| Russian | English |
| без удержаний | with no deduction (напр., счета подлежат оплате, без удержаний selphy) |
| валовые удержания | gross retention |
| ведомость удержаний из зарплаты | list of deductions from wages |
| возможность удержания вычета из суммы налога | tax deductibility |
| до удержания налога | before tax |
| до удержания налогов | before tax |
| использовать право удержания | enforce a lien |
| контрактное право удержания | contractual lien |
| контрактное право удержания | conventional lien |
| младшее право удержания | junior lien (вк) |
| облигация, не обеспеченная закладной или другим правом удержания имущества за долги | debenture |
| обязанность производить удержания | duty to deduct |
| отказываться от права на удержание | waive a lien |
| подлежащий налоговому удержанию | tax deductible |
| после удержания налога | after tax |
| постатейные удержания | itemized deductions |
| право адвоката на удержание имеющихся в его распоряжении документов клиента до уплаты им гонорара | solicitor's lien |
| право капитана на удержание груза | shipmaster's lien |
| право лица, спасшего имущество, на его удержание до получения соответствующего вознаграждения | salvor's lien |
| право на удержание | right to offset |
| право перевозчика на удержание груза | carrier's lien |
| право производить удержания | right of deduction (напр., из доходов) |
| право удержания векселя | lien on a bill |
| право удержания всего имущества в случае неуплаты долга | general lien |
| право удержания груза в обеспечение платежа за груз | lien on the cargo for freight |
| право удержания груза в обеспечение получения платежа за фрахт | lien on the cargo for freight |
| право удержания груза в обеспечение требований перевозчика | maritime lien |
| право удержания дохода в случае неуплаты долга | lien on revenue |
| право удержания имущества до уплаты налога | lien |
| право удержания имущества за долги | lien on property |
| право удержания на скот должника | lien on livestock |
| право удержания на урожай на корню должника | lien on the growing crops |
| право удержания товара за долги | lien on goods |
| право удержания урожая до уплаты долга | crop lien |
| преимущественное право удержания | priority of lien |
| прогрессивное удержание | progressive deduction |
| производить удержания | deduct |
| производить удержания | make deductions |
| пропорциональное удержание | proportional deduction |
| прочие удержания | other withholding |
| расчёт заработной платы охватывает все необходимые основные функции расчёта зарплаты, включая обработку данных по выплатам и удержаниям, подготовку ведомости оплаты, банковских перечислений, налоговой отчётности и последующих действий, например, передачи данных в систему Финансы | wage calculation covers all necessary basic functions of wage calculation, including payment and deduction data processing, payroll preparation, bank transfers, tax statements and subsequent actions such as transfer of data to the Finance system (kee46) |
| решение суда об удержании части заработной платы сотрудника в пользу третьего лица | garnishment |
| система сбора налогов путём удержания из заработной платы | pay-as-you-earn system |
| собственное удержание на самостраховании | self-insured retention (часть риска, принимаемая самим страхователем, т.
е. часть потенциального убытка, самостоятельно покрываемая страхователем; может
иметь форму франшизы, отказа от страхования, самострахования kee46) |
| соглашение об удержании | checkoff agreement (профсоюзных взносов из заработной платы) |
| создать право удержания имущества за долги | perfect a lien (путем официальной регистрации такого права В.И.Макаров) |
| сообщение об удержании залога | notice of lien |
| стадия удержания позиций | retentive stage |
| стоимость удержания клиента | franchise value (Sibiricheva) |
| страховой взнос по собственному удержанию | self-retained premium |
| судебный приказ об удержании части зарплаты | garnishment |
| требовать от должника передачи кредитору права удержания имущества за долги | claim a lien (В.И.Макаров) |
| удержание, вычет | netting off (ig003) |
| удержание заработной платы | stoppage on wages |
| удержание из заработной платы | withholding of wages |
| удержание из заработной платы | stoppage on wages |
| удержание из заработной платы | retention of wages |
| удержание из зарплаты стоимости покупок, сделанных в лавке компании | check-off |
| удержание из платежей | withholding from payments |
| удержание имущества в обеспечение долга | retention of property |
| удержание имущества в обеспечение долга | distraint of property |
| удержание имущества за долги | enforcement of a lien |
| удержание капитала | retain capital (teterevaann) |
| удержание кредитором имущества должника до уплаты долга | particular lien |
| удержание кредитором имущества должника до уплаты долга | possessor's lien |
| удержание налога у источника | tax withholding |
| удержание налогов | tax deduction |
| удержание налогов | deduction of taxes |
| удержание от распределения по акциям | retention |
| удержание предприятием-экспортёром части вырученной валюты | retention |
| удержание при перестраховании | retention |
| удержание прибыли от распределения по акциям | retention of profits (CatKaiser) |
| удержание профсоюзных членских взносов непосредственно из зарплаты | check-off |
| удержание рыночной доли | market share retention (sankozh) |
| удержание собственности незаконное | detainer |
| удержание суммы | retention of an amount |
| удержание суммы | deduction of an amount |
| удержание убытка | loss deduction |
| удержание франшизы | deduction of franchise |
| удержание экспортёром части валютной выручки | retention |
| удержания из дохода | income deductions |
| удержания из дохода | income retention |
| удержания из дохода | income retentions |
| удержания из доходов | income retention |
| шкала удержания налога | withholding tax schedules (в момент получения дохода A.Rezvov) |
