| Russian | English |
| большая удельная жесткость | high stiffness-to-weight ratio |
| большой удельный тепловой поток в критической точке полного торможения | high-stagnation heat rate |
| величина, обратная среднему удельному импульсу | mean specific propellant consumption |
| возвращение МВКА в атмосферу с большой удельной нагрузкой на крыло | high wing-loading reentry |
| возвращение МВКА в атмосферу с небольшой удельной нагрузкой на крыло | low wing-loading reentry |
| вход в атмосферу при большом удельном тепловом потоке | high heat-rate entry |
| вход в атмосферу при небольшом удельном тепловом потоке | low heat-rate entry |
| выведение МВКА с большой удельной нагрузкой на крыло | high wing-loading ascent |
| выведение на начальном участке с использованием горючего с большой плотностью и небольшим удельным импульсом | high-density/low-performance fuel-assisted ascent |
| выведение на конечном участке с использованием горючего с небольшой плотностью и большим удельным импульсом | low-density/high-performance fuel-assisted ascent |
| выведение МВКА с небольшой удельной нагрузкой на крыло | low wing-loading ascent |
| выключение ЖРД на двух видах горючего, работающего в первом режиме на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом | Mode-1 engine shutdown (после окончания стартового участка) |
| выключение ЖРД на двух видах горючего, работающего во втором режиме на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом | Mode-2 engine shutdown (после окончания участка выведения) |
| вырабатывание горючего с большой плотностью и небольшим удельным импульсом в первом режиме | Mode-1 propellant usage (работы ДУ на двух видах горючего) |
| вырабатывание горючего с большой плотностью и небольшим удельным импульсом в первом режиме | first-mode propellant usage (работы ДУ на двух видах горючего) |
| вырабатывание горючего с небольшой плотностью и большим удельным импульсом во втором режиме | second-mode propellant usage (работы ДУ на двух видах горючего) |
| вырабатывание горючего с небольшой плотностью и большим удельным импульсом во втором режиме | Mode-2 propellant usage (работы ДУ на двух видах горючего) |
| горючее с большим объёмным удельным импульсом | high density impulse fuel |
| горючее с большим удельным весом | high-density fuel |
| горючее с небольшим объёмным удельным импульсом | low density impulse fuel |
| двигатель с большим удельным импульсом | high-specific impulse engine |
| двигатель с небольшим удельным импульсом | low-specific impulse engine |
| действительная удельная тяга | actual specific thrust |
| действительный удельный импульс | effective specific impulse |
| ДУ на двух видах горючего на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом | high-density/low-performance-fueled propulsion |
| ДУ на двух видах горючего на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом | low-density/high-performance-fueled propulsion |
| ДУ с большим удельным импульсом | high Isd propulsion system |
| ДУ с большим удельным импульсом | high-l₂ propulsion |
| ДУ с небольшим удельным импульсом | low Isp propulsion system |
| ЖРД, работающий на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом | high-density/low-performance-fueled engine |
| ЖРД, работающий на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом | low-density/high-performance-fueled engine |
| идеальный удельный импульс | ideal specific impulse |
| истинная удельная тяга | actual specific impulse |
| квазистационарное планирование при минимальном удельном тепловом потоке | minimum heat-rate equilibrium glide |
| КМ с большой удельной жесткостью | high stiffness-to-weight ratio composite |
| КМ с небольшой удельной жесткостью | low stiffness-to-weight ratio composite |
| крылатая ОС с большой удельной нагрузкой на крыло | high planform loaded winged orbiter |
| крылатая ОС с небольшой удельной нагрузкой на крыло | tow planform loaded winged orbiter |
| крыло с большой удельной нагрузкой | high surface loading wing |
| крыло с большой удельной нагрузкой | highly-loaded wing |
| крыло с небольшой удельной нагрузкой | low surface loading wing |
| максимальный удельный тепловой поток | peak beat rate |
| МВКА на топливе с большим удельным импульсом | high-specific-impulse propellant shuttle |
| МВКА с большой удельной нагрузкой на крыло | high wing loading shuttle |
| МВКА с большой удельной нагрузкой на крыло | high-planform-loaded reusable vehicle |
| МВКА с большой удельной нагрузкой на крыло | high planform loading shuttle |
| МВКА с небольшой удельной нагрузкой на крыло | low wing loading shuttle |
| МВКА с небольшой удельной нагрузкой на крыло | low planform loading shuttle |
| небольшая удельная жесткость | low stiffness-to-weight ratio |
| объёмная удельная тяга | volume specific thrust |
| объёмная удельная тяга | density specific impulse |
| объёмный удельный импульс | density specific impulse |
| окислитель малой плотности с малым удельным весом | low-density oxidizer |
| окислитель с большим удельным весом | high-density oxidizer |
| ОС с большой удельной нагрузкой на крыло | high wing loading orbiter |
| ОС с большой удельной нагрузкой на крыло | high planform loading orbiter |
| ОС с высокой удельной нагрузкой на крыло | highly wing-loaded orbiter |
| ОС с высокой удельной нагрузкой на треугольное крыло | highly loaded delta orbiter |
| ОС с небольшой удельной-нагрузкой на крыло | low wing loading orbiter |
| ОС с небольшой удельной нагрузкой на крыло | low planform loading orbiter |
| ОС с системой теплозащиты, рассчитанной на большие удельные тепловые потоки | high-heat-rate TPS-protected orbiter |
| ОС с системой теплозащиты, рассчитанной на небольшие удельные тепловые потоки | low-heat-rate TPS-protected orbiter |
| отношение удельных теплоёмкостей | specific heat ratio |
| параллельная работа ЖРД на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и ЖРД на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом | overlapped Mode-1/Mode-2 engine operation |
| параллельный режим работы ЖРД на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом и ЖРД на горючем с небольшой плотностью и большим удельным импульсом | Mode-l/Mode-2 engines overlap |
| параметр удельного теплового потока | heating rate parameter |
| полет с большим удельным импульсом | high-specific impulse flight |
| полет с большой удельной тягой | high-specific impulse flight |
| полет с небольшим удельным импульсом | low-specific impulse flight |
| полет с небольшой удельной тягой | low-specific impulse flight |
| полный удельный импульс | overall specific impulse |
| предел удельного теплового потока | heat-rate limit |
| проигрыш в удельном тепловом потоке | heat-rate penalty |
| произведение удельного импульса на массовую плотность топлива | volume impulse |
| произведение удельного импульса на массовую плотность топлива | density impulse |
| пустотный удельный импульс | vacuum specific impulse |
| разгонщик с большой удельной нагрузкой на крыло | high wing loading booster |
| разгонщик с небольшой удельной нагрузкой на крыло | low wing loading booster |
| ракетное топливо с высоким удельным импульсом | powerful propellant |
| расход горючего с большой плотностью и небольшим удельным импульсом в первом режиме | Mode-1 propellant usage (работы ДУ на двух видах горючего) |
| расход горючего с большой плотностью и небольшим удельным импульсом в первом режиме | first-mode propellant usage (работы ДУ на двух видах горючего) |
| расход горючего с небольшой плотностью и большим удельным импульсом во втором режиме | second-mode propellant usage (работы ДУ на двух видах горючего) |
| расход горючего с небольшой плотностью и большим удельным импульсом во втором режиме | Mode-2 propellant usage (работы ДУ на двух видах горючего) |
| расчётный удельный вес | bulk specific gravity |
| расчётный удельный импульс | theoretical specific impulse |
| расчётный удельный импульс | rated specific impulse |
| расчётный удельный расход ракетного топлива | rated specific propellant consumption |
| режим работы ЖРД на двух видах горючего на горючем с большой плотностью и небольшим удельным импульсом | high-density/low-performance fuelburning mode |
| режим работы ЖРД на двух видах горючего на горючем с небольшой платностью и большим удельным импульсом | low-density/high-performance fuel burning mode |
| система теплозащиты, выдерживающая большие удельные тепловые потоки | high-heat-rate thermal protection system |
| система теплозащиты, выдерживающая небольшие удельные тепловые потоки | low-heat-rate thermal protection system |
| среднее удельное напряжение | average unit stress |
| средний удельный импульс | mean specific impulse |
| средний удельный расход ракетного топлива | mean specific propellant consumption |
| старт МВКА с использованием горючего с большой плотностью и небольшим удельным импульсом | high-density/low-performance fuel-assisted liftoff |
| суммарный удельный расход всех жидких и газообразных | specific power-plant consumption |
| суммарный удельный тепловой поток | grass-heat-transfer rate |
| схема возвращения МВКА в атмосферу с большой удельной нагрузкой на крыло | high wing-loading reentry configuration |
| схема возвращения МВКА в атмосферу с небольшой удельной нагрузкой на крыло | low wing-loading reentry configuration |
| теоретический удельный импульс | theoretical specific impulse |
| теплозащитная плитка с высокой удельной прочностью | high modulus-to-weight ratio tile |
| топливо с большим удельным весом | high-density propellant |
| топливо с большим удельным импульсом | nigh-lep propellant |
| топливо с большой плотностью и небольшим удельным импульсом для работы ДУ на двух видах горючего в первом режиме | Mode-1 propellant (на стартовом участке) |
| топливо с высоким удельным весом | high-gravity fuel |
| топливо с небольшим удельным импульсом | low-I₈ propellant |
| топливо с небольшой плотностью и большим удельным импульсом для работы ДУ на двух видах горючего во втором режиме | Mode-2 propellant (на участке выведения) |
| траектория с большим удельным тепловым потоком | high-heat-rate trajectory |
| траектория с максимальным удельным тепловым потоком | maximum heat-rate trajectory |
| траектория с минимальным удельным тепловым потоком | minimum heat-rate trajectory |
| траектория с небольшим удельным тепловым потоком | low-heat-rate trajectory |
| увеличение удельного теплового потока | heat-rate penalty |
| удельная жёсткость | stiffness-weight ratio |
| удельная жёсткость | specific stiffness |
| удельная масса двигателя | thrust-sensitive weight fraction |
| удельная молярная теплоёмкость | molar specific heat |
| удельная нагрузка на крыло | planform loading |
| удельная нагрузка на крыло | wing loading |
| удельная нагрузка на крыло при вертикальном старте | VTO planform loading |
| удельная нагрузка на крыло при взлёте | takeoff wing loading |
| удельная нагрузка на крыло при возвращении в атмосферу | reentry planform load |
| удельная нагрузка на крыло при горизонтальной посадке | horizontal landing planform loading |
| удельная нагрузка на крыло при горизонтальном старте | HTO planform loading |
| удельная нагрузка на крыло при старте | takeoff wing loading |
| удельная нагрузка на крыло при старте | liftoff planform load |
| удельная нагрузка на покрытие | pavement loading (ВПП) |
| удельная нагрузка на крыло при входе в атмосферу | entry planform loading |
| удельная плотность потока | power flux density |
| удельная ПН | specific payload |
| удельная прочность | weight-efficiency ratio |
| удельная прочность | strength-weight ratio |
| удельная скорость реакции | specific reaction velocity |
| удельная стоимость выведения ПН | specific transportation cost (на орбиту) |
| удельная стоимость выведения ПН | cost per kilogram of payload (на орбиту) |
| удельная теплоёмкость | specific-heat capacity |
| удельная теплоёмкость, отнесённая к единице массы | mass specific heat |
| удельная тяга жидкого ракетного топлива | propellant specific impulse |
| удельная тяга, обеспечиваемая горючим | fuel specific impulse |
| удельная тяга ракетного топлива | propellant specific impulse |
| удельная ударная вязкость | specific impact viscosity |
| удельная устойчивость | specific stability |
| удельная энергия | energy-to-weight ratio |
| удельная энергия деформации | elastic strain energy |
| удельная энергия разворота | energy-turn-rate characteristics |
| удельное разрушающее напряжение | unit ultimate stress |
| удельное содержание частиц в объёме воздуха | particle count per 1 liter of air |
| удельные потери в кабеле | per unit length loss |
| удельные характеристики | specific characteristics |
| удельный вес | bulk density |
| удельный вес конструкции | structural density |
| удельный вес ракетного топлива | propellant density |
| удельный вес ракетного топлива | density of propellant |
| удельный импульс | Isp (specific impulse m_mahalingam) |
| удельный импульс | performance index |
| удельный импульс горючего | fuel specific impulse |
| удельный импульс давления в камере | characteristic exhaust velocity |
| удельный импульс двигателя на максимальном режиме | full-power specific impulse |
| удельный импульс на единицу объёма | volume impulse |
| удельный импульс на единицу объёма | density impulse |
| удельный импульс на уровне моря | sea-level specific impulse |
| удельный импульс ракетного пороха | propellant specific impulse |
| удельный импульс силовой установки | system specific impulse |
| удельный импульс силовой установки | power-plant specific impulse |
| удельный импульс топлива | fuel specific impulse |
| удельный импульс электроракетного двигателя | specific impulse of the electric jet engine (MichaelBurov) |
| удельный импульс электроракетного двигателя | specific impulse of EJE (MichaelBurov) |
| удельный импульс электроракетного двигателя | specific impulse of the EJE (MichaelBurov) |
| удельный импульс электроракетного двигателя | EJE specific impulse (MichaelBurov) |
| удельный импульс ЭРД | specific impulse of the EJE (MichaelBurov) |
| удельный импульс ЭРД | specific impulse of the electric jet engine (MichaelBurov) |
| удельный импульс ЭРД | specific impulse of EJE (MichaelBurov) |
| удельный импульс ЭРД | EJE specific impulse (MichaelBurov) |
| удельный момент количества движения | specific angular momentum |
| удельный расход горючего | specific fuel consumption |
| удельный расход окислителя | specific oxidizer consumption |
| удельный расход ракетного топлива | specific propellant consumption |
| удельный расход топлива | propellant consumption rate |
| удельный тепловой поток | heating rate |
| удельный тепловой поток в критической точке | stagnation point heating rate |
| удельный тепловой поток в критической точке полного торможения | stagnation point heating rate |
| удельный тепловой поток в ламинарном пограничном слое | laminar heating rate |
| удельный тепловой поток в межплиточных зазорах | tile-to-tile gap heating rate (ТЗП) |
| удельный тепловой поток в межплиточных зазорах | intertile gap heating rate (ТЗП) |
| удельный тепловой поток в межплиточных зазорах | gap heating rate (ТЗП) |
| удельный тепловой поток в турбулентном пограничном слое | turbulent heating rate |
| удельный тепловой поток на верхней поверхности | leeward heating rate (ОС) |
| удельный тепловой поток на верхней поверхности | leeside heat rate (ОС) |
| удельный тепловой поток на верхней поверхности | leeside heating rate (ОС) |
| удельный тепловой поток на верхней поверхности | leeward heat rate (ОС) |
| удельный тепловой поток на верхней поверхности | downwind heating rate (ОС) |
| удельный тепловой поток на верхней поверхности | downwind heat rate (ОС) |
| удельный тепловой поток на наветренной поверхности | windward heating rate (ОС) |
| удельный тепловой поток на наветренной поверхности | upwind heating rate (ОС) |
| удельный тепловой поток на наветренной поверхности | windward heat rate (ОС) |
| удельный тепловой поток на наветренной поверхности | upwind heat rate (ОС) |
| удельный тепловой поток на нижней поверхности | windward heat rate (ОС) |
| удельный тепловой поток на нижней поверхности | windward heating rate (ОС) |
| удельный тепловой поток на нижней поверхности | upwind heating rate (ОС) |
| удельный тепловой поток на нижней поверхности | upwind heat rate (ОС) |
| удельный тепловой поток на носке | leading edge heating rate (крыла) |
| удельный тепловой поток на подветренной поверхности | leeward heat rate (ОС) |
| удельный тепловой поток на подветренной поверхности | leeward heating rate (ОС) |
| удельный тепловой поток на подветренной поверхности | downwind heating rate (ОС) |
| удельный тепловой поток на подветренной поверхности | leeside heat rate (ОС) |
| удельный тепловой поток на подветренной поверхности | leeside heating rate (ОС) |
| удельный тепловой поток на подветренной поверхности | downwind heat rate (ОС) |
| удельный тепловой поток у стенки | side wall heating rate |
| уменьшение удельного теплового потока | heat-rate reduction |
| уменьшение удельного теплового потока | heat-rate alleviation |
| управление удельным тепловым потоком | heat rate management |
| условия максимального удельного теплового потока | maximum heating rate conditions |
| условия минимального удельного теплового потока | minimum heating rate conditions |
| фактический удельный импульс | delivered specific impulse |
| фактический удельный импульс | apparent specific impulse |
