| Russian | English |
| активная угроза | active threat |
| анализ возможных угроз | threat analysis |
| анализ характера угроз | threat analysis (Alex_Odeychuk) |
| база данных по угрозам безопасности | threat database (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| внешняя угроза | outsider threat (со стороны лиц, не относящихся к пользователям или персоналу системы) |
| внешняя угроза | external threat |
| внутренняя угроза | insider threat (со стороны законных пользователей или персонала системы) |
| внутрисистемная угроза | insider threat (со стороны законных пользователей или персонала системы) |
| возможная угроза | potential threat |
| вооружённый конфликт, представляющий угрозу государственному суверенитету и безопасности | an armed conflict that is challenging the sovereignty and security of the nation state (Alex_Odeychuk) |
| всемирная угроза | global menace (New York Times Alex_Odeychuk) |
| вскрыть угрозу безопасности | detect the threat (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| встать перёд угрозой крупномасштабных террористических актов | face the threat of large-scale terrorist acts |
| доктрина, представляющая собой угрозу | threat doctrine (Alex_Odeychuk) |
| защита от сложных угроз безопасности | Advanced Threat Protection (Dmitry Poletayev) |
| защита от усовершенствованных угроз безопасности | Advanced Threat Protection (Dmitry Poletayev) |
| звонок об угрозе взрыва | telephone bomb threat (Ying) |
| злонамеренная угроза | malicious threat |
| идентификация угроз | threat identification |
| информация об угрозах | threat information |
| исключительная угроза | pre-eminent threat (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| источник угроз безопасности | source of security threats (Alex_Odeychuk) |
| источник угрозы | source of the threat (to ... – для ...; the ~ Alex_Odeychuk) |
| Комбинированные угрозы | Blended Threats (curiositypower) |
| контроль угроз | threat monitoring (анализ, оценка, просмотр контрольного журнала нарушений и т.п.) |
| криминальная угроза | criminal threat |
| ложная угроза взрыва бомбы | bomb hoax |
| материалы, направленные на поддержку терроризма и насилия с помощью угроз и пропаганды ненависти | content which promotes terrorism and violence through threats and hate speeches (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| мобильные угрозы | mobile threats (Victorinox77) |
| модель угроз | threat model |
| нависшая угроза | imminence of danger (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| наиболее опасная угроза | gravest threat (the ~; Fox News Alex_Odeychuk) |
| наиболее опасная угроза | most compelling threat (the ~; Fox News Alex_Odeychuk) |
| нарушать общественный порядок путём угроз и терроризма | disturbs public order through intimidation and terror (CNN Alex_Odeychuk) |
| находиться под угрозой | be at threat (Alex_Odeychuk) |
| необычный характер угрозы | uncommon nature of the threat (Alex_Odeychuk) |
| непосредственная угроза | instant threat |
| непосредственная угроза со стороны террористической организации | urgent terrorist threat (to ... – для безопасности ... такого-то государства; CNN Alex_Odeychuk) |
| непреднамеренная угроза | unintentional threat |
| несоразмерно реальной угрозе | out of proportion to the actual threat (Huffington Post financial-engineer) |
| неумышленная угроза | inadvertent threat |
| обеспечение безопасности с учётом угроз | threat-appropriate security (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| область угроз | threat domain |
| объект, представляющий угрозу | threat object |
| объект, представляющий угрозу | threat item |
| объективно оценить вызовы и угрозы | appreciate the dangers (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| ожидаемая угроза | projected threat (выявленная на основе всестороннего анализа всей информации) |
| оказывать эффективное противодействие угрозе | play an effective role in combating the threat (Alex_Odeychuk) |
| оперативное совещание по вопросам, связанным с угрозой терроризма | terrorism threat briefing (New York Times Alex_Odeychuk) |
| оперативное совещание по вопросам, связанных с угрозой терроризма | terrorism threat briefing (Alex_Odeychuk) |
| опережающая нейтрализация угроз | Preemptive neutralization (SWexler) |
| оповещение об угрозе | threat warning |
| оставаться на уровне угрозы | remain at the level of a threat (на уровне фигуры речи; говоря о нереалистичной угрозе // CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| оставить в уязвимом положении пред лицом реальных угроз | leave vulnerable to real threats (Alex_Odeychuk) |
| отказываться от признания источника угрозы | refuse to acknowledge the source of the threat (Alex_Odeychuk) |
| отразить угрозу | head off a threat (Washington Post, 2018 Alex_Odeychuk) |
| отреагировать на возрастающую угрозу терроризма | respond to the increasing threat of terrorism |
| оценка угроз безопасности нашей страны | appraisal of the threats to our nation's security (Alex_Odeychuk) |
| Оценка угроз и рисков | TVRA (Guca) |
| оценка угрозы | threat assessment |
| парировать все виды угрозы, исходя из принципа заблаговременной нейтрализации всех потенциальных рисков | ward off all kinds of threats with every potential risk gamed out in advance (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| пассивная угроза | passive threat (без модификации информации или нарушения состояния системы) |
| письмо, содержащее угрозу | threatening letter |
| поведение, создающее угрозу | threatening behavior (CNN Alex_Odeychuk) |
| подвергаться оскорблениям, унижениям, запугиваниям и угрозам | be subjected to insults, humiliation, intimidation, and threats (Alex_Odeychuk) |
| подход к моделированию угроз | threat modeling approach (Alex_Odeychuk) |
| получить массу угроз и оскорблений | receive a barrage of threats and insults (for + gerund .... – ... за что-либо Alex_Odeychuk) |
| последствия реализации угроз | security implications (-=Grigory=-) |
| поставить под угрозу жизнь будущих поколений | endanger the lives of future generations (Alex_Odeychuk) |
| поставить под угрозу интересы США в сфере безопасности | jeopardize America's security interests (CNN Alex_Odeychuk) |
| поставить под угрозу национальное единство страны | threaten the country's national unity (Alex_Odeychuk) |
| поставить под угрозу свою свободу | put his freedom on the line (CNN Alex_Odeychuk) |
| постоянная изощрённая угроза | advanced persistent threat (MyxuH) |
| постоянная угроза повышенной сложности | advanced persistent threat (MyxuH) |
| постоянно совершенствуемая угроза | advanced persistent threat (MyxuH) |
| потенциальная угроза | potential threat |
| потенциальный ущерб от реализации единичной угрозы | SLE (EndlessCircle) |
| потенциальный ущерб от реализации единичной угрозы | single loss expectancy (EndlessCircle) |
| превращаться в стратегическую угрозу | be turning into a strategic threat (to ... – кому-либо / чему-либо Alex_Odeychuk) |
| преднамеренная угроза | intentional threat |
| предотвращение исполнения угроз | threat avoidance |
| предотвращение реализации угроз | threat avoidance |
| представлять собой наибольшую угрозу | pose the greatest threat (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| представлять собой непосредственную угрозу | pose an imminent threat (to ... – для ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| представлять собой постоянную угрозу | constitute a permanent threat (to ... – для ...; CNN Alex_Odeychuk) |
| представлять собой реальную угрозу для страны | be a real threat to the country (Fox News Alex_Odeychuk) |
| представлять собой серьёзную угрозу | pose a grave threat (to ... – ... кому/чему-либо ; Associated Press Alex_Odeychuk) |
| представлять собой серьёзную угрозу | pose a serious threat (Alex_Odeychuk) |
| представлять собой угрозу безопасности | pose a security threat (англ. цитата заимствована из репортажа CBS News Alex_Odeychuk) |
| представлять собой угрозу гражданским правам и свободам | pose a threat to the rights of the citizens (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| представлять собой угрозу мировой экономике | threaten the global economy (CNN Alex_Odeychuk) |
| представлять собой угрозу мировой экономике | pose a threat to the global economy (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| представлять собой угрозу общественному порядку и общественной безопасности | pose a threat to public order and public security (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| представлять собой угрозу существованию государства и общества | represent an existential threat (CNN Alex_Odeychuk) |
| представлять собой экзистенциальную угрозу | pose an existential threat (New York Times Alex_Odeychuk) |
| представлять собой экзистенциальную угрозу нашему способу жизни | present an existential threat to our way of life (Alex_Odeychuk) |
| представлять угрозу для окружающих | be a threat to the general public (Alex_Odeychuk) |
| представляющий всеобщую угрозу | dangerous to the public (Andrey Truhachev) |
| представляющий всеобщую угрозу | constituting a public danger (Andrey Truhachev) |
| предупреждение о возможной угрозе | threat warning |
| предупреждение с угрозой | threatening warning |
| прибегать к угрозе насилия | use the threat of violence (Alex_Odeychuk) |
| прогнозируемая угроза | projected threat (выявленная на основе всестороннего анализа всей информации) |
| продвинутая постоянная угроза | advanced persistent threat (MyxuH) |
| проработать варианты реагирования на вызовы и угрозы | draw up options to fight back (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| противодействовать угрозам международному миру и безопасности, исходящим от терроризма | counter terrorist threats to international peace and security |
| пустая угроза | unworkable threat (BBC News Alex_Odeychuk) |
| путём угроз и шантажа | through blackmail and threats (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| радиологическая угроза | radiological threat (термин взят из сообщения для СМИ, подготовленного Международным агентством по атомной энергии (МАГАТЭ), г. Вена, 24 июня 2002 г. Alex_Odeychuk) |
| разместить сообщение с угрозой в социальной сети | issue a social media threat (NBC News Alex_Odeychuk) |
| разрабатывать новые международные документы в целях противодействия угрозе терроризма | develop new international instruments to counter the terrorist threat |
| рассматриваться как угрозы безопасности | treat as security threats (New York Times Alex_Odeychuk) |
| реакция на угрозу применения взрывных устройств | bomb-threat response |
| реализация угрозы | attack |
| риск возникновения угрозы производственной безопасности | safety risk (A safety risk is a potential event, the eventuation of which would negatively influence (that is, constitutes a threat to) the achievement of RTA safety objectives for RCs. A safety risk is expressed in terms of the severity of a hazardous event and its likely frequency. ixtra) |
| серьёзная угроза | potent threat (Val_Ships) |
| сигнал угрозы | threat alarm |
| сигнализация об угрозе | threat alert |
| сигнализация об угрозе | threat alarm |
| системная и масштабная угроза безопасности | systematic and large-scale threat to security |
| ситуация противозаконного принуждения под угрозой насилия | duress situation (Nizh) |
| скрытая угроза | insidious threat |
| случайная угроза | accidental threat (напр., вследствие отказа аппаратуры) |
| современная тоталитарная угроза | today's totalitarian threat (Alex_Odeychuk) |
| современные угрозы | today's threats (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| сообщение с угрозами | threatening message (Alex_Odeychuk) |
| спектр угроз | threat spectrum (Rori) |
| среда с высоким уровнем угроз | high-threat environment |
| становиться стратегической угрозой | be turning into a strategic threat (to ... – кому-либо / чему-либо Alex_Odeychuk) |
| тайная угроза | insidious threat |
| террористическая угроза | terror threat (CNN Alex_Odeychuk) |
| террористическая угроза | terrorist threat (из документа ООН Alex_Odeychuk) |
| тестить на угрозу извне | red-team (hire hackers to red-team the vulnerabilities in the security systems – нанять хакеров, чтобы протестить систему безопасности на уязвимости. NG) |
| тоталитарная угроза | totalitarian threat (Alex_Odeychuk) |
| угроза системе безопасности | security threat |
| угроза безопасности | security hazard |
| угроза безопасности военных объектов и личного состава вооружённых сил | force protection threat (вскрытая по линии контрразведывательной защиты военных объектов и личного состава вооруженных сил Alex_Odeychuk) |
| угроза безопасности военных объектов и личного состава вооружённых сил | force protection threat (выявленная по линии контрразведывательной защиты военных объектов и личного состава вооруженных сил Alex_Odeychuk) |
| угроза безопасности со стороны местных преступных элементов | homegrown threat (Alex_Odeychuk) |
| угроза безопасности со стороны преступников местного происхождения | homegrown threat (Alex_Odeychuk) |
| угроза безопасности со стороны террористов местного происхождения | homegrown threat (Alex_Odeychuk) |
| угроза в социальных сетях | social media threat (NBC News Alex_Odeychuk) |
| угроза внутреннего терроризма | domestic terrorism threat (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| угроза возгорания леса | risk of forest fires (Andrey Truhachev) |
| угроза возникновения лесных пожаров | risk of forest fires (Andrey Truhachev) |
| угроза всему государству | a whole of government threat (New York Times Alex_Odeychuk) |
| угроза всему обществу | a whole of society threat (New York Times Alex_Odeychuk) |
| угроза государственному суверенитету | threat to the sovereignty of the state (Alex_Odeychuk) |
| угроза для всего человечества | threat to all mankind (Alex_Odeychuk) |
| угроза для США | threat to the United States (CNN Alex_Odeychuk) |
| угроза заражения компьютерным вирусом | virus threat |
| угроза злонамеренных действий третьей стороны | third-party threat |
| угроза компрометации | compromise threat (конфиденциальной информации) |
| угроза международного масштаба | international menace (New York Times Alex_Odeychuk) |
| угроза миру и человеческой цивилизации | threat to peace and human civilization (Alex_Odeychuk) |
| угроза нарушения безопасности | security threat |
| угроза национальной безопасности | threat to national security (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| угроза несанкционированного изменения состояния информации | active threat |
| угроза несанкционированного изменения состояния системы | active threat |
| угроза несанкционированного использования компьютеров | computer-related threat |
| угроза несанкционированных подключений к проводной линии для перехвата информации | wire-tap threat |
| угроза общественной безопасности | public threat (CNN Alex_Odeychuk) |
| угроза общественной безопасности | threat to public order (Alex_Odeychuk) |
| угроза отказа в обслуживании | denial-of-service threat |
| угроза пандемии | pandemic threat |
| угроза подслушивания | eavesdropping threat |
| угроза поражения колющим оружием | stabbing threat |
| угроза поражения метательным оружием | stabbing threat |
| угроза правам и свободам человека | threat to human rights and freedoms (Alex_Odeychuk) |
| угроза применения взрывных устройств | explosive threat |
| угроза применения опасных химических веществ или химического оружия | chemical threat |
| угроза применения ядерного оружия | nuclear sabre-rattling (Alex_Odeychuk) |
| угроза публичному порядку | threat to public order (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| угроза региональной и международной безопасности | threat to regional and global security (CNN Alex_Odeychuk) |
| угроза с воспроизведением ранее переданных сообщений | playback threat |
| угроза с использованием ранее переданных сообщений | playback threat |
| угроза свободе | threat to liberty (Alex_Odeychuk) |
| угроза системе управления доступом | access threat |
| угроза со стороны дезинформации | disinformation threat (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| угроза со стороны злоумышленника | third-party threat |
| угроза терроризма | terror threat (CNN Alex_Odeychuk) |
| угроза терроризма | terrorist threat (Alex_Odeychuk) |
| угроза террористических актов | terror threats (CNN Alex_Odeychuk) |
| угроза тоталитаризма | totalitarian threat (Alex_Odeychuk) |
| угроза физическим насилием | assault |
| угроза физической расправы | physical threat (Alex_Odeychuk) |
| угроза финансовой системе | a threat to the financial system (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| угроза человечеству | threat to humanity (Alex_Odeychuk) |
| угрозы безопасности со стороны персонала | insider threats (выявление угроз безопасности со стороны персонала проводится по линии защиты особо важных объектов от разведывательно-диверсионных устремлений специальных служб противника и террористических организаций; CNN Alex_Odeychuk) |
| угрозы безопасности США со стороны иностранных государств | nation-state threats to the United States (Washington Post; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| угрозы благополучию членов семьи | threats against the well-being of family members (CNN Alex_Odeychuk) |
| угрозы и насилие | violence and intimidation (Alex_Odeychuk) |
| угрозы отмывания денег | money laundering threats (англ. термин взят из доклада FATF: Money Laundering Using Trust and Company Service Providers. – Paris, 2010. – 104 р. Alex_Odeychuk) |
| угрозы со стороны террористических организаций | threats from terrorist organizations (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| угрозы цепочке поставок в области информационной безопасности | supply chain cybersecurity threats (Examples of supply chain cybersecurity threats: 1) network or computer hardware that is delivered with malware installed on it already, 2) malware that is inserted into software or hardware by various means, 3) vulnerabilities in software applications and networks within the supply chain that are discovered by malicious hackers, 4) counterfeit computer hardware. Alex_Odeychuk) |
| умышленная угроза | advertent threat (не уверен, что термин существует, Google ничего не нашел GuyfromCanada) |
| Унифицированное Управление Угрозами | Unified Threat Management (многофункциональный программно-аппаратный комплекс для защиты компьютерных сетей waltz) |
| управление с предотвращением угроз | threat avoidance control |
| управление с противодействием угрозам | threat avoidance control |
| усовершенствованная защита от угроз | Advanced Threat Protection (ATP SWexler) |
| устранение глобальной угрозы человечеству | elimination of the global threat to humanity |
| усугубление террористической угрозы | aggravation of the terrorist threat |
| фактор угрозы | threat agent |
| характер конкретных угроз безопасности | nature of specific threats (New York Times Alex_Odeychuk) |
| целенаправленная устойчивая угроза | advanced persistent threat (целенаправленная, хорошо спланированная многоходовая кибератака с использованием методов социальной инженерии (социотехники) MyxuH) |
| являться наибольшей угрозой | pose the greatest threat (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| являться новой угрозой | pose a new threat (кому-либо, для кого-либо ... – to ... ; англ. оборот взят из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
