| Subject | Russian | English |
| media. | аппаратно-программный метод передачи данных между прикладными программами, находящимися на хост-компьютере, и удалёнными устройствами | access method (данный термин обычно используется для описания программных средств связи, относящихся к мэйнфрейму) |
| progr. | архитектура, определяющая форматы и протоколы для обеспечения прозрачного доступа к удалённым данным | architecture that defines formats and protocols for providing transparent access to remote data (архитектура распределенных реляционных баз данных ssn) |
| ocean. | Блок удалённого доступа к данным | RDA (SanyOK) |
| mil., avia. | ввод радиолокационных данных, полученных от удалённой радиолокационной станции | long-range radar input |
| IT | Внимание: все данные на жёстком диске... будут удалены! Выполнять форматирование? | Warning, all data on non removable disk drive... will be lost! Proceed with format? |
| IT | Внимание! Данные в основном разделе DOS будут удалены. Продолжать выполнение? | Warning! Data in the primary DOS partition could be destroyed. Do you wish to continue? |
| IT | Внимание! Данные в расширенном разделе DOS будут удалены. Продолжать выполнение? | Warning! Data in extended DOS partition could be destroyed. Do you wish to continue? |
| telecom. | выделенная сеть с локальными и удалёнными источниками данных | network standalone system |
| progr. | выполнить выборку данных из удалённого репозитория | fetch data from a remote repository (Alex_Odeychuk) |
| IT | данные на удалённом узле | remote data |
| IT | данные, поступающие с удалённых пунктов | remote data |
| Makarov. | дать знак удалиться | wave away (кому-либо) |
| Makarov. | дать знак удалиться | wave off (кому-либо) |
| Makarov. | дать знак удалиться | wave back |
| gen. | дать знак удалиться | wave off (кому-либо: Brezhnev studied the paper carefully [and] waved Sukhodrev off. 4uzhoj) |
| gen. | дать знак удалиться | wave aside (кому-либо) |
| data.prot. | декларация идентификационных данных удалённого сервера | remote server's identity assertion (uni-stuttgart.de Alex_Odeychuk) |
| media. | детектор интерфейсного сигнала модема определённый стандартом RS-232, указывающий тип подключённого терминального оборудования данных, которое принимает сигнал от удалённого модема | received line signal detector |
| IT | доступ к удалённой базе данных | remote database access (Bricker) |
| comp., net. | доступ к удалённым данным | remote data access |
| progr. | доступ к удалённым данным | access to remote data (ssn) |
| comp., net. | доступ к удалённым данным | RDA |
| progr. | извлечение данных из удалённых репозиториев | fetching and pulling from remotes (ssn) |
| media. | измерение расстояния от данной до удалённой точки | range finding |
| data.prot. | использовать свои учётные данные для аутентификации на удалённом сервере | use your credentials to authenticate to the remote server (Alex_Odeychuk) |
| media. | команда компьютеру считать и удалить последнюю часть данных из стека | pop |
| gen. | коммуникационный модуль удалённого сбора данных | remote transmission unit (Dude67) |
| media. | методы доступа к телеобработке данных IBM, управляющие передачей сообщений между прикладной программой и удалёнными терминалами | telecommunications access method |
| comp., net. | модель доступа к удалённым данным | remote data access |
| comp., net. | модель доступа к удалённым данным | RDA model |
| media. | модем, который нормально вызывает другой модем, ожидающий ответные вызовы, кроме того, данный модем генерирует несущую в качестве реакции на ответный тональный сигнал от удалённого модема | originate modem |
| mil., avia. | монитор ввода данных от удалённой радиолокационной станции | long-range input monitor |
| commun. | направление связи от данной станции к удалённой | go |
| comp., MS | не удалось удалить базу данных распространителя | could not delete distribution database (SQL Server 2012) |
| comp., MS | Невозможно удалить базу данных "%1!s!" распространителя. Эта база данных распространителя связана с Издателем | could not drop the distribution database '%1!s!'. This distributor database is associated with a Publisher (SQL Server 2012) |
| progr. | непрерывная удалённая репликация данных | continuous remote data replication (ssn) |
| progr. | обеспечение прозрачного доступа к удалённым данным | providing transparent access to remote data (ssn) |
| comp., net. | обмен данными между центральной ЭВМ и удалёнными устройствами | remote data exchange |
| IT | обмен данными между центральным компьютером и удалёнными устройствами | remote data exchange |
| media. | операция, при которой компьютерные программы, данные или контрольные функции вводятся в систему с удалённого терминала, результаты на последний поступают по линии связи | remote job batch |
| media. | операция, при которой компьютерные программы, данные или контрольные функции вводятся в систему с удалённого терминала, результаты на последний поступают по линии связи | remote job entry |
| media. | определение расстояния от данной до удалённой точки | range finding |
| progr. | определение типов данных удалённых операций | definition of remote operations data types (ssn) |
| media. | по умолчанию — System Monitor Logs оснастка, входящая в инструмент System Monitor, в Windows 2000, с помощью оснастки System Monitor Log Manager подключаемой по умолчанию с именем System Monitor Logs можно собирать данные о производительности с локальных или удалённых компьютеров, собранные данные просматриваются в графическом виде или экспортируются в электронные таблицы или базы данных для последующего анализа и создания отчётов | System Monitor Log Manager |
| progr. | отправка данных в удалённый репозиторий | pushing to remotes (ssn) |
| media. | пакетная обработка, при которой источник данных размещается на удалённой станции, которая затем использует дистанционный доступ к компьютеру для обработки данных | remote batch processing |
| progr. | передача данных в удалённый репозиторий | push (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | передача программ или данных с удалённого сервера Internet на клиентский компьютер | download |
| progr. | получение данных из удалённого репозитория | pull (Alex_Odeychuk) |
| progr. | получить данные из удалённого репозитория | fetch data from a remote repository (Alex_Odeychuk) |
| progr. | помещение данных в удалённый репозиторий | push (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Прикладная программа через входы и выходы образа процесса осуществляет обмен данными процесса с CANopen ядром, которое отвечает за обмен данными процесса между образами процесса и удалёнными узлами | Via the process images input and output, the application program exchanges process data with the CANopen kernel, which is responsible of transferring the process data between the process images and the remote nodes (ssn) |
| progr. | прозрачный доступ к удалённым данным | transparent access to remote data (ssn) |
| comp., net. | протокол доступа к удалённым базам данных | remote data access protocol |
| comp., net. | протокол доступа к удалённым базам данных | RDA |
| tech. | пульт удалённого ввода данных | peripheral entry panel |
| progr. | распределенные вычисления с динамическим выбором, разделением и интеграцией по требованию географически удалённых вычислительных ресурсов и ресурсов хранения данных | grid computing (Alex_Odeychuk) |
| media. | сервис доступа к удалённым данным, позволяющий взаимодействовать с базами данных через корпоративные сети и Internet | remote data services |
| media. | система соединённых компьютерных сетей мирового масштаба, обеспечивающая предоставление услуг по обмену данными: удалённый вход в систему, передачу файлов, электронную почту и списки рассылки, использует набор протоколов TCP/IP | Internet |
| IT | Служба удалённых данных | Remote Data Service (dron1) |
| media. | терминал для информационного обмена, а также сбора данных о состоянии удалённых объектов в системе спутниковой связи Orbcomm | Comcore 300 (фирма Torrey Science & Technology Corp.) |
| progr. | типы данных удалённых операций | remote operations data types (ssn) |
| tech. | Удалить данные | purge the logs (drenfoex) |
| law | удалить данные о своей активности в интернете | delete the data about his own online activity |
| comp., MS | удалить из данной беседы | Remove from This Conversation (An item on the right-click menu for a contact that disconnects the selected participant from the current conversation) |
| IT | удалить пароль базы данных | unset database password |
| med. | удалить персональные данные | de-identify (amatsyuk) |
| progr. | удалить связь с источником данных | remove the association with the data source (Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | удалить элемент из базы данных | delete the item from the database (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | удалённая адресная шина передачи данных HART-протокол | HART-protocol (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | удалённая база данных | remote database |
| telecom. | удалённая база данных RTDB | remote RTDB (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | удалённая база данных | remote database (A database which is stored on another computer and is shared out to other users. These users create their own local copy, which is periodically synchronized with the shared database) |
| d.b.. | удалённая запись во вторичной БД реплики распределённого хранилища данных | tombstone (jamesbond007) |
| tech. | удалённая концентрация данных | remote data concentration |
| telecom. | удалённая передача данных | remote data communication (Nursultan_B) |
| telecom. | удалённая передача данных | remote data transmission (Nursultan_B) |
| telecom. | удалённая передача данных | remote data transfer (Nursultan_B) |
| progr. | удалённая репликация данных | remote data replication (ssn) |
| IT | удалённое хранилище данных | cloud storage (Alexander Matytsin) |
| inet. | удалённое хранилище данных | cloud (вроде GMail Smartie) |
| media. | удалённые базы данных | remote data objects (открытый интерфейс для подключения к удалённым базам данных) |
| comp., MS | удалённые данные | remote data (ssn) |
| comp., MS | удалённые данные | remote data (Data stored in an OLE DB data source that is separate from the current instance of SQL Server) |
| telecom. | удалённые инвентарные данные | remote inventory data (oleg.vigodsky) |
| media. | удалённые объекты данных | remote data objects (открытый интерфейс для подключения к удалённым базам данных) |
| IT | Удалённый Администратор Баз Данных | Remote DBA (sysdba.org.ua/index2.php?option=com_content&do_pdf=1&id.. swatimathur4) |
| comp. | удалённый ввод данных | remote data entry |
| comp. | удалённый ввод данных | remote data input |
| data.prot. | удалённый доступ к базам данных | remote database access |
| Gruzovik, d.b.. | удалённый доступ к базе данных | RDA (remote database access) |
| comp., MS | удалённый доступ к данным | remote data access |
| comp., net. | удалённый доступ к данным | RDA |
| comp., MS | удалённый доступ к данным | remote data access (A service that provides a simple way for a smart device application to access (pull) and send (push) data to and from a remote SQL Server database table and a local SQL Server Mobile Edition database table. RDA can also be used to issue SQL commands on a server running SQL Server) |
| comp., net. | удалённый модуль данных | Remote Data Module (Dmitry) |
| automat. | удалённый мультиплексор передачи данных | remote communications multiplexer |
| comp., net. | удалённый мультиплексор передачи данных | remote communication multiplexer |
| house. | удалённый мультиплексор передачи данных | remote communication multiplexor |
| tech. | удалённый пакетный ввод данных | remote batch data input |
| tech. | удалённый пакетный ввод данных | remote batch data entry |
| tech. | удалённый пункт передачи данных | remote transfer point |
| bank. | удалённый терминал пакетной передачи данных | remote batch terminal (Leonid Dzhepko) |
| IT | удалённый центр обработки данных | remote data center (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | учётные данные для удалённого входа | remote login identification (ssn) |
| comp., MS | учётные данные для удалённого входа | remote login identification (The login identification assigned to a user for accessing remote procedures on a remote server) |
| progr. | учётные данные для удалённого входа в систему | remote login identification (ssn) |
| progr. | формализованное определение типов данных удалённых операций | formal definition of remote operations data types (ssn) |
| progr. | форматы и протоколы для обеспечения прозрачного доступа к удалённым данным | formats and protocols for providing transparent access to remote data (ssn) |
| media. | цифровая кольцевая проверка с формированием петли на стороне оконечного оборудования данных удалённого модема цифровой вход, используется для тестирования связи компьютера, подключённого к нему модема, телефонной линии и удалённого модема | remote digital loopback test |
| media. | цифровая кольцевая проверка с формированием петли на стороне оконечного оборудования данных удалённого модема цифровой вход, используется для тестирования связи компьютера, подключённого к нему модема, телефонной линии и удалённого модема | remote digital loopback |
