tech. | удерживаемый объём | resident volume (в хроматографии) |
| oil | удерживаемый объём | retention volume |
| Makarov. | удерживаемый объём | volume of confinement |
| gen. | удерживаемый повстанцами | rebel-held (Anglophile) |
| gen. | удерживаемый повстанцами / ополченцами / силами ополчения | militant-held |
| gen. | удерживаемый подоходный налог | income withholding tax |
| mech.eng. | удерживаемый посредством гайки | nutted-up |
| mech.eng., obs. | удерживаемый посредством гайки | nutted up |
| polym. | удерживаемый плёнкой растворитель | residual solvent |
| gen. | удерживаемый рукой | handle (kapunov) |
| patents. | удерживаемый рукой, портативный | handled (Мирослав9999) |
| tax. | удерживаемый сбор | retention tax (Alexander Matytsin) |
| nano | удерживаемый силой трения | frictionally-held |
| Makarov. | удерживаемый силой трения | frictionally held |
| insur. | удерживается на страховании | held covered (Inchionette) |
| insur. | удерживается на страховании | H/C (о риске или объекте страхования; употребляется в значении "продление страхования" WiseSnake) |
| bible.term. | удерживай язык твой от зла | keep thy tongue from evil |
| gen. | удерживать бразды управления | fight for control (MichaelBurov) |
| gen. | удерживать брата от этой поездки | keep one's brother from going there (the child from talking too much, etc., и т.д.) |
| media. | удерживать канал в активном состоянии | keep alive |
| gen. | удерживать что-либо в вертикальном положении | keep plum |
| gen. | удерживать что-либо в вертикальном положении | keep plumb |
| gen. | удерживать в желудке пищу | keep food milk, medicine, solids, etc. down (и т.д.) |
| gen. | удерживать в памяти событие | retain a fact |
| gen. | удерживать в своём распоряжении | hold (pelipejchenko) |
| gen. | удерживать в себе | hold |
| gen. | удерживать в себе | handfast |
| mil. | удерживать вверенный рубеж | hold the assigned position (Technical) |
| commer. | удерживать взглядом | look down upon |
| cosmet. | удерживать влагу | lock in moisture (If you're plagued by various dryness during the cold winter month, then the concept of "locking in moisture" is especially essential to prevent cracking, scaliness, and irritation. VLZ_58) |
| gen. | удерживать чьё-л. внимание | hold smb.'s attention (one's audience, the pupils' attention, etc., и т.д.) |
| Makarov. | удерживать что-л, внутри какого-либо объёма | contain something in a vessel |
| O&G, oilfield. | удерживать во взвешенном состоянии | suspend |
| gen. | удерживать все взоры чьё-л. внимание | arrest everybody's eyes (smb.'s attention) |
| mil. | удерживать господство | maintain mastery |
| mil. | удерживать господство в воздухе | maintain mastery |
| econ. | удерживать до погашения | hold to maturity (Glebson) |
| invest. | удерживать доходность | buoy returns (от снижения A.Rezvov) |
| gen. | удерживать за собой | withhold |
| busin. | удерживать затраты | deduct costs |
| med. | удерживать зрительный контакт | maintain eye contact (Midnight_Lady) |
| mil., avia. | удерживать и отпустить | holddown and release |
| gen. | удерживать из зарплаты двадцать пенсов в неделю | keep back twenty pence a week ten per cent of the cost of the trip, etc. from the wages (и т.д.) |
| Makarov. | удерживать из зарплаты страховые взносы | hold back a portion of wages for insurance |
| EBRD | удерживать как объект капиталовложения | hold for investment |
| media. | удерживать камерную съёмку, музыкальную ноту, звук и т.д. | sustain |
| mil. | удерживать ключевой участок местности | hold key terrain (из кн.: Киселёв Б.В. Англо-русский словарь военно-технической и сопутствующей лексики и сокращений с комментариями Alex_Odeychuk) |
| mil. | удерживать ключевой участок местности | hold terrain (Киселев) |
| avia. | удерживать контакты в замкнутом положении | hold contacts closed |
| nautic. | удерживать корабль на курсе против ветра | stem |
| nautic. | удерживать корабль на курсе против течения | stem |
| nautic. | удерживать корабль на требуемом курсе | hold the ship on the desired course (Himera) |
| nautic. | удерживать корму от приближения к пирсу | keep the stern off the pier |
| gen. | удерживать крепость | hold a fort (a defile, a fortress, a position, a trench, etc., и т.д.) |
| sport. | удерживать лидерство в медальном зачёте | be leading on the medal tally (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| media. | удерживать блокировать линию или цепь | guard a circuit |
| nautic. | удерживать место | keep up |
| gen. | удерживать мост | keep a bridge (a fort, a fortress, the gates of a town, one's grounds, etc., и т.д.) |
| sport. | удерживать мяч в течение длительного времени | freeze the ball (ssn) |
| Makarov. | удерживать что-либо на голове | balance something on one's head |
| gen. | удерживать на голове шляпу | hold on one's cap (one's hat, a kerchief, etc., и т.д.) |
| Makarov. | удерживать судно на заданном курсе | stem |
| Makarov., nautic. | удерживать на месте | hang around (судно) |
| nautic., Makarov. | удерживать на месте | hang (about, around; судно) |
| math. | удерживать ... на месте | hold in place |
| Makarov., nautic. | удерживать на месте | hang round (судно) |
| Makarov., nautic. | удерживать на месте | hang about (судно) |
| Игорь Миг | удерживать на плаву | keep humming |
| Makarov. | удерживать что-либо на поверхности | hold something onto a surface |
| nautic. | удерживать судно на постоянных скорости и курсе | steady up |
| mil. | удерживать на расстоянии | hold at bay (противника: Gilliland volunteered to remain to cover the withdrawal and hold the enemy at bay. 4uzhoj) |
| gen. | удерживать на расстоянии | keep at bay |
| tax. | удерживать налог | withhold tax (у источника при производстве платежа, выплате зарплаты, дивидендов и т. п.) |
| busin. | удерживать налоги | deduct tax |
| econ. | удерживать налоги | withhold taxes (из заработной платы, жалованья) |
| econ. | удерживать налоги | withhold taxes |
| econ. | удерживать налоги | deduct taxes |
| Makarov. | удерживать налоги | deduct takes |
| busin. | удерживать налоги из заработной платы работника | deduct tax from employee's pay |
| tax. | удерживать налоги из заработной платы работника | deduct tax from an employee's pay |
| Makarov. | удерживать налоги из зарплаты работника | deduct tax from an employee's pay |
| media. | удерживать напряжение на определённом уровне некоторый период времени | sustain |
| tech. | удерживать невод в вертикальном положении | set a seine in a vertical position |
| mil. | удерживать оборонительные позиции | hold defensively |
| gen. | удерживать от | be a bridle upon (чего-л.) |
| gen. | удерживать от | caution (чего-л.) |
| gen. | удерживать от | be a bridle on (чего-л.) |
| Makarov. | удерживать от действия | deter an action |
| nautic. | удерживать от навала бортом на стенку | breast out (или на другое судно) |
| nautic. | удерживать от навала бортом на стенку | breast off (или на другое судно) |
| gen. | удерживать кого-либо от новых попыток | deter from trying again |
| O&G. tech. | удерживать пластовые флюиды в пласте | hold back formation fluids |
| Makarov. | удерживать плотиной воду | dam out |
| navig. | удерживать по компасу | chase the compass |
| tech. | удерживать погрешности измерений в пределах | hold measurement errors to |
| mil. | удерживать под прицелом центр мишени | hold center of mass (Andy) |
| busin. | удерживать свои позиции на рынке | protect one's market share (sankozh) |
| mil. | удерживать позицию до подхода главных сил | hold position until the arrival of the main force |
| busin. | удерживать покупателей | keep employees |
| busin. | удерживать потребителей | keep hold of customers |
| O&G. tech. | удерживать превентор на подвеске | hang off preventer |
| EBRD | удерживать причитающиеся суммы | withhold amounts due |
| tech. | удерживать продукты деления | contain fission products |
| pack. | удерживать пузырь с внутренним покрытием в размотчике устройстве нанесения внутреннего покрытия, не позволяя его утери | maintain the slug (through machine) |
| pack. | удерживать пузырь с внутренним покрытием в размотчике устройстве нанесения внутреннего покрытия, не позволяя его утечки | maintain the slug (through machine) |
| Makarov. | удерживать пучок на | keep the beam on (цели) |
| nano | удерживать пучок на цели | keep the beam on |
| gen. | удерживать пять шиллингов на страхование | keep back five shillings for insurance stamps |
| gen. | удерживать равновесие | keep one's feet |
| gen. | удерживать равновесие | balance on a rope (on a pole, on the edge of a fence, etc.) |
| gen. | удерживать равновесие | keep one's balance |
| gen. | удерживать равновесие | oneself |
| gen. | удерживать равновесие , стоя на одной ноге | balance oneself on one foot (on the edge of a chair, on a ladder, etc., и т.д.) |
| math. | удерживать разделенными | the electric forces keep atoms apart |
| gen. | удерживать реку в русле | keep the river within its bed |
| forex | удерживать рубль в запланированном валютном коридоре | keep the ruble within a target trading band (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| nautic. | удерживать руль на месте | hold the rudder steady |
| gen. | удерживать ручку на пальце | balance a pen on one's finger (a stick and a plate on one's nose, a book on one's head, etc., и т.д.) |
| Makarov. | удерживать свои позиции | hold one's positions |
| Makarov. | удерживать свои позиции | stand one's ground |
| Makarov. | удерживать свои позиции | hold one's ground |
| polit. | удерживать свои позиции по отношению к доллару США | to hold one's own against US dollar (о валюте ssn) |
| gen. | удерживать свои позиции против нашествия врага | hold against an enemy (against an army, against troops, etc., и т.д.) |
| gen. | удерживать свой язык | put restraint upon one's tongue |
| Makarov. | удерживать своё место в чемпионате | retain one's place in a championship |
| gen. | удерживать силой | coerce |
| Игорь Миг | удерживать ситуацию под контролем | keep tensions in check |
| Makarov. | удерживать слезы | stifle one's tears |
| Makarov. | удерживать слёзы | fight one's tears |
| Makarov. | удерживать слёзы | keep one's tears |
| Makarov. | удерживать слёзы | back one's tears |
| Makarov. | удерживать см. удерживать слёзы | ho |
| busin. | удерживать сотрудников | retain customers |
| Makarov. | удерживать спрос или цены на рынке | underpin the market (искусственно) |
| navig. | удерживать судно поперёк волны | ease a ship |
| nautic. | удерживать судно у стенки на прижимных швартовах | breast in |
| nautic. | удерживать судно у стенки на прямых швартовах | breast in |
| busin. | удерживать существующих покупателей | hold on to existing customers |
| avia. | удерживать тормоза | hold the brake |
| Makarov. | удерживать три процента | deduct three per cent |
| progr. | удерживать указатель мыши на элементе управления | hold the mouse pointer over a control (ssn) |
| mil. | удерживать цель в перекрестии оптического устройства сопровождения | keep optical tracker's crosshairs on the target (Киселев) |
| mil. | удерживать цель в перекрестии экрана устройства слежения | keep the target centered in the tracking screen (Киселев) |
| mil. | удерживать цель в центре экрана устройства слежения | keep the target centered in the tracking screen (Киселев) |
| gen. | удерживать цены | hold the prices down |
| media. | удерживать частоту | hold on to a frequency |
| law | удерживать часть | recoup |
| Makarov. | удерживать часть | take toll of (чего-либо) |
| gen. | удерживать часть должного | recoup |
| busin. | удерживать часть суммы штрафа | withhold some amount of penalty |
| law | удерживать чужую собственность | deforce |
| gen. | удерживать эту сумму и т.д. из чьей-л. зарплаты | stop the amount the cost, the money, etc. out of smb.'s wages |
| gen. | удерживать эту сумму и т.д. из чьей-л. зарплаты | stop the amount the cost, the money, etc. out of smb.'s salary |
| gen. | удерживать язык | tie up the tongue |
| math. | удерживаться в | be confined in |
| gen. | удерживаться в желудке | stay down |
| gen. | удерживаться в памяти | persist in one's/the memory (Liv Bliss) |
| Игорь Миг | удерживаться в равновесии | hold steady |
| gen. | удерживаться в равновесии | librate |
| Makarov. | удерживаться в синхронизме | hold |
| Makarov. | удерживаться гайкой | be nutted up |
| gen. | удерживаться на месте | maintain one's ground |
| gen. | удерживаться на месте | maintain ground |
| Makarov. | удерживаться на ногах | keep one's feet |
| gen. | удерживаться на ногах | remain on feet |
| math. | удерживаться на уровне | be kept near |
| gen. | удерживаться от | hold off on (It's tempting to want to use those claws of yours to pinch any inquiring noses that try to poke their way into your business, but hold off on that impulse. VLZ_58) |
| Makarov. | удерживаться от | keep from doing something (чего-либо) |
| Makarov. | удерживаться от | refrain from |
| Makarov. | удерживаться от | keep from |
| gen. | удерживаться от чего-либо | guard against (I have guarded myself against giving it too much attention sankozh) |
| gen. | удерживаться от | refrain from (чего-либо) |
| media. | удерживаться от давления | balk at pressure (bigmaxus) |
| Makarov. | удерживаться от давления | baulk at pressure |
| gen. | удерживаться от обещаний | avoid making any promise (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | удерживаться от слез | restrain one's tears |
| gen. | удерживаться от слёз | keep back one's tears |
| gen. | удерживаться от смеха | keep countenance |
| gen. | удерживаться от смеха | hold one's laughing |
| gen. | удерживаться от смеха | keep from laughing (from crying, etc., и т.д.) |
| Makarov. | удерживаться от смеха | keep one's countenance |
| gen. | удерживаться от смеха | keep a straight face |
| gen. | удерживаться от смеха | keep face straight |
| gen. | удерживаться от смеха | keep one's countenance |
| Makarov. | удерживаться от соблазна | resist a temptation |
| gen. | удерживаться от улыбки | keep countenance |
| mil., tech. | удерживаться якорем | ride at anchor |
| audit. | удерживаются для получения предусмотренных договором потоков денежных средств | held for collection of contractual cash flows (LadaP) |
| construct. | удерживающийся гайкой | nutted-up |
| shipb. | упорная стрела, удерживаемая курком | trigger shore |
| media. | устройство, на выходе которого возникает аналоговая переменная, соответствующая входной переменной, или отсчёту входной переменной внешнего сигнала так, что при слежении устройство отслеживает входную аналоговую переменную, а при удержании — устройство удерживает значение аналоговой входной переменной в момент коммутации | track and store unit |
| media. | устройство, на выходе которого возникает аналоговая переменная, соответствующая входной переменной, или отсчёту входной переменной внешнего сигнала так, что при слежении устройство отслеживает входную аналоговую переменную, а при удержании — устройство удерживает значение аналоговой входной переменной в момент коммутации | track and hold unit |
| media. | участок переносной видеокамеры, удерживаемый правой рукой оператора | handgrip |
| media. | функция, позволяющая дежурной телефонистке удерживать входящий вызов и соединять двух абонентов пейджинговой связи после ответа пейджинга | meet-me paging-attendant |
| sport. | ходить на руках, с ногами поднятыми и удерживаемыми напарником параллельно полу | do wheelbarrows (nerdymomfitmom.com Nibiru) |
| gen. | целями этой Конвенции являются обеспечение немедленного возвращения детей, незаконно перемещённых в любое из Договорных государств или удерживаемых в любом из Договорных государств, а также того, чтобы права на опекунство и на доступ к ребёнку, предусмотренные законодательством одного Договорного государства, ... неуклонно соблюдались в других Договорных государствах | the Convention has as its goals securing the prompt return of children wrongfully removed to or retained in any contracting State, and also ensuring that rights of custody and of access under the law of one contracting State are effectively respected in other contracting States. |
| gen. | высокая цена удерживала ее | she was balking at the price (от покупки) |
| EBRD | ценная бумага, удерживаемая в инвестиционных целях | security held for investment |
| fin. | ценная бумага, удерживаемая до погашения | held-to-maturity security (Гера) |
| econ. | Ценные бумаги, которые удерживаются до погашения | Investment Securities Held To Maturity (otlichnic) |
| Makarov. | частица удерживается на круговой траектории с помощью магнитного поля | particle is held on a circular path by a magnetic field |
| med. | частично съёмный протез, удерживаемый атачменом | attachment-stabilized overdenture |
| dentist. | частично-съёмный протез, удерживаемый атачменом | attachment-stabilized over-denture (MichaelBurov) |
| dentist. | частично-съёмный протез, удерживаемый атачменом | attachment-stabilized overdenture (MichaelBurov) |
| dentist. | частичный съёмный протез, удерживаемый атачментом | attachment-stabilised overdenture (MichaelBurov) |
| dentist. | частичный съёмный протез, удерживаемый атачментом | attachment-stabilized overdenture (MichaelBurov) |
| mil. | часть денежного содержания, удерживаемая до увольнения в запас | detained pay |
| insur. | чистое удерживаемое страхование | net retained lines |
| insur. | чистое удерживаемое страхование | net line |
| anal.chem. | чистый удерживаемый объём | net retention volume |
| med. | чистый удерживаемый объём | net retention volume (в газожидкостной хроматографии) |
| med. | чистый удерживаемый объём в газожидкостной хроматографии | net retention volume |
| gen. | что должно удерживать | coercible |
| gen. | что его там удерживало | what kept him there? |
| gen. | что можно удерживать | coercible |
| tech. | электрически удерживаемое реле | electrically held relay |
| comp. | эта клавиша должна удерживаться в нажатом состоянии | the key must be held down |
| chromat. | эффективный удерживаемый объём | net retention volume (Игорь_2006) |
| gen. | я с трудом удерживался, чтобы не расплакаться | it was as much as I could do not to cry |
